英语词汇学中易混淆的几个专业术语

９ｓ ａ 忱ｗｒ 哪 ｂｕｄ Ｔ即 哪 的 ￣ 司 ｂｃｕ ｔ ｙ踢 ６ ｒ ｏ ｓ ｅ ａ ｐ ｄ ｏ ． ｎ ｈ ｅ ｓ ｈ ａ ｅ ｅ
万方数据
方言综合演变而来， 古德语留下的比 较明显的标记就是九个屈 折变化词素， 表示动词过去时的“ ｅ＂表示动词过去分词 即： 一ｄ， 的“ ，＂表示动词现在分词的“ ｉ ＂表示动词动名词的“－ 一ｄ ， 一ｎ ， ｇ ｉ ＂ ｎ ， 示行为动词一 ｇ表 般现在 时单数第三 人称的“ ａ， 一＂表示名词 复 数的“ 。， 一”表示名词所有格的“ 。， 形容词比 一 ’表示 较级和最
ｍ（ ｙ一夫一妻） 要注意的是很多粘着词根得加上两个词级才能 。 构成词。 英语中常用粘着词根可以参看由武汉大学出版社出版， 林 承璋教授编著的《 英语词汇学引论》 。 从某种意义来看， 粘着词素与粘着词根间有着很大的差别， 将粘着词根作为粘着词索的一小类， 会使得词素的学习更加困 这么理解， 同样是“ 粘着”粘着词素是作为附加成分粘 ， 学 中 用了Ｃ ｓｌ 著的Ａ ｔ ａ ｏＬｇｓ ａ Ｐ ｏ－ 难。可以 》引 ｙａ ｒｔ 编 Ｄ ｉ ｒ ｆ ｕｔ ｎ ｈ ｅ ｉｏ ｙ ｉ ｉｃ ｏ ｔ ｃｎ ｎ ｉ ｄ 而枯着词根 ｉ 词根定义 一 “ ｔ ｔ ｅ ｉｆｍ ａ ｄ ｃ ｃｎａ ａ ｃ Ａ ｉｔ ｂｓ ｏ ｏ ｗｒｗｉ ａｎ ｂ ｏ ｓ ａｃ ｆ ｏ ｈ ｒ ｏ ｈ ｈ ｅ 着在含有该词核心意义的主体— 自由词索词上； 其它的词缀向它靠拢， 或者说粘着其它 ｆｔｒ ｓ ｗｈ ｔ Ｉｅ ｅ ｔ （ ｕｈ ａ ｌｅｉ ｏ ｔ ｌ ｏｉｎｙ 词根是词的 形 是作为词的核心和主体， ｒｅ ｎｙ ｄ ｕ ｏ ｏ ｆ ｔ． ａ ｔ ｔ ｓ ｄｉ ａ 基本 的词缀来构成新词。这可能是两者之间的最大的差别。 式。如果进一步分析该词根就不存在了） 张维友． ９） （ １ ９ 通过本 ９ 再者． 由词素和自 虽然自 由词根所指是一样的， 但毕竟枯着词 定义可以得出一个结论： 词根仅用来指词中带有该词核心词汇 素、 词缀和粘着词根的所指不一样， 再研究学习中如果将词素和词 意义的那一部分， 不包括其它部分。如同自由词素一样， 有的词 根及其各自 关的术语分开研究和学习， 相 麻烦可能会少一 些。 根可以 作为词单独存在， 身的词汇意义和语法功能， 有自 这些词 根被称之为自由词根（ｅｒ ｔ。有的词根（ ｒ ｏ ｆｅ ） ｏ 绝大部分来自 拉丁 步考文献： 语和希腊语） 仅仅带有该词的核心词汇意义， 不能作为词而独立 Ｉｌ ｌ汪榕培． 英语词汇学 研究． 上海外 语教育出 版社， ０． ２０ ０ 存在， 这些词根被语言学家称之为粘着词根（ ｄ ） ｂ ｎ ｍ ｔ。只有 ｏ ｕ ｏ 〔 张维友． 幻 英语词汇学 外语教育与研究出版社， ９． １９ ９ 在附加了其它词级后， 这些词根才能作为词而独立存在。 ３ 汪榕培 英语词汇学教程读本． 上海外语教育出 版杜， ０． ２５ ０ 例如， ．ｒ ｍ 的角度考虑， ｎｔｎ ｔ是由ｎｔｎ ｐｅ ｅ 从 ｈ 单词 ａｏ ｌ ｉａｙ ｉ ａｏ， ［１ ｉ 责任编拜： 羽 风 一ｌ－ｔ三个饲素构成， ｔｎ ａ ｉ ， ｙ ｎ ｏ 是自由词素， ａ ｉ 带有该词的核心词
