金融英语教程翻译
新编金融英语教程 Chapter6 Financial Markets
Overview of the Financial Markets
CONTENTS
6.1 L e a d - i n 6.2 K e y Po i n t s 6.3 L a n g u a g e N o t e s 6.4 F o l l o w - u p Ta s k s 6.5 E x t e n d e d Ta s k s
6.3 Language Notes
III. Sentences
1. Financial markets are typically defined by having transparent pricing, basic regulations on trading, costs and fees, and market forces determining the prices of securities that trade.
2. Financial markets can be classified as debt or equity markets, as primary or secondary markets, as exchanges and Over-the-Counter markets, as money or capital markets, or as spot or futures and forward markets.
discuss the various functions of the financial market.
6.2 Key Points
6.2.1 Definition of Financial Markets
￥$
Financial Markets
[教材]高等院校金融英语教科书第一单元翻译
![[教材]高等院校金融英语教科书第一单元翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/39ee830453d380eb6294dd88d0d233d4b14e3fca.png)
货币（Money）1,1货币的定义：货币是指在支付购买商品和服务的款项方面以及在清偿债务方面为人们所普遍接受的事物。
currency(指纸币和硬币)显然符合这一定义，是money的一种类型。
然而，money仅仅是被定义为currency对于现在的人们来说太狭隘了，因为事实上不仅可以通过currency(货币，指硬币和纸币)进行支付，还可以通过支票转账和电子转账来进行支付。
因此，支票也作为被接受的用于购买的支付工具，支票账户存款也被认为是种货币。
有时，就有必要使用货币（money）的广义定义，因为如果money可以很便捷的转换为currency,那么像储蓄存款等实际上也可以发挥货币的作用。
1.2货币的类型1.2.1商品货币：商品货币或者实物货币是一种其价值来源于制作商品的货币，制作商品货币或实物货币的商品本身也拥有价值同时也可作为货币来使用。
曾被用来作为交换媒介的商品有金、银、铜、盐、大的石头、装饰的腰带、贝壳、酒、烟、大麦等。
实际上，在过去的4000年期间，主要的商品货币是贵金属：大多数是银、金，也称为足值货币，贵金属货币阶段是商品货币的阶段之一。
几乎所有的国家都曾经经历过贵金属货币（是货币的一种完美的形式）阶段。
1.2.2代用货币：代用货币或者代用足值货币是指完全有贵金属作为支持的货币。
代用货币的价值与商品有着直接固定的关系，然而它们本身并不是由商品构成。
在20世纪30年代，经济与金融危机爆发，纸币不再能兑换为贵金属，金本位制或者银本位制瓦解，主要的西方国家不得不脱离金属本位制。
因此，纸币不能再被兑换为黄金。
自那时开始，代用货币退出流通领域，信用货币就出现了。
1.2.3信用货币：信用货币既不是由特定的有价值的商品构成的也不代表特定的有价值的商品。
信用货币的价值取决于其普遍接受程度（而普遍接受程度又是以发行者的信用为基础的），信用货币是通过信用流程发行的。
信用货币有两个特征：一是和贵金属的联系，另一个其价值是基于国家政府和银行的信用。
金融英语(汉语版)
第1部分货币和信贷第一节资金和货币供应一、货币的功能1。
交换的交换媒介或手段货币作为交换媒介有效地消除的要求希望的双重巧合和克服物物交换的困难。
钱也促进生产效率,允许人们专注于他们所做的最好的。
钱是基本的经济:它是一种润滑剂,允许经济运行更平稳,降低交易成本,从而鼓励专业化和分工。
历史上,钱第一个促进交流,这使得人们能够从事最适合他们,然后出现呢在每个贸易分工,这带来了一个巨大的增长的生产。
在19世纪,西方国家采用专业化和分工的方法劳动力的大规模生产。
