20131227翻译讲义

标识语

1.请随手关门Close the door behind you.

2.小草青青，足下留情Keep off the grass.

请勿触摸！Hands off.

3.小心碰头Mind your head.

请勿打扰Do not disturb. DND

4.买一送一Buy one and get one free.

5.（厕所）有人Toilet Engaged

6.咨询台Information Desk

3.售票处Ticket Office

4.员工专用Staff Only

5.关门大甩卖Closing Sale

公司介绍翻译

Company corporation firm enterprise incorporation business office

坐落：be located in / lie

Our college is located in the southeast of Gaoyao.

Our college lies in …

Our college is in the …

成立于、创办于：be founded/established in/on Be built/ be set up/ run Our college was founded in 2004.

People’s Republic of China (P.R.C.) was founded on 1st Oct. 1949.

合资企业: joint venture

外资企业：foreign-funded enterprise

致力于、专门生产：engage in/ specialize in

十强：top ten enterprises

位列于：be ranked

我们公司位列于中国五百强企业第十位。

Our company is ranked the 10th of the top 500 enterprises in China.

营业点数目或市场占有率

We have 15 retail outlets nationwide.

We now command of 15% of the market in home appliances.

介绍公司历史和员工情况

The company was established in1988, and we have about 2,000 employees. 主要从事/涉及: specialize in/ be involved in

公司组织结构:

等级1) The company is headed by MD.

2) The sales Director is supported by a sales team.

3) The sales Director is assisted by an assistant sales manager.

责任\职能:

1) The Financial Department is responsible for accounting.

2) The R&D Department takes care of new product development.

3) The Administration Manager is in charge of personnel.

位于: be located in / lie in

占地面积: cover an area of

产品远销: be marketed in

年产能力: has an annual output

名列第* be listed as / be ranked in

名列中国企业***强第**位be listed as the ** of the top* enterprises in China 年销售量: has an annual sales of

总资产达: has a total assets of

1. 太原钢铁集团有限公司Taiyuan Iron and Steel Corporation(简称太钢TISCO)

成立于1943年.

2. 至2001年底,太钢资产总额达2

3.711亿元,钢年产能力annual output达400万吨.

By the end of 2001, TISCO has general assets of 2.3711 billion and an annual output of 4 million

6.四川长虹电气设备股份有限公司总部位于“中国科技城”------四川绵阳市.

The headquarters of Sichuan Changhong Electric Co., Ltd. are located in the "Technical City of China", Mianyang, Sichuan.

4. 泰山电器有限公司位列中国企业500强第121位.Taishan Electric Co., Ltd is

listed as the 121st of the top 500 enterprises in China.

5. 王氏集团是由家电\信息\通讯三大领域组成的现代企业集团.

The Wang Group, as a modernized enterprise, consists of three fields such as household appliances, information and telecommunication.

1.Product descriptions 产品说明

1.配料ingredient

2.功效成分及含量component and content

3.保健功能healthy function

4.适宜人群applicable people

5.治疗cure

6.使用方法及用量usage and dosage

7.规格specification

8.净重net weight

9.贮藏方法storage

10.注意事项precautions

11.执行标准executive standard

12.生产卫生许可批准文号produce license

13.国外总经销abroad franchiser

14.生产日期production date

15.主要成分composition, main ingredients

16.警告warnings

17.性质,特性properties

18.用法usage

19.药理作用pharmacology

20.禁忌contraindication

21.副作用side effect, adverse events