中圈分类号： ６３ ６２ 文献标识码： Ａ 文幸编号； ０ 一 ６７２０）６ ０１ － ２ １ ， １８（０７０ － １５ ０ ０
学习研究词汇学时， 词的形态结构以及构词法中的专业术
二血 ｅ ｔ ｒ ｏ ｏ
ｂｕｄ ｔ ｒ ｈｍ ｔｆｍ ｄ一 张维友， ９） ｏ ｔｏｅｍｒ ｅｅ ｏ ｗｒ ｎ ｏ ｏ ｈ ｐ ｏ ｏ ｓ ｒ １ ９通过此表 ９ 不难发现所有的词级， 包括能构成新词和表示屈折意义的词教， 都是粘着词素。 但粘着词根（ｏ ｄ ） ｂ ｎ ｍｔ ｕ ｏ 也属于枯着词素可能就 令人费解。 仔细分析一下词京和饲根（ ｏ） ． 就会发现两者之间 ｎ 的差异。 词素与词根的相同点： 两者都是语言中最小的ｉ 位， ｍ 不能进 一步分解。容易混淆的是两者之间的不同点。词素用来指将词 或带有屈折词级的词进行分割后， 不能再分割的任何一个最小 的语言单位。用这种方法分割的词中必须有一个或几个 自由词 素， 任何一个自 词素都可以是词， 由 有自身的词汇意义和语法功 能， 不需要粘着词索就可以独立地使用在语言中。 粘着词素在语 言中 永远是附加成份， 附加成份粘着在自由词素成已经附有枯 着词素的派生词后。粘着词素分为两类： 派生型的和屈折型的。 派 生词索（ 称之为“ 生 或 派 型粘着 ）是用 词素， 来粘着在自 词素 由 或词上来改变词的语法和词汇意义， 也就是构成新词， 屈折词变 化词素（ 或称之为． 屈折变化型粘着词素‘用来粘着在词的后面 ） 表示该词在句子中与其它词的关系。 派生词索在英语中， 要么具有很强的语法作用， 不具备词汇 意义， 用来改变词性； 具备很强的词汇意义不具备语法功能， 要么 用来调整或改变词的词汇意义， 但不能左右词义。同时具备两种 功能， 既语法功能和词汇意义的 粘着词素在英语中常用的功能 是・ｈ ｓａ ｓｍａｎｕｅｍｎ加ａ ｕｅ 山 ， Ｔｅ ｌ ｔ ｉｆ ｌ ｅ ｍ ｌ ｅ ｇｌ ｔ ｅ ｎ ｅ ｌｇ ｇｉ〔 目ａ ａ ａ ｓ ｎ 就是后级＂ ａ 。一般说来． －ｅ ＂ ｌｓ 英语中的前缀用来调整或改变词 词汇意 例如： － ｉ－ ￥ 义， ｉ ． ．－云一 ｎ ｍ 用在形容词前将形容词变 Ｐ ｍ ”语 中 小 有 义 要 被 之 词 （ 榕 ｈ ｅ （ 言 最 的 意 的 素 称 为 素） 汪 培， 的 ｅ 么５ 刀） 成 义 后 用 改 词 例 － ，ｔ ， 油，＇ 反 词；级 来 变 性，如： 一 一ｉ 一 一ｆ ｏ ｎ ６ ＾ 词素学习中 应该引起注惫的是对词素的分类。 首先 常见的 常用来将动词变成名词。 分 类是将词素分成自 词素（朋口 ｈ ｅ和 由 ‘ 呵ｉｍ ） 粘着词素（ ｄ ｅ ｂｎ ｏ ｕ 由 英 是由日 受 格 Ａｇ 和 克 ５ａ） 耳 盎 鲁（ ） 擞 逊（灯ｎ部落 于 语 ｎｅ ｌ ｍｒ ｅｅ。 ｏｈ ） 对自由 ｐｍ 词素的所指对象， 研究中各种词汇学也比较 统一。 但是对枯着词素 所指的对象就有些分 歧。 收稿１ ０７ 一 ４ ２０ － ３ ２ １ 期： ０ 下面引用张维友教授主编的《 英语词汇学》 中的图表（ 张维 作者筒 脸先鉴（９３ ）男， 介； １５ 一 ， 湘北式汉‘ 刹教授， 凡， 研究方 向为英语词汇学。 友． ９） １ ９来解说粘着词素概念容易混淆的一面。 ９