因此,有越来越充足商品的人可以选择和价格大大下降。
钱的影响经济是巨大的。
2。
单位或标准的价值在物物交换经济中,钱不执行这个函数作为记账单位。
在交换经济中,双重巧合,希望不仅是很难找到,两个商人也难以达成一致的交换比率。
例如,有多少磅苹果应该为一袋小麦交换?当只有两种商品交易,只有一个交换比率必须确定,但随着经济生产的商品数量的增加,交换率的数量大大增加。
谈判交换比率对商品在以物易物的经济交往是复杂的,因为没有共同的价值。
人决定,记住大量的商品的交换比率。
用货币作为记账单位降低交易成本的经济减少的数量价格需要考虑。
这个函数的好处钱随着经济增长变得更加复杂。
3。
价值储存手段价值储存手段用于保存购买力从收入的时候直到收到花的时候。
这意味着金钱用于延迟时间商品和服务的交换。
这个函数是有用,因为大部分的钱我们不想花费收入立即收到,但等到我们有时间或者购物的欲望。
货币作为价值储存手段的有效性取决于两个因素:一个是从容,人们可以得到货物资金当需要他们;另一个价格水平是因为钱的价值是固定的价格水平。
一个一倍的价格意味着钱的价值已经下降一半;相反,所有价格的一半,意味着钱的价值翻了一番。
在通货膨胀,当价格水平增长迅速,钱没有商店——服务of-value功能因为货币迅速贬值,购买力钱减少,人们不愿意将自己的财富在这个形式。
所以钱可以作为价值储存手段只有当它的值是稳定的作为一种资产。
金融英语unit1翻译
金融业的主要技术和领域一个收入超过其支出的实体，可以将他的超额收益拿去出借或者是投资；另一方面，一个收入少于其支出的实体，它可以通过借款或出售股权债权，降低其费用，或增加其收入筹集资金。
贷款人可以（找到一个借款人）通过金融中介机构，如银行，或在债券市场购买票据或债券找到一个借款人。
贷款人收到利息，借款人支付比贷款人更高的利率，而金融中介则是赚取其中的差价。
银行把许多借款人与贷款人的交易聚集起来。
银行接受来自贷款人的存款，并支付其利息；银行再将这些存款借给借款人。
银行允许借款人和贷款人，采用不同的规模，以协调他们的活动。
银行需要补偿资金这样的空间流动。
企业融资的一个具体例子是将股票出售给机构投资者，如投资银行，投资银行又转而卖给公众。
而谁拥有股票，谁就拥有那家公司的一部分所有权。
如果你买一股XYZ公司的股票，他们有100股流通股（按投资者持有），那么你就拥有公司1/100 的所有权。
当然，作为回报，投资者要向该公司支付现金，该公司用钱来扩展其业务，这个过程就叫“股权融资”。
股权融资与出售债券（或任何其他债务融资）的混合被称为该公司的资本结构。
财政用于个人（个人理财）、政府（财政）、企业（企业融资）、以及由各种组织，包括学校和非营利性组织。
在一般情况下，每一个上述的活动的目标，通过考虑到它们的机构设置，使用适当的金融工具得以实现。
财务是企业管理中最重要的方面之一。
如果没有适当的财务规划，新的企业是不可能成功的。
无论是对个人和组织，理财（流动资产）都是必要的，这样才能确保一个安全的未来。
个人理财个人理财是以个人或家庭为单位的货币决策原则的金融应用。
它解决了在个人或家庭获得预算，储蓄的途径，和随着时间的推移花费金钱资源的方式，同时考虑到各种金融风险和未来的生活事件。
个人理财的构成可能包括支票和储蓄账户，信用卡和消费贷款，投资于股票市场，退休计划，社会保障福利，保险政策，所得税管理。
个人理财的问题都是围绕着：●在哪个时点，个人（或家庭）所需要的是多少钱？●这些钱将从哪里而来，怎么获得的？●人们要怎么保护自己免受突发事件，以及保护那些在外部经济？●家庭资产如何进行最佳跨代（遗赠和继承）转让？●税收政策（税收补贴或罚款）是怎样影响个人财务决策？●信贷是怎样影响个人的财务状况？●在经济不稳定的环境，怎能设计一个安全的未来理财计划？个人财务决策在涉及教育，融资耐用品（如房地产和汽车），购买保险（例如健康和财产保险），投资及退休储蓄时，可能需要支付资金。
Financial English 金融英语教程chapter 1 money-张铁军教材版本
2. Compound Interest S=P(I+R)n I=S-P
Page 24
1.4.2 Nominal and Real Interest Rates
1. The definition of nominal interest. P7, 1.4.2, L1-2 2. The definition of real interest. P7, 1.4.2, L3-4
Page 2
Benefits
Financial English course will provide you with:
- Greater confidence when discussing financial documents and data
