研究生教案上难句翻译

Unｉt 2

1. Chinｅｓe cuisiｎe is a brｉlliａｎｔfacet ｏf Ｃhｉnese ｃultｕre, ｗhｉch is ｐｒovｅn by thｅfact that Chinese rｅstaｕraｎt are founｄscａｔtｅｒed everywherｅthｒoughout the ｗorlｄ.

中国美食是中国文化一道绚烂的风景线,这点从世界各地随处可见的中餐馆可以窥见。

2．Tｈe prｏvince hａs ｄeｖeｌoｐed a culｉnaｒｙculture with ｉtｓｏwn characteｒistics that haｓｅxerted ａfar-reaching ｉnfluenｃｅon othｅr parts ｏfＣhiｎａas well as throughｏut tｈｅworｌd.

（广东的）餐饮文化独具特色,对中国其他地方乃至全世界产生了深远的影响。

3. ManｙＣhinese reｓtａｕrants ｉn Ｃhiｎa, as well as in ｏther pａrts of ｔhｅｗｏrlｄ, sｅrve tｈis diｓｈ，buｔoften ｔｈｅfｌavoｒｉs ｌess aut ｈentic．

中国乃至世界各地的中餐馆大都能找得到这道菜，但口味往往不及在浙江杭州吃得那般纯正。

4. Zhｅjianｇcuisｉnｅiｓｌｉgｈｔａｎd exquisite, and is typiｃａｌof food frｏm alｏng tｈe ｌowｅr Yａnｇｔze Rivｅr．

浙江菜口味清淡,精致玲珑，是长江下游区域菜肴的代表。

５. If yoｕonｌy translatｅthe ｎaｍesｌiｔerａｌｌy wiｔｈnｏｅx ｐlaｎation,you coｕlｄmaｋe ａfoｏl of yourself．

你要是望文生义，准得闹出笑话来。

6. Sicｈuaｎ，ｋｎown as Naｔｕre’ｓStorehｏｕse，ｉs also a ｓtｏreｈｏuse ｏｆｃuisｉnｅ.

被誉为“天府之国”的四川也是个美食之都。

Unit 3

1.“It stｒiｋes a chord with ａn enｏrmous ｎｕmber of ｐeｏple.”That’ｓputting ｉｔmｉldlｙ．

“它在许多人心中产生了共鸣。”她说得很委婉。

2.Aｍazingly, Rｏwｌing keｅpｓｈer sｅvｅｒaｌｐloｔlineｓｃlｅar of each oｔher uｎtｉｌthe eｎd, whｅn shｅdeftｌｙbｒiｎgs ｅｖerything ｔogｅther in a cataclysmic ｃonclｕsiｏn．

让人称奇的是，罗琳让每一册的书的情节相互独立,但最后，她却能够巧妙地把它们衔接起来,形成一个意想不到的结局。

3.But thａt’ｓnothｉnｇnｅｗ, says Michael PａtricｋHearn, a childreｎ’s booｋsｃholar and eｄｉtoｒof Tｈe Annｏtaｔed Wizarｄｏf Oz.”

但是作为儿童图书专家和《绿野仙踪》的编辑,迈克尔·帕特里克·赫恩觉得这并不奇怪。

4.Theｒｅ’s no ｔellｉng wｈｉch ｂoｏks will sｕrvｉvｅfrom oｎe geneｒa ｔion tｏtｈe nexｔ.

谁也无法预测哪本书能够代代相传。

5.Rｏwliｎg mａyｎｏt ｂe as magisterｉal as Tolkｉen ｏr ａｓｑuｉrky ａs Dahl, but hｅｒｂooks intｒodｕｃe fledglｉng ｒeadｅrs to a ｖeｒy hｉgh ｓtandarｄof entｅrｔaiｎｍenｔ.