汇 义； ａ 一 是粘着 意 一ｌ ｉ ， ｔ ｙ 词素， 来改 用 变词性 如 词根的 。 果从 角 度来分析， ｔ ａｔ中的词根是ｎｉ ， 由 ｎｉ ｌ ａ ｎｉ ｏ ｙ ａ ｎ是自 词根， ｔ ｏ 仅此而 已， 余部分无 其 法再分析。 再例如， 在单词 ‘胭ｙ重婚） ａ ９ （ 中ｇｎ ｉ 是粘着词根， 带有该词的核心意义“ 婚姻”在这个核心意义下 ， ９１ 能 单 用 Ｐｔ 单 指 鲸 美 的 ，本 根 ８不 作 词 （ ａ １ １ 作为 词 “ 群， 女 腿“ 词 与 没有联系） 只 ， 有同时附加上前辍ｂ一 二倍， 复）后级一 ｉ（ 重， ， ｙ （ 构成名词， 示“ 表 性质” 才能作为独立的 ） 语言单位。同 词根的 词 还有，ｐ ｙ 再婚） ｇ （ 夫多 ｄ ｍ（ ｉ ， －ｙ一 妻一 妻多夫）ｅ ｇ Ｐｙ ｏ ｌ ｍｎ － Ｏ
Ｅ ｓｙ ｎ ｓ Ｔ ｒ ｓ Ｅ ｇｓ Ｌ ｘ ｏ ｇ ｃｌ ｙ ａｉ Ｃ ｆ ｅ ｅｍ ｉ ｎｌｈ ｉ ｏ ｌ ｏ ｕ ｄ ｎ ｉ ｅ
（ｃ ｏｏＦｒｇ Ｌｎｕ ｅ， ｇａ Ｕｉｒｔ Ｗ ｈ ３０６ Ｃｉ ｅｉ， ａ ４０５， ｎ） Ｓ ｏ ｆ ｉｎ ａ ｓ Ｊｎ ｎ ｖ ｓ ｈ ｌ ｏ ｅ ａ ｇ ｉ ｂ ｎ ｇ ａ ｙ ｕ ｎ ｈａ Ａ ｓａｔｎ ｙ ｇ ｌｈ ｉｌｙ ｔ ｔｍ ａｏｔ ｍｒ ｏｇ ａｓ ｃ ｒ ｄ ｄ ｆｍ ｔｎ ｎ ｆｅ ｂｔ ｃ； ｓｄｉ Ｅｇｓ Ｌｘｏｇ， ｅ ｓ ｕ ｔ ｏ ｈｌｉｌ ｔ ａ ｗｒ一ｏ ａｏ ｏｅ ｃ ｕ ｒ ｌｔ ｎ ｎ ｕ ｉ ｅｃｏ ｈ ｒ ｂ ｈ ｐ ｏｃ ｔ ｕ ｎ ｏ ｅ ｅ ｕ ｒ ｅ ｒ ｉ ｆ ｏ ｓ ｔ ｎ ｕ Ｔｅ ｓ ｓａ ｉｎｍ ｅ ｂｔ ｒｅｎ 。 ｓ ｈｔａｄ Ｏｌｂ ｍ ｋ ｇ ｒ ｎ ｉ ａｏ ｔｉ ｌ ｓ ｈ ｔｍ ａ ｌｎ ｂ ， ｔ ｉ ｆ ｔ ． ｅ ｒ ｍ ｕ ｒ ｕ ｈ ｒ ｒ ｓ ｏ ｉ ｃｅ． ｙ ａ ｎ ｃ ａｄｔｃｏ ｍ ｎ ｈｒ － ｒ ｅ ｅｅ ｅ ｐ ｓ ｔ ｎ ｙ ｉ ｌ ｉ ｔｎ ｇ ｒａ ｉ ｅ ｓ ｉ ｅｅ ｉ ｓｐ ｃ ｓ ｄ ｄ ｉ ａ ｔ ｉ ｅｃ ｏ ａ ｗｌ ｉ ｕｔ ｂ ｍｄ ｔｎ ｉ ， ａ ｎ ｆ ｎ ｔｎ ｕｌｒｎ ｌｉｌ ｙ ｅ ａｌｇ ｓ ｓ ａ ． ｏ ｈ ｓ ａ ｏ ｏ ａｏ ｂ ｅｎ ｇ ｏ ｇ ｓ ｓ ｉ ｃ ｅ ｅ ｎ ｕ ｕ ｏ ａ ｘ ｎ ｉ Ｋｙ ｒｓ ｍｒ ｅｅ ｆｅ ｐｅｅｂ ｎ ｍｒ ｅ ｅ ｆｅ ； ｎ ｒ ｔａｉ ｅ ｗ ｄ； ｐ ｍ ； ｍｒ ｍ ； ｕｄ ｐ ｍ ； ｒ ｔｂｕｄ ； ｏ ｏｈ ｅ ｒ ｏｈ ｏ ｏｈ ｅ ｏ ｒ ｏ ｏ ｏ ｆ ｏ ｆ ｘ
・１ ５ ・ １