- Increased verbal fluency for face-to-face negotiations
Assignment
20%
Exam
50%
Total
100%
Page 4
Part 1 Money
1. Definition of Money 2. Types of Money 3. Functions of Money 5. Interest and Interest Rate 6. Money Supply 7. China’s Monetary System
Page 5
Chapter 1 Money
Professional Terms
1．monetary area货币区 货币区是货币一体化的较高层次，它是指成员国之间的货
币建立紧密联系的地理区域。 货币区的初级阶段是固定汇率制度，包括货币局制度和美
金融英语翻译教程
金融英语翻译教程金融英语翻译教程金融是一个全球性的行业，涉及跨国公司、金融机构、投资、交易和风险管理等方面。
随着全球金融市场的不断发展，金融英语的重要性也与日俱增。
对于金融从业人员或对金融感兴趣的人来说，学习金融英语翻译是十分必要的。
本文将介绍一些金融英语翻译的基本技巧和注意事项。
首先，了解金融行业的专业术语是非常重要的。
金融术语在不同国家和地区可能有差异，因此需要熟悉各个翻译对象所在地的金融术语。
常见的金融术语包括股票、债券、贷款、利率、汇率等。
熟悉这些术语可以帮助翻译人员更准确地传达原文的含义。
其次，掌握金融领域的背景知识对于理解和翻译金融文本也很重要。
金融领域涉及到众多的经济理论和政策，例如货币政策、财政政策、金融市场等。
了解这些知识可以帮助翻译人员更好地理解原文，并准确翻译其中的专业术语和概念。
另外，金融英语翻译需要注意的一个重要方面是准确传达数字和数据。
金融文本中通常会包含大量的数字和数据，如金融报表、财务数据等。
在翻译过程中，需要确保数字和数据的准确性和一致性。
对于不同国家和地区的金融报表格式也需要了解。
此外，金融英语翻译还需要注意文体和语气的转换。
金融文本通常使用正式、专业的语言，对语法和用词的要求较高。
在翻译时，需要保持原文文体的一致性，并根据目标读者的特点选择合适的翻译风格。
此外，对于一些常见的金融表达方式和惯用语，也需要注意翻译的准确性和流利性。
例如，bull market（牛市）、bear market（熊市）、risk appetite（风险偏好）等金融术语在翻译时应该保持一致性，并通过合适的表达方式进行翻译。
最后，金融英语翻译需要不断学习和积累。
金融领域的知识和术语更新换代很快，因此需要不断学习和关注最新的金融动态。
阅读金融相关的书籍和论文，参加金融培训和研讨会等可以帮助翻译人员提高金融英语翻译的能力。
总之，金融英语翻译是一项需要专业知识和技巧的任务。
通过掌握金融行业的专业术语、了解背景知识、准确传达数字和数据、注意文体和语气的转换以及不断学习和积累，可以提高金融英语翻译的质量和准确性。
金融英语翻译
金融用英语怎么说finance和banking都是金融的英语。
1、finance。
读音：英[ˈfaɪnæns]；美[fəˈnæns, faɪ-, ˈfaɪˌnæns]。
词性：n.和vt.。
做名词时意为金融，作动词时意为为…供给资金，从事金融活动；赊货给…；掌握财政。
变形：过去式：financed；过去分词：financed；现在分词：financing；第三人称单数：finances。
例句：The finance minister will continue to mastermind Poland's eco nomic reform.翻译：财政部长将继续策划波兰的经济改革。
2、banking。
读音：英[ˈbæŋkɪŋ]；美[ˈbæŋkɪŋ]。
词性：n.和v.。
做名词时意为金融，做动词时意为堆积(bank的现在分词)；筑（堤）；将（钱）存入银行；（转弯时）倾斜飞行。
例句：His government began to unravel because of a banking scand al.翻译：他的政府由于一起金融丑闻而开始瓦解。
扩展资料金融的常见英文词组：financial ratios、financial stringency、financial ref orm。
1、financial ratios。
释义：财务比率。
中文解释：财务比率是财务报表上两个数据之间的比率，这些比率涉及企业管理的各个方面。
例句：Ratio analysis is the process of determining and evaluating fin ancial ratios.翻译：比率分析是指对财务比率进行决定和评价的过程。