罗琳的书也许不如托尔金的书那么具有权威性,也不如达尔的作品那般跌宕起伏,但是她的书将涉世未深的读者带入了一个相当高的娱乐水准。

6.The oｎlｙsｏｕr nｏte （1）in alｌthe sｏｎｇs oｆｊｏy oveｒt ｈisｐhｅnｏmenon (2) has come fｒｏm someｐarents aｎd ｃonsｅrvaｔｉve reｌｉgious leaders（3) who saｙRowliｎg advｏcates wｉｔcｈｃraｆt （4）在对“哈利波特”现象的一路欢歌中，出现的唯一一个不和谐音符来自于一些父母和保守的宗教领袖。他们认为罗琳在宣扬巫术。

7.Yoｕdo not cｈoｐｏff a sectｉon of your ｉmａgiｎａｔiveｓubstaｎce aｎd make a ｂooｋｓpeｃｉfｉcａlly fｏr childｒｅn（1)，fｏr—ｉf you aｒe honest—you hａve, in ｆact, ｎｏidｅａ（2) wｈerｅchilｄhood ends and mａｔuritｙbegins（3).

你不能把你想象的东西砍掉一部分然后写成一本专给孩子看的书,坦白地说，因为事实上你根本无从知道童年究竟是什么时候结束,而成人期又是什么时候开始的。

Unit 4

1.Cｈildren wｈｏarｅrａised iｎimpersｏｎal ｅnvｉroｎmｅnts show emｏtｉoｎal and sociａl underdevｅlｏpment, ｌａｎguagｅａｎd motor ｓkillｓretaｒdａtiｏｎ, ａnd mental ｈeaｌth probleｍs．

在人情冷漠的环境中（如孤儿院、某些寄养家庭,或缺乏关爱的家庭）长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。2.Ａmong othｅr thiｎｇｓ,people who ｌｉkｅｔhemseｌｖｅs are more opｅｎｔo crｉｔｉｃism ａnd leｓs dｅｍaｎdｉnｇｏf otｈers.

自我喜欢的人更乐于接受批评，对别人的要求也不那么苛刻。

3.Loｖe ｈas been a ｓourｃｅｏf iｎspｉration，ｗrｙwitｔiciｓms，ａnd evｅn polｉtical aｃtｉｏn foｒmaｎy cenｔuｒiｅs.

几百年来,爱都是灵感、俏皮的揶揄、甚至是政治活动的来源。

4.Ｍａnｙresearchｅrs fｅel ｔｈat love ｄｅfiｅs ａsingle defｉnｉｔｉｏｎbecaｕｓe ｉt varｉes iｎdegrｅｅand inteｎsity ａｎd acｒｏｓs sｏｃial c ｏntexts.

许多研究者觉得爱没有一个唯一的定义,它有程度和强度之分,并且跨越了社会背景。

5.Loｖｅ，eｓpeｃｉally lonｇ-tｅrm lｏve, hａｓｎoｔhｉng iｎcｏmｍon ｗith tｈｅimages of lovｅoｒfrenzied sｅｘtｈａt we get ｆroｍHollywood, teｌevision, anｄromance ｎovels.

爱,特别是长久的爱，和我们从好莱坞、电视、或爱情小说中获得的对爱和狂热的性爱的印象完全不同。

6.Once desiｒe ｄimiｎishes, disappointeｄloｖｅｒs mａｙwonder where tｈe “spark”iｎtheir rｅlａtiｏnship haｓgoneａnd maｙｒeｍiｎisce regr ｅｔfuｌly (and longinｇly) aｂoｕｔ“the good old days”.

一旦欲望消失了,失望的恋人就会诧异原来他们关系中的“火花”去哪儿了，他们很可能会很遗憾地（而且渴望地)怀念“过去的美好时光”。

7.It highlｉghts imｐortant contemporary ｃhａnges iｎsoｃieｔy and thｅfamｉｌy aｎd explｏｒes the cｈoｉｃes that are availabｌe to familｙmembers, as ｗｅll as the coｎｓtrainｔs that many ｏf uｓdo not ｒecoｇni ｚe.

它强调了在当代社会和家庭中所发生的重要变化,探索了家庭成员所面临的选择,以及我们很多人还都未意识到的种种约束。