中德跨文化交际的理论与实践
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
三. 多视角
（老外旅游者感受的中国）关于乘火车：
“中国人深知自己人爱挤的特点，于是挖空心思地设 计出了狡猾的‘抗拥挤系统’，类似的系统在今后一路 上我还会遇到很多。尽管有这样的系统，中国人还是一 如既往地挤成一团，所以每一套抗拥挤系统都有不下半 打儿的防范策略。候车厅里安置了一排排座椅，像是一 些分隔开的羊圈，羊圈的一侧是入口，另一头则用栅栏 挡起来。只有到了一定的时间，通往某一站台甬道的栅 栏才被打开。这个设计方案的初衷是：依次打开栅栏， 让等候在不同“羊圈”里的旅客分别进站。这当然根本不 起作用。还没等第一道栅栏打开，所有的旅客就无一例 外地从自己的位置上‘弹’了起来，争先恐后地从各自 的“圈”涌向那道已经打开的闸门，只有我这名‘游客’ 除外：我正盯着眼前的这段赛道出神，过了好半天才猛 然发觉，身后的那几排座椅早已经空空如也了。”
中德跨文化交际的理论与实践
学习、工作经历
北京外国语大学学士：“德国文学” 同济大学硕士：“外国语言学与应用语言学” 德国柏林技术大学博士：“教育学”、““跨文化交流学” 上海社科院部门经济研究所博士后：“产业经济学”
德国柏林技术大学博士后（洪堡学者）：
“教育学”、“跨文化交流学”
1993年起在同济大学任教
（老外旅游者感受的中国）关于中国戏曲：
“中国的戏剧听起来好像人们齐刷刷地去 踩一万只猫，同时还有一辆载有打击乐器的 卡车，正全速冲向一座砖墙。不过，我经受 住了之前那趟硬座车上广播里那些嘶吼的歌 手的折磨，所以听戏对我来说应该没有什么 可怕的了。”
谢谢！
Deutschkolleg – Zentrum zur Studienvorbereitung Tongji-Universitä t Sü dgebä ude, Zhangwu Lu 100 Shanghai 200092, VR. China 86-21-65982702 (Tel) 86-21-65987986 (Fax) dk@tongji.edu.cn http://dk.tongji.edu.cn
Leabharlann Baidu
（老外旅游者感受的中国）关于火车里的广播：
“七点整车里就开始放广播，完全不管大家至少到一点、 一点半左右才闭眼的事实。广播里放的是由中国最可怕难 听的歌曲组成的大杂烩。即便套上最坚固的高级耳塞，歌 声也能穿透进耳朵里来。接替这些恐怖的乐曲是人的吼叫， 有时候是一个人在吼叫，有时则是在对话，然后他们会稍 稍停下，好让听众也能吼两句。我以为这是种喜剧广播剧， 或是某种表演——寻找中国最能吼的人。这个广播让我发 疯！其实我心里承受能力很强，但是广播里的这种强制噪 音也把我给轰软了。关塔纳摩就是用类似的手段来拷问人 的。没准就是用的这张CD。”
现任：教授、出国培训学院院长、留德预备部主任
一、中德跨文化交际概述
请比较两幅图的区别
一个在中国长大到13岁的小男孩移居德国后感受到的两国文化的差别 （红色：中国；蓝色德国），请看图中左右上交的标注
二、文化的差异作为交际障碍？
Chinesisch-deutsche Gegensä tze
In Deutschland legt man Knochen und Grä an ten den Rand des Tellers.
In China dagegen legt man sie auf den Tisch.