2、financial stringency。
发音：[faɪˈnænʃ(ə)l ˈstrindʒənsi]。
释义：金融呆滞。
金融英语第二版刘文国课后翻译题答案
金融英语第二版刘文国课后翻译题答案中译英：一.1.金融管理是商业管理的重要方面之一，没有合适的金融计划企业是不可能成功的。
Finance is one of the most important aspects of business management. Without proper financial planning a new enterprise is unlikely to be successful.2.金融中介机构的基本宗旨是把不受公众欢迎的金融资产转变为他们能够接受的金融资产。
Financial intermediaries play the basic role of transforming financial assets that less desirable for a large part of the public into other financial assets-their own liabilities-which are more widely preferred by the public.3.企业经营是有风险的，因而，财务经理必须对风险进行评估和管理。
Businesses are inherently risky, so the financial manager has to identify risks and make sure they are managed properly.4.投资决策首先是指投资机会，常常指资本投资项目。
The investment decision stars with the identification of investment opportunities, often referred to as capital investment projects.5.现金预算常常被用来评估企业是否有足够的现金来维持企业的日常经营运转和（或）是否有太多现金富裕。
金融英语翻译第一单元
金融市场的建立是通过一个想直接将投资提供给想借资金的人实现的。
在我们的经济中，两个最重要的金融市场是债券市场和股票市场。
当因特尔公司，电脑芯片的巨大的生产商，想融通资金来建立一个新的工厂，它能够直接从公众那筹资。
它通过发行债券。
一个债券是一个借据。
它定义了贷款将被归还的时间，叫做到期日，利率将被定期地偿付直到贷款还清。
债券的买家把他们的钱给因特尔公司用利率和资本做交换。
债券买家拿着债券直到到期日或者能够卖掉债券的最近时期卖给其他人。
因特尔公司为了建立一个新的半导体工厂的另一种筹集资金的方式是在公司售卖股票。
股票代表着个人的公司商号，因此，声称公司能创造利润。
举例，如果因特尔卖掉总计100万份额的股票每一份代表着100万分之一的交易。
金融中介机构的建立使得供给方能够直接地提供资金给借款方。
中介机构条款影响着供给方和借款方之间的建立制度。
2个最重要的中介机构是银行和共同基金。
银行是人们最熟悉的金融中介机构。
银行最基本的工作就是吸收来自人们的存款并且将这些存款去贷款给想借钱的人们。
银行付给存款人利息并且收取高额的贷款利息。
这俩者之间的利率差填补了银行的花费并且收回的利润是银行自己所得。
一个共同基金是一个建立通过售卖给公众一些份额并且用收入来买精选品，或者证券投资，各种类型的股票、债券、或者股票和债券的组合。
共同基金的份额持有者承担所有的风险并且收回有联系的证券投资。
如果证券投资的价值上升，份额持有者获益，如果下跌，则份额持有者遭受损失。
此外债券市场，股票市场，银行和共同基金也都是养老基金，信用合作社，保险公司甚至是当地放高利贷者。
这些金融机制都将服务于同一个目标，直接地储户的借款人手中的资源。
今天大部分国家都有一个独立的中央银行，即在防止政治干预的法规下还行的央行。
举例包括欧洲商业银行、美国联邦储备银行、澳大利亚中央银行、印度中央银行、英格兰银行和加拿大银行，等等。
一些央行是公众掌握的，其他的是私人拥有的。
金融英语翻译
Part 1 Money and CreditSection 1 Money and Money SupplyI. The Functions of Money1. Medium of Exchange or Means of Exchange货币作为交换媒介，有效地消除了要求需求的双重巧合和克服困难的易货贸易。
钱也促进生产效率允许人们从事他们所做的最好。
在一个经济的钱是必要的：它是一种润滑剂，使经济运行更平稳通过降低交易成本，从而鼓励专业化与分工。
