古汉语词汇的构成

❖ 不要把古代连用的两个单音词误认为双音词 古汉语中连用的两个单音词，有时候在形式上与现代汉语中的双音词相 同，如果以现代双音词的意义去粗粗解释，而不细加推敲玩味，似乎也 讲得通，但实际上却错解了古书的含意。对于这种情况，必须细加辨别。 例如： a、 虽然——《墨子·公输》：“王曰：‘善哉!雖然，公输般为我为云 梯，必取宋。’”句中的“虽然”是“尽管这样”、“虽然如此”之意， 是个词组，“虽”是转折连词，“然”是代词，不同于现代的转折连词 “虽然”。 b、 然而——《孟子·梁惠王上》：“老者衣帛食肉，黎民不饥不寒， …… ”、 “如此，可是……”之意，“然”是代词，“而”是连词，不同于现代 的转折连词“然而”。 c、 所以——《荀子·议兵》：“彼兵者，所以禁暴除害也，非争夺 也。”《左传·成公三年》：“其竭力致死，无有二心，以尽臣礼，所 以报也。”《孟子·梁惠王》：“古之人所以大过人者，无他焉，善推 其所为而已矣。”在上述三个例句中，“所以……”分别表示行为的工 具、行为的方式和行为的原因，“所”是个辅助性代词，“以”是介词。 现代的“所以”是用在因果复句中表示结果的连词，与古代的单音词 “故”的含义相当(如：《论语·先进》：“求也退，故进之；由也兼人， 故退之。”)
注意區分單音詞詞組和雙音詞。
（1）《莊子·外物》：“言者所以得意，得意而忘言。” （2）《禮記·學記》：“玉不琢，不成器，人不學，不知
道。”
（3）《戰國策·齊策》：“今齊地方千里，百二十城。” （4）《後漢書·夏馥傳》：“（夏）馥頓足而嘆曰：‘孽自
己作，空污良善。’”
（5）《世說新語·方正》：“孔君平疾篤，庾司空爲Baidu Nhomakorabea稽， 省之，相問訊甚至。”
（一）單純詞： 1.單音詞：古漢語中佔據優勢。
❖ 在古代汉语中，单音词占绝对优势，与现代汉语以双音词为 主的情况很不相同。只要翻阅任何一篇文言作品，我们就能 发现这一特点。
❖ 例如： 《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河，泾流之 大，两涘渚崖之间，不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天 下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海；东面而视，不见 水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：‘野语有 之曰：“闻道百，以为莫己若”者，我之谓也。且夫我尝闻 少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信，今我睹子之难穷也， 吾非至于子之门，则殆矣。吾长见笑于大方之家。’”
❖ n、 知道——《礼记·学记》：“玉不琢，不成器；人不学，不知道。” 句中的“知道”是动宾词组，意为“懂得道理(事理)”，与现代双音动 词“知道”不同。 o、 生理——方苞《狱中杂记》：“吾辈无生理矣。”句中的“生理” 为“活下去的理由(可能性)”之意。晋嵇康《养生论》：“是以君子知 形恃神以立，神须形以存，悟生理之易失，知一过之害生。”句中的 “生理”意为“养生之理”。杜甫《北征》：“新归且慰意，生理焉得 说。”句中的“生理”意为“谋生的方法”。上述“生理”与现代表示 “机体的生命活动和体内各器官的机能”的双音词“生理”不同。 p、 身体——《淮南子·氾论训》：“故圣人以身体之。”句中的“身” 指“自己的身体”，“体”指“体验”。成语“身体力行”指亲身体验， 努力实行。现代“身体”是双音词。 q、 责备——《淮南子·氾论训》：“尧有不慈之名，舜有卑父之谤， 汤武有放弑之事，五伯有暴乱之谋，是故君子不责备于一人。”句中 “责备”是动宾词组，意即“要求完美”(“责”表“求”义，“备”表 “完美”义)。成语“求全责备”中，“责备”与“求全”义近。现代 “责备”是动词，义为埋怨、指责。
豫，滅厥德，黎民咸貳。” 孔 传“君喪其德，則衆民皆二 心矣。” k.离异；分裂。《国语·晋语四》：“子盍蚤自貳焉。” 韦
