对外汉语教学中的偏误分析

对外汉语教学中的偏误分析【摘要】：第二语言习得者在使用汉语时因语言能力的不足而出现的语病，它是系统的，有规律的，当事人一般不能改正，这就是对外汉语教学中的偏误，而它往往会影响教学的进度，并使得学习者的语言能力难以取得成效，本文就简要阐述了偏误是什么，偏误分析对汉语教学的意义，偏误主要表现在汉语教学中哪些方面，偏误产生的原因以及如何对待偏误。

【关键词】：对外汉语教学偏误意义方面原因策略一、偏误是什么偏误是指第二语言学习者在使用语言时不自觉地对目的语的偏离，是以目的语为标准表现出来的错误或不完善之处，这种错误是成系统的，有规律的，反映了说话人的语言能力，属于语言能力的范畴。

要清楚理解“偏误”的含义，就必须与“失误”相区分。

失误是指在特殊情况下产生的语言错误，比如注意力不集中、疲劳、粗心或紧张等，具有偶然性。

第二语言学习者和使用母语的人都有可能发生这类错误，而且在错误发生之后有能力进行改正。

所以，它属于语言运用范畴，不能反映说话人的语言能力。

例如：①这周是6月份的第三（个）星期。

②这周是7月份的第一个星期。

这里的两个例子前一句遗漏了量词“个”，而句法环境相同的后一句却未遗漏，可见前面的错误是由于她的疏忽产生的，属于失误。

③我每天吃饭在食堂。

④我上课在教室。

这里句子明显就是偏误。

汉语中当时间状语和地点状语共同出现时，地点状语一定要放在动词或动词短语之前，时间状语之后，而这里是把地点状语放在动词或动词短语之后。

由于学习者没有把句子的语序问题弄清楚，造成一系列的错误，这就反映了说话人的语言能力，属于语言能力的范畴。

二、偏误分析对汉语教学的意义对教师而言，通过偏误分析，教师可以了解学习者对目标语的掌握情况及其所达到的阶段；从而根据反馈的信息及时调整教学方法，教学进度，教学策略；同时，教师可以进行有针对性的教学，有助于确定教学重点和难点，还便于大纲、教材和词典的编撰。

使得其更好的适应学生的情况，从而促使教学有意义的进行。

对学习者而言，通过偏误分析，可以验证自己对汉语语言规则的理解正确与否，好改正自己的错误，完善目的语，从而提升自己的语言能力。

对研究者而言，通过偏误分析，研究者可以了解学习者是如何习得目标语的，有助于了解学习者在学习过程中所采取的学习策略和步骤；研究者还会发现学习者的偏误是不可避免的，出错可以看成学习的手段，用于检验关于正在学习的语言规则的假设。

三、偏误主要表现在汉语教学中哪些方面偏误主要表现在语音、汉字、词汇、语法等各个层面。

语音方面：主要是音节偏误、声母偏误、辅音偏误、声调偏误、语流音变偏误。

汉字方面：主要是笔顺偏误、笔画偏误、部件偏误、结构偏误。

词汇方面：主要是多义词的偏误、单双音节的偏误、口语词和书面语词的偏误、词义理解的偏误。

语法方面：主要是语序偏误、虚词运用偏误、量词的偏误、句式的偏误。

四、偏误产生的原因（一）母语负迁移负迁移，也叫干扰，是由于套用母语模式或规则而产生的错误或不合适的目的语形式。

当学习者在不熟悉目的语规则的情况下，常常是依赖母语知识，同一母语者往往出现同类性质的错误。

当汉语与学习者的母语的一些项目或结构既有某种程度的差异，又有某种程度的类似时，就会发生干扰。

这种迁移不仅体现在语音、语法、词汇上，还体现在多重语言的相互影响上。

母语负迁移往往体现在语言学习的初级阶段。

韩语的基本语序为“主语+宾语+谓语”、“修饰语+被修饰语”，受母语的影响，韩国留学生学习汉语过程中常出现像这样的语法偏误。

如：例1 我书包里字典有。

例2 我买了新书两本。

（二）目的语知识的负迁移学习者在目的语学习过程中，常常会把他所学的有限的、不充分的目的语知识用类推的办法不适当地套用在目的语新的语言现象上，造成偏误，这种现象也称为目的语规则的过度泛化。

如：例3 大概有十个学生们去济南。

（“们”的基本用法是“用在代词或指人的名词后面,表示复数”，但是，如果代词或是名词前有具体的数词修饰限制时，则不能再用“们”。

此处属于“们”的泛化。

）例4 他明天没和我们一起去。

（对“没”和“不”的区别还没掌握住。

没，用于客观叙述，限于指过去和现在，不能指将来。

不，用于主观意愿，可指过去、现在和将来。

留学生常出现倾向于“没”或是“不”的现象，从而造成“没”或是“不”的泛化。

此处是明天的事，应该用“不”。

）（三）文化因素的负迁移语言是文化的一部分，如果不懂得文化的模式和准则，就不可能真正的学到语言。

但是在对外汉语教学中，长期以来，人们将注意力集中在语音、语法、词汇等语言知识的传授上，忽视了中西方文化的差异，将语言与文化截然分开，致使外语教学重语言形式，而严重脱离文化语境，忽视目的语文化的民族特征，将母语文化习惯和文化模式套用到所学语言上去,从而发生文化干扰（即母语文化的负迁移）。