在历史上，金钱第一促进交换，使人们从事什么适合他们大多数又出现了在各个行业的分工，这带来了一个伟大的生产增长。
在第十九个世纪以来，西方国家通过专业化和分工的方法在生产劳动进行了大规模的。
因此，有越来越丰富商品的人可以选择和价格大幅下降。
金钱的影响经济是巨大的。
2。
帐户或标准值的单位在易货经济，钱不执行该函数作为记账单位。
在易货经济，需求的双重巧合不仅是很难找到，但双方同意交换比率也难。
例如，多少磅苹果应该换一袋小麦？当只有两种商品的交易，只有一个交换率必须被确定，但在经济生产的商品数量增加，交换率的数量急剧上升。
谈判的商品交流的交换比率是复杂的以物易物因为没有共同的价值尺度。
人们已经确定并记住大量货物的交换比率。
使用货币作为记账单位通过减少需要考虑价格数量降低了经济中的交易成本。
金钱的这个功能的好处作为经济增长变得更复杂。
3。
商店的价值一个商店的值是用来保存购买力从时间收入时收到直到花。
这意味着钱是用来延迟时间商品和服务的交换。
钱这个功能是有用的因为大多数我们不希望把我们的收入立即收到它而等待我们有时间或意愿店。
金钱，作为价值存储的有效性取决于两个因素：一是易，人们可以得到货物的钱时，需要他们；另是价格水平，因为货币的价值是固定的价格水平。
一个所有的价格翻了一番意味着金钱的价值已经下跌了一半；相反，减半的价格意味着金钱的价值已经翻了一番。
在通货膨胀，当价格水平迅速增加，钱不服务商店—因为钱的价值功能价值损失迅速，购买力钱下降，人们就不愿意在这种形式持有的财富。
自-高等院校金融英语教科书第六单元翻译
（18 雷丽烨）6.16.1.1证券的定义从一般意义上说，有价证券的术语适用于多种形式的流通票据例如支票，汇票，和提货单等等，但有价证券通常用于指企业发行的股票以及国家政府和地方政府发行的债券。
这里用的有价证券的术语是狭义的。
在本质上，有价证券可以被看作是合约，其记录了持有人在未来索要经济利益的权利。
例如，债券持有者定期收到利息和当债券到期时收到票面金额。
股票持有者收到股息以及或者会实现股票增值的收益。
证券可以被分为债务型证券和权益型证券。
债务型证券是指企业和政府向公众发行的为了筹集资金来拓展业务，建设新工厂，建设机场，高速公路，铁路，购买机器和设备等等的金融工具。
债务型证券指规定借款人必须在指定日期之前，即在付清最后一笔款项之前定期向该工具持有人支付固定金额的协议。
到期日期就是指金融工具最终偿付日期，在这个时点，本金和全部剩余的利息应该被支付。
债务型工具如果期限少于一年为短期债务工具，期限为十年或者大于十年为长期债务工具。
债务型工具期限在一到十年之间的叫做中期债务工具。
权益型证券通常提供稳定的收益作为股息，但其市值会随着经济周期的上下起伏以及发行公司的财务变化而明显波动。
股票，或要求权术语通常用于描述对企业的所有权，拥有股票就表示可分享企业的净收益和资产。
如果你拥有一间公司发行的一百万股普通股票中的一股，你就对该公司的百万分之一的净收益和百万分之一的资产有权分享力。
要求权没有到期日期。
持有股票而非债务的主要劣势是股票持有人是余值索偿人，就是说，公司必须先支付给债券持有人，然后再支付给股票持有人。
优势是如果公司利润或者资产价值增加，则股票持有人可以直接从中获取收益，因为股票赋予股票持有人股票持有所有权权利。
债券持有人不可以获得这些收益，因为他们的收益是固定的。
证券可用证书，或者通常地，“无证书”表示，即仅仅以电子证券或“记账式证券”表示。
票证可以是不记名票证，指谁持有证券谁就享有证券赋予的权利。
高等院校金融英语教科书第五单元翻译
5.1介绍金融市场是指所有融资活动和金融工具处理的地方。
金融市场提供促进资金供求双方出借资金的传递机制。
这些希望借入资金投资项目的人推销借据给借出方。
金融市场就是这些借据的市场。
借据多方面的表格作为金融工具被共同地认知。
这些工具也被称为有价证券，是资金借出方在未来向资金借入方索取收入的请求权。
而且，金融市场能通过促进合理的现金流优化资源的再分配和有效率的利用。
例如，当某一货物的需求大于它的供给时，商品的价格会上升，从而导致这种商品有更高的期望利润。
相关产业的股票和债券价格将会上升，因为人们抬高了相关产业的股票和债券价格。
更多的资本，随同资源——生产材料和劳动力——将会流入产业直到所投资的产业的产品遇到需求为止。
金融市场也是政府干预宏观经济的一条渠道。
例如，公开市场业务是实施通过中央银行调节货币需求的一般手段。
金融市场是一个由许多独立且相互联系的市场组成的完整的系统。
我们可以根据不同的标准对它们进行分类。
根据市场中有价证券交易的成熟程度，金融市场可以被分为货币市场和资本市场。
前者是一个交易短期债务工具的金融市场（一般为1年或1年以下）；后者是一个交易长期债务工具（一般为1年以上）和股票的金融市场。