三、跨文化交际的核心价值观
跨文化交际的核心价值观
一 .平等
二.自我偏见的批判
（老外旅游者感受的中国）关于购物：
“为了‘整饬’自己的外观，我已经买了两三样 东西，而每一次购物都接近了人类所能忍受的极限， 让我精疲力竭，狼狈不堪。关于中国的一个新认识： 这里的工资一定非常低，因为凡是卖东西的地方都挤 着无数个售货员，她们以20:1的绝对优势扑向束手无 策的顾客，仿佛一代天骄成吉思汗横扫中亚帝国。甚 至超市也不例外——众所周知，发明超市的目的原则 上是为了让顾客自己提着篮子各取所需，自由购物— —我曾经去过一个超市，在里面简直没法买东西，每 走一步就有五六个营业员踩到我脚上，想冲出她们的 层层包围真是比登天还难。”
（老外旅游者感受的中国）关于乘火车：
“中国人深知自己人爱挤的特点，于是挖空心思地设 计出了狡猾的‘抗拥挤系统’，类似的系统在今后一路 上我还会遇到很多。尽管有这样的系统，中国人还是一 如既往地挤成一团，所以每一套抗拥挤系统都有不下半 打儿的防范策略。候车厅里安置了一排排座椅，像是一 些分隔开的羊圈，羊圈的一侧是入口，另一头则用栅栏 挡起来。只有到了一定的时间，通往某一站台甬道的栅 栏才被打开。这个设计方案的初衷是：依次打开栅栏， 让等候在不同“羊圈”里的旅客分别进站。这当然根本不 起作用。还没等第一道栅栏打开，所有的旅客就无一例 外地从自己的位置上‘弹’了起来，争先恐后地从各自 的“圈”涌向那道已经打开的闸门，只有我这名‘游客’ 除外：我正盯着眼前的这段赛道出神，过了好半天才猛 然发觉，身后的那几排座椅早已经空空如也了。”
中德跨文化交际的理论与实践
学习、工作经历
北京外国语大学学士：“德国文学” 同济大学硕士：“外国语言学与应用语言学” 德国柏林技术大学博士：“教育学”、““跨文化交流学” 上海社科院部门经济研究所博士后：“产业经济学”
德国柏林技术大学博士后（洪堡学者）：
“教育学”、“跨文化交流学”
1993年起在同济大学任教
（老外旅游者感受的中国）关于中国戏曲：
“中国的戏剧听起来好像人们齐刷刷地去 踩一万只猫，同时还有一辆载有打击乐器的 卡车，正全速冲向一座砖墙。不过，我经受 住了之前那趟硬座车上广播里那些嘶吼的歌 手的折磨，所以听戏对我来说应该没有什么 可怕的了。”
谢谢！
Deutschkolleg – Zentrum zur Studienvorbereitung Tongji-Universitä t Sü dgebä ude, Zhangwu Lu 100 Shanghai 200092, VR. China 86-21-65982702 (Tel) 86-21-65987986 (Fax) dk@tongji.edu.cn http://dk.tongji.edu.cn
Leabharlann Baidu
（老外旅游者感受的中国）关于火车里的广播：
“七点整车里就开始放广播，完全不管大家至少到一点、 一点半左右才闭眼的事实。广播里放的是由中国最可怕难 听的歌曲组成的大杂烩。即便套上最坚固的高级耳塞，歌 声也能穿透进耳朵里来。接替这些恐怖的乐曲是人的吼叫， 有时候是一个人在吼叫，有时则是在对话，然后他们会稍 稍停下，好让听众也能吼两句。我以为这是种喜剧广播剧， 或是某种表演——寻找中国最能吼的人。这个广播让我发 疯！其实我心里承受能力很强，但是广播里的这种强制噪 音也把我给轰软了。关塔纳摩就是用类似的手段来拷问人 的。没准就是用的这张CD。”
现任：教授、出国培训学院院长、留德预备部主任
一、中德跨文化交际概述
请比较两幅图的区别
一个在中国长大到13岁的小男孩移居德国后感受到的两国文化的差别 （红色：中国；蓝色德国），请看图中左右上交的标注
二、文化的差异作为交际障碍？
Chinesisch-deutsche Gegensä tze
In Deutschland legt man Knochen und Grä an ten den Rand des Tellers.
In China dagegen legt man sie auf den Tisch.
三、跨文化交际的核心价值观
跨文化交际的核心价值观
一 .平等
二.自我偏见的批判
（老外旅游者感受的中国）关于购物：
“为了‘整饬’自己的外观，我已经买了两三样 东西，而每一次购物都接近了人类所能忍受的极限， 让我精疲力竭，狼狈不堪。关于中国的一个新认识： 这里的工资一定非常低，因为凡是卖东西的地方都挤 着无数个售货员，她们以20:1的绝对优势扑向束手无 策的顾客，仿佛一代天骄成吉思汗横扫中亚帝国。甚 至超市也不例外——众所周知，发明超市的目的原则 上是为了让顾客自己提着篮子各取所需，自由购物— —我曾经去过一个超市，在里面简直没法买东西，每 走一步就有五六个营业员踩到我脚上，想冲出她们的 层层包围真是比登天还难。”