如：例5 A：后天是我奶奶的生日，我要回家。

B：真的吗？你奶奶几岁了？（“几岁”一般是问不到十岁的儿童，问老年人一般用“多大年纪”或是“高寿”。

说话人没有顾及到问的对象的年龄，违背了交际原则，没有理解中国的文化。

）（四）学习策略和交际策略的影响学习者在学习语言或是运用语言的过程中，为克服困难、达到有效学习和顺利交际的目的常常会采取各种计划和措施，这分别表现为学习策略和交际策略。

其中造成偏误的学习策略主要有迁移、过度泛化和简化；造成偏误的交际策略很多，回避和语言转换是其中最常见的两种。

如；例6 你不高兴，我没考好。

（简化策略。

因为我没考好，你不高兴了。

）例7 我们运动会了。

（我们参加运动会了。

留学生不会“参加”这个词，采取了回避态度。

）（五）学习环境的影响外部因素也是偏误产生的原因之一。

这里所说的学习环境的不良影响，主要指教师不够严密的解释和引导、甚至不正确的示范，教材的科学性不强或编排不当，课堂训练的偏差等，都会使学习者的学习受到很大的影响。

五、如何对待偏误（一）正确的对待学习者在语言学习中出现的偏误偏误是语言学习中的自然现象，伴随学习过程始终。

学习者正是不断地克服偏误才学会目的语。

教师应该善于观察和分析学习者的偏误，并通过这些偏误，了解学习者在学习阶段所存在的薄弱环节并给予正确的指导。

当学习者产生偏误时，教师应采取容忍态度，不必纠正错误或给予过多解释。

只需要示意学生，并给予正确的表达就足够了。

课堂上纠错在一定程度上会挫伤学习者的积极性和自信心，当学生表达有误时，教师可以通过正确的重复使学生意识到自己的偏误。

这样既可以纠错，又不会影响学生外语学习的积极性和主动性。

（二）对比教学“对比分析是应用性的对比研究，特指外语教学中的对语言难点进行分析的一种方法，即运用语言对比的方法来预测哪些语言现象会在外语学习中给学生造成困难，困难的程度如何。

对比分析在外语教学上的作用，主要是通过母语和目的语的对比, 找出它们之间的异同，总结出母语对目的语的干扰的规律，预测和解释学习者的难点与偏误。

”通过对比分析，使得学生明白母语和目的语之间的差异，从根本上解决这些偏误。

课堂上学生应该加强练习，老师应该鼓励学生在课堂上多发言，不能害怕出现偏误就不开口说话，大量的练习是必须的。

（三）教学内容要具有针对性、目的性第二语言学习者在汉语学习中产生的偏误，从某一方面体现了教师在讲授课程中出现的问题。

教师的课堂教学不是为了解决学生中实际存在的问题，而是限于教材上指定的教学内容，教学方式上存在着随意性和盲目性的特点。

通过围绕偏误出现的语言知识点，结合学生的不同母语背景特点，确定教学重点和难点，通过反复操练，有针对性地进行教学。

练习要有明确的针对性，选择好恰当的针对点，紧密结合讲点，从不同侧面、不同角度、不同层次、不同情景语境进行各种各样的实际练习，这样才能逐渐过渡到目的语标准形式。

对外汉语的教材编写上也要具有一定的针对性和目的性，同时要确保教材具有前瞻性、系统性、实用性、适合性，这样才能更好的服务于对外汉语教学。

（四）注重文化知识的导入前面说到，语言是文化的一部分，如果不懂得文化的模式和准则，就不可能真正的学到语言。

因此，文化知识的导入对减少偏误有着不可或缺的作用。

第二语言学习者在学习过程中必须先了解和掌握中国人的价值观念、言语行为、风俗习惯、行为准则、日常行为管理等相关因素才能降低或避免偏误的发生。

但是文化知识的导入，必须要与第二语言学习者的语言水平相结合，不能脱离实际。

六、结语第二语言学习者在学习汉语的过程中，偏误是不可避免的，但是，我们可以通过分析偏误来纠正并减少偏误，让学习者进一步接近目的语的标准规范。

【参考文献】1.姚晓波. 中介语与对外汉语教学[M] .上海：学林出版社，2009.72.钱玉莲. 偏误例析与对外汉语教材编写[J].汉语学习,1996.33.石红. 偏误分析和第二语言习得[J].扬州教育学院学报,2004年第3 期：254.刘颂.母语文化的负迁移与外语教学[J].湖南医学高等专科学校学报,2002年3期5.鲁健骥. 外国人学习汉语的词语偏误分析[J].语言教学与研究,1995，46.朱焕芝.对外汉语教学的偏误分析及应对策略[J]科协论坛·2010年第10 期7.乔丽．对外汉语教学中的偏误分析［J］．安徽文学，2009.68.赵春利.对外汉语偏误分析二十年研究回顾[J].云南师范大学学报.2005年3月第2期。