货币市场的有价证券倾向于更高的流动性和安全性。
总之，公司和银行实际上运用这些市场临时地用盈余的资本去获取利息。
资本市场有价证券，例如股票和长期债券，通常被个人和金融中介机构如在未来有闲余资金的保险公司和养老基金所拥有。
根据金融交易的程序，金融市场可以分为一级市场和二级市场。
一级市场是有价证券发行的金融市场，例如股票或债券被卖给初始的买家，使公司或政府能够借入资金。
二级市场是已经发行的有价证券交易的金融市场。
根据交割时间，金融市场可以分为即期市场和远期市场。
即期市场是必须在签订合约之日起3天内完成交割的合同的金融市场。
远期市场是在未来一段时间，如1、2、3个月后进行交割的金融市场。
根据金融市场的精确落点，，可以分为有形市场和无形市场。
金融英语课文翻译chapter2 credit class 2
P23汤雷雨高振坤认识信用信用是一种工具，就像锤子或螺丝刀。
为了正确使用一种工具，尽可能多的了解关于他的事情是很重要的（有必要尽可能多的了解这种工具）。
下边是你应该了解的关于信用的基本知识。
什么是信用？记得当你小的时候，无论何时你看到某人在使用信用卡都会令你着迷。
在那时，信用卡看起来像是有魔力的方形塑料卡，可以很轻松方便地当成现金使用。
如果你还没弄明白，这里有一个你必须知道的事实:他不是现金的替代品，而是一笔贷款（它可以被认为是一笔债务），你必须在将来的某个时间归还。
信用是你今天用来买商品或者服务而在较晚的时间支付它们（今天用来购买商品或服务，日后再偿还）。
这包括信用卡、个人贷款或抵押贷款，还有类似于手机话费和有线电视费等的服务。
作为让你延迟支付今天享受的报酬，债权人会（借钱给你购买商品或服务的人）收取利息或服务费。
P24 32、34 翻译的不错信用可以让你在没有现金时也能进行消费。
在一个债权人允许您借款之前,它必须首先确信你是可信的，有偿还银行贷款的能力。
这就是财务可信度。
债权人使用一些列因素来确定你的财务可信度。
最常用的因素是你的信用记录。
你如何在过去使用信用卡——你的信用历史——被认为是最好的方法来预测你将来如何用它。
你的信用历史显示在你的信用报告和信用评分中。
因此,这一点非常重要,你以后必须按时偿还,因为你的信用历史会影响你现在和未来的财务健康状况。
当你是一个新的债务人而且没有信贷历史,债权人会使用其他因素,如职业和工资来计算你的财务可信度。
或者,债权人可能会要求那些有良好信用的人同意偿还你未能还款的费用。
在这种情况下,你们两个共享信用，那个信用良好的人实际上是担保人。
它是怎么发挥作用的呢？向某个金融机构申请贷款,你首先必须申请信贷。
债权人将使用识别信息,比如你的社会安全号码,来查找你的信用记录。
如果债权人认为你是一个值得信赖的借款人,它就会向你提供贷款。
一旦你获得了贷款，债权人会给你一些使用指南或条款。
新编金融英语教程 Chapter8 Money Markets versus Capital Markets
8.4 Follow-up Tasks
I. Matching
Directions: Match the English words and phrases in the left column with the proper Chinese equivalents in the right column.
A. 流动性需求 B. 保险公司 C. 政府债券 D. 长期资产 E. 时间范围 F. 金融市场 G. 企业债券 H. 营运资本 I. 中央银行 J. 运营费用
8.4 Follow-up Tasks
II. Judgments
Directions: Decide whether each of the following statements is true (T) or false (F).
conduit [ˈkɒndjuɪt] 中转人，中转 liquidity [lɪˈkwɪdəti] 流动性
机构
maturity [məˈtʃʊərəti] 周期
debt [det] 债务
proxy [ˈprɒksi] 代理人
deposit [dɪˈpɒzɪt] 存款
return [rɪˈtɜ:n] 收益
nces
Capital markets offer higher-risk investments, while money markets offer safer assets. Money market returns are often low but steady, while capital markets offer higher returns. The liquidity between money markets and capital markets is different.