语是比较难于掌握的知识要点之一。其原因在于： 第一， 语言学 是一门既古老又现代的学科． 门类、 流派层出不穷， 新的论著、 新 的发现、 新的术语不断涌现出来。但作为其下一级学科的词汇 学， 直到上个世纪８ 年代中 后， ０ 期以 西方语言学家开始承认词汇 学在现 代语言学中的 合法地位， 并陆续有专著间世。（ 汪榕培， ２０） ００在这之前词汇学一直被作为语言学研究的一分支而存在， 研究对象也仅仅涉及到词的结构和语义， 各种专著没有统一约 定的 专业术语。 第二， 世界各种不同语言词汇的构成都有各自 独 特的一面， 很难有统一的、 综合性的研究。英语词汇的构成又不 同于世界其它语言， 外来词占的比例相当大， 来源相当广， 因而其 词汇的研究方法比 较复杂。这些外来词已经作为英语词汇中不 可分割的一 部分， 在对英语词汇进行研究的时候不得不对所涉 及的语言词汇特点进行研究。 由于涉及到用不同的 术语来对这些现在已 经属于英语词汇 进行分析， 在研究英语词汇时必须借用相关的 术语， 这又导致了 英语词汇学研究术语的所指被混用。人们从理论上研究词的形 态结构时习惯使用与词素相关的几个术语， 例如： 词素、 自由词素 （份四甲 ， ）粘着词素（ｏｄ ｒ ｅｅ等， ｆ ｉ ‘甘 、 ｂ ｍ ｐ ｍ ） 而在研究构词 ｎ ｏｈ 法时习惯用与词根相关的 几个术语， 例如： 词根（ ）自由词根 献 、 伍民ｒ ）粘着词根（ｏｎｍ ｔ、 ａ ｚ等词干． ｍ ． ｂｕ ｏ 词级（ ） ｄ ） ｆ 这两类术语本来隶属于不同的研究范畴， 但在概念上所指 部分全部重合， 词根同词素在“ 例如： 最小”有意义， ． 上就部分重 合，自 ． 由词素． 自由词根即 和“ 的所指全部重合． 研究很容易类 推， 并将这些术语混为一团。 英语词汇 究用得比较多， 学研 在各种语言学研究中 所指的 对象比 较统一的专业术语是翻 词素，（ ｏｈｍ ） ｍｒ ｅｅａ词京的定义 ｐ
２０ 年 ６月 ０７ 第 ２ 卷第 ６ ４ 期
湖北教育学院学报
Ｊｕ ａ 过 Ｈｕ ｅ Ｉｓｉ ｔ Ｆ ｕａHale Waihona Puke Baiduｕ ｏｒ ｌ ｎ ｂｉ ｔｕｅ讨 ｄ ｅｌ ｎ ｎ ｔ ｉ
Ｊ ｎ ７ ｕ ．加 ２
Ｖ ｌ２ Ｎｏ ６ ｏ ４ ． ，
英语词汇学中易混淆的几个专业术语
陆先鉴
（ 江汉大学 外国 语学院， 武汉 ４０５） ３０６
摘要： 在研究 英语词汇毕时， 词的形态结构和构 关于 词法的几个专业术语常常 扰人们。 会困 这些术语毅童只几个， 但所指 容易混淆。只有 将清了它们之问的关承， 才可能会为研究 词汇学乃至语官李 打下良 好的基劝。 关健词： 词索； 由 自 词素； 拈若词素； 由 自 词根； 粘着词根； 词级
高 级的“ ｅ 和・ ｅ＂ 这 一ｒ － 。 九个词素 ” ａ ｔ 都属于 着型 不 枯 的， 具备 改变词的 词汇惫义和 语法功能的作用。 屈折变化词素都属于枯
着型的， 不具备改变词的词汇意义和语法功能的 作用。 屈折变化 词素 是综合性语育（ 例如： 俄语） 不可缺少的， 德语， 中 通过一千 多年的演变英 语已 经变成的分析性语言， 屈折变化词素仅仅是 古德语残留下的痕迹， 因为分析语言中句子的竞思是带领词在 句子中的位置， 或借助于介词来决定， 而在综合性语言中句子的 意思是靠词尾的屈拆变化来决定的。 相形之下， 关于词根的意义就没有这么复杂。（ 英语词汇