金融英语—中英对照含简略解释
Finance VocabularyAABS 资产担保证券（Asset Backed Securities 的英文缩写）Accelerated depreciation 加速折旧Acceptor 承兑人；受票人；接受人Accommodation paper 融通票据；担保借据Accounts payable 应付账款Accounts receivable 应收账款Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员SEC条例，可参与一般美国非公开私募发行的部份机构和高净值个人投资者。
Accredit value 自然增长值Accrediting 本金增值适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权的期限内连续增长。
Accrual basis 应计制；权责发生制Accrued interest 应计利息ACE 美国商品交易所Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率Acquisition 收购Across the board 全面一致；全盘的Acting in concert 一致行动；合谋Active assets 活动资产；有收益资产Active capital 活动资本Actual market 现货市场Actual price 现货价Actual useful life 实际可用年期Actuary 精算师；保险统计专家ADB 亚洲开发银行(Asian Development Bank 的英文缩写)ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(参见American Depository Receipt 栏目）ADS 美国存托股份(American Depository Share 的英文缩写)Ad valorem 从价；按值Ad valorem stamp duty 从价印花税Adjudicator 审裁员Adjustable rate mortgage (ARM) 调息按揭Admitted value 认可值Advance 垫款Affiliated company 关联公司；联营公司After date 发票后，出票后After-hours dealing 收市后交易After-market 后市[股市] 指某只新发行股票在定价和配臵后的交易市场。
金融英语第四课到第七课的全文翻译
第四课中国中央政府派遣了100多人参与调查上海社保基金的款项的挪用事件。
作为全国人民代表大会代表的市劳动和社会保障局局长已被撤职。
虽然该案件牵涉到1000多亿人民币，使案件成为了金额最大的案件，但它也只是发生的众多案件里的一起。
社会保障基金被比作一个装有退休居民基本生计的钱包。
谁持有的这个钱包以及如何放松和收紧地管理这个钱包，对于数以百万计的老年公民未来的生活是至关重要的。
统计数据显示在1986 年至1997 年间从全国范围来看超过10 亿元人民币(125 万美元) 已从这个特殊的基金里被挪用了，在2000年至2005 年间这些相关的部门已经接受到接近100条有关滥用这些钱得举报。
国务院多次发布文件要认真管理社保基金并且还非常具体地重申怎样行使这些基金的部分钱从而达到最佳的实用价值。
在1998年，一个特别的部门在劳动和社会保障部下被确立了，目的在于监督和管理这些基金。
但是挪用社保基金的情形一直没变。
上海和其他类似事件已经暴露了一些漏洞。
社保基金的最高领导对基金的使用具体绝对的发言权，可以贷给他们想贷给的所有人，直接管理基金账户的人可以用这些钱去炒股票。
另外一个大问题是这些基金管理门是由当地政府供养的，这些地方有时会动用行政手段来挪用和盗用保障基金但这是有法律规定不能动用的。
在这种情况下，直接管理社保基金的人不可能不执行政府的命令。
虽然劳动保障部和监察部将联手对基金的使用进行定期的检察，确实有必要在管理部门内部进行交叉监督的改革，这样一来包括最高权力者都没有使用社保基金的权力。
对于挪用社保基金的官员一定要施以重刑。
第五课一年期银行存贷款利率分别提高了0.27个百分点，这是政府所采取的一系列措施之一，其目的，为了抑制投机性借贷和投机性投资的狂潮，因为这些投资活动会让中国银行背上更多的坏账负担。
中国人民银行希望借提高利率来抑制长期贷款的需求以及固定资产投资过快增长，政府已经加强了限制，银行的贷款政策提高了银行的存款准备金，甚至严厉批评了一些地方官员，他们追求的一些投机性的建设工程。
金融英语课文翻译chapter1 money class1 new
第1页张盼青刘嘉瑞货币的历史最初：物物交换物物交换是一种对资源或服务的交换，用来得到共同的利益，这也许要追溯到人类的开始。
有的人甚至争辩说这不仅仅是人类的活动。
植物和动物一直在物物交换——在共生的关系中——维持了几千年。
无论如何，人类的物物交换是要先于货币的使用的。
今天，个体，组织和政府依旧使用也经常更喜欢用物物交换来作为物品和服务的形式。
公元前9000~600年：牲畜牲畜是第一个，也是最古老的货币形式，包括了任何牛，羊，骆驼。
随着农业的出现有了谷物的使用和其他蔬菜或植物生产在文化中作为物物交换的标准形式。
公元前1200年：贝壳币（或直接写贝币）贝币是一种可在太平洋和印度洋的浅水区可得到的软体动物的外壳，第一次使用贝币是在中国。
历史上，许多社会已经用贝壳当做货币。
尽管最近是在上世纪的中叶，贝壳已经在一些非洲地区使用。
在历史上贝币是最广泛和最长使用时间的货币。
第3页王凌云王云霞公元前1000年，第一个金属货币在石器时代末期，制造了青铜和铜仿制品。
中国第一个使用了像刀和铁楸这样的金属货币工具。
这些早期的金属货币是圆形货币的初始形式。
中国的硬币是以常用金属为基础制造的。
通常有孔，因此可以把他们穿成一串。
公元前500年，现代货币在中国以外，最早的货币是由银块发展成的。
他们与今天的圆形非常相似，而且，被充满各种上帝和皇帝的图像来标志他们的真实性。
这些最早的货币出现在吕底亚（是现在土耳其的一部分），但是这种工艺很快被Greek, Persian, Macedonian和罗马帝国复制和进一步的改进。
不像依赖于基础金属的中国货币，这些货币由像银，铜，金这样的珍稀金属制造，内在价值更高。
公元前118年，皮革货币皮革货币在中国以带有彩色镶边的一平方英尺的白色鹿皮当做货币使用，它可能是第一个看做有证明文件的纸币类型。
公元806年，纸币第一个纸币出现在中国。
中国使用早期纸币总共经历了500多年之久，它贯穿了第九世纪到第十五世纪。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国际货币基金组织（又称为IMF或者Fund）于1944年7月在美国新罕布什尔州布雷顿森林召开的联合国会议上建立。
当时出席该会议的45个国家政府代表寻求建立一个经济合作框架，以避免引起20世纪30年代经济大萧条的灾难性经济政策的重演。
国际货币基金组织快览
目前成员国：186个国家
员工：约来自143个国家的2478名员工
总份额：3250亿美元（截止2009年3月31日）
已发放贷款金额：1755亿美元，其中1245亿美元尚未提取（截止2009年9月1日）技术援助：2009财年，173人年
监督磋商范围：2008财年涉及177个国家，其中155个国家自愿公布了磋商报告
《国际货币基金组织协定》条款一规定了国际货币基金组织的主要职责：
推动国际间的货币合作
促进国际贸易的扩大和平衡增长
维护外汇稳定
帮组建立多边支付系统
（在有充分保障的情况下）使难以维持国际收支平衡的成员国能够获得资金
更概括地讲，国际货币基金组织的任务是确保国际货币金融系统的稳定，即能够促进国家之间国际收支和货币汇率制度的稳定。
基金组织旨在促进经济稳定，防止危机发生；危机发生时解决危机；推动经济增长，减少贫困。
为了达到这些目标，基金组织行使三项主要职能————监督、技术支持和借款。
基金组织旨在通过鼓励各国采取健全的经济政策来促进全球经济增长和经济稳定，防止经济危机的发生
基金组织通过定期对话和政策建议对每个成员国进行监督。
基金组织定期——通常是一年一度——对每个成员国的经济状况进行深入评估。
它与各国官方讨论对汇率稳定和经济增长繁荣最有益的政策。
成员国具有是否公布基金组织评估结果的选择权，而且绝大多数国家选择对公众公开双边监督的大量信息。
基金组织还结合通过个别磋商所获得的信息对国际和区域发展前景做出评价。
《世界经济展望》和《国际金融稳定报告》每年两次发布对基金组织多边监督的意见。
在大多数情况下，基金组织提供免费的技术支持和培训，帮助各成员国加强制定和执行有效政策的能力，并且提供许多领域的技术支持，包括财政政策、货币和汇率政策、银行和金融系统监督与管理，以及统计数据。
如果成员国在平衡国际收支方面确实有困难，基金组织能够为其提供贷款，帮组这些国家扭转困境。
基金组织为成员国提供的资金资助为成员国纠正国际收支问题提供一个喘息空间。
通过与基金组织的密切合作，成员国当局制定一项政策规划，而这项政策规划是由基金组织资助的。
基金组织是否继续提供贷款取决于成员国能否有效实施此规划。
基金组织也独自或者与世界银行和其他组织合作来积极努力地减少各国的贫困。
基金组织通过优惠贷款援助——“减贫与增长贷款”和“外部冲击贷款”，以及通过《重债穷国减债协议》和《多边债务减免协议》来提供资金支持。
在大多数低收入国家，获得资金支持是以《减贫战略文件》为依据的。
这些报告是由各国官方经过与公民社会和国外发展合伙人等磋商之后完成的，它描述了一个正在实施中的用来促进发展和减少贫困的经济、结构、社会政策的综合框架。
国际货币基金组织的资金来源于各成员国认缴的份额，该份额大致反映了每个国家的经济规模。
份额总量是决定国际货币基金组织贷款能力的最重要因素。
利息收入（未偿贷款利
息）和利息支出（各国所存份额的利息)之差主要用于负担基金组织的年支出。