昭 注：“貳，猶别也。”
l.违背；背叛。《左传·昭公二十年》：“寡君命下臣於朝曰： ‘阿下執事。’臣不敢貳。” 杜预 注：“貳，違命也。”
m.指叛逆者。《左传·僖公二十八年》：“徵會討貳，殺 舟 之僑 以徇于國，民於是大服。”
❖ r、 故事——《汉书·楚元王传》：“是时，宣帝循武帝故 事，招名儒俊材置左右。”句中的“故事”是“先例”、 “旧日的典章制度”之义，与现代“讲故事”中的双音词 “故事”不同。 s、 放心——《孟子·告子》：“学问之道无他，求其放心 而已矣。”句中“放心”义为“放纵恣肆之心”，是偏正词 组，不同于现代表“心情安定，没有忧虑和牵挂”之义的双 音词“放心”。 t、 睡觉——白居易《长恨歌》：“云髻半偏新睡 觉。”“新睡觉”是“刚刚睡醒”的意思，“睡觉”是两个 单音词。 u、 后悔——《史记·老子韩非列传》：“秦王以为然，下 吏治(韩)非。李斯使人遣非药，使自杀。韩非欲自陈，不得 见。秦王后悔之，使人赦之，非已死矣。”句中的“后悔之” 是“后来懊悔这样做”之义，“后悔”是两个单音词组成的 偏正词组。等等。 正确地区分和理解古汉语中连用的单音词，对于正确掌握古 书的含意，具有十分重要的意义，切切不可掉以轻心。
❖ 古汉语单音词与现代汉语双音词的比较 拿古汉语的单音词同现代汉语的双音词进行比较， 主要有以下三种情况： a、、 从古代单音词到现代双音词，换了完全不同 的词： 至——到来 以——认为 视——观看 殆——危险 b、 利用古代的单音词作语素，再加上一个实义语 素，合成现代的双音词： 秋——秋天 流——水流 灌——灌注 道——道理 叹——感叹 c、 利用古代的单音词作语素，再加上词头或词尾： 虎——老虎 果——果子 石——石头
n.变易；变化。《诗·小雅·都人士序》：“古者長民，衣服 不貳。” 郑玄 笺：“變易無常謂之貳。
B.用法靈活。 如《左傳·宣公十五年》：
初，魏武子有婢妾，無子。武子疾，命顆曰：“必嫁 是！”疾病，則曰：“必以爲殉！”及卒，顆嫁之，曰： “疾病則亂，吾從其治也。” 治——神志清醒。
❖ 結草：《左传·宣公十五年》：“ 魏武子 有嬖妾， 無子。 武子 疾，命 顆 ( 武子 之子)曰：‘必嫁 是。’疾病，則曰：‘必以爲殉。’及卒， 顆 嫁 之，曰：‘疾病則亂，吾從其治也。’及 輔氏 之 役， 顆 見老人結草以亢 杜回 ， 杜回 躓而顛， 故獲之。夜夢之曰：‘余，而所嫁婦人之父也。爾 用先人之治命，余是以報。’”后因以“結草”为 受厚恩而虽死犹报之典。
❖ 划分古汉语词的结构的标准 ❖ 1 语素、词和字的关系
要了解古汉语词汇的构成特点，首先要搞清古汉语 中语素、词和字的关系。 ❖ 语素是语言中最小的音义结合体，是最小的表义单 位。一个语素最少有一个音节，也可以有两个或两 个以上的音节。语素不能单独使用，它必须组合成 词，才能独立运用。 ❖ 词则是语言中最小的能独立运用的单位，它由语素 组成。一个词最少有一个语素（单纯词），也可以 有两个语素（合成词）。 ❖ 语素和词都是语言的基本单位。而字则不同，字是 记录语言的书写符号。一般来说，一个汉字只记录 汉语中的一个音节。
❖ 这篇短文共140个字，其中双音词仅12个，即：河伯(出现2 次)、欣然、天下、北海、面目、望洋、以为、且夫、仲尼、 伯夷、大方。其余都是单音词，共116个。如果译成现代汉 语，这些单音词中有许多词就必须用双音词来表示。
初，衛宣公烝於夷姜，生急子，屬諸右 公子。爲之娶於齊，而美，公取之。生壽及 朔，屬壽於左公子。夷姜縊。宣姜與公子朔 構急子。公使諸齊， 使盜待諸莘，將殺之。 壽子告之，使行。不可，曰：“棄父之命， 惡用子矣？有無父之國則可也。及行，飲以 酒。壽子載其旌以先，盜殺之。急子至， 曰：”我之求也，此何罪？請殺我乎！“又 殺之。
f.数词。“二”的大写。《易·繫辞下》：“因貳以濟民行， 以明失得之報。” 孔颖达 疏：“貳，二也。謂吉凶二理。”
g.再次，重复。《礼记·曲礼上》：“雖貳不辭。” 郑玄 注： “貳，謂重殽膳也。”
h.匹敌；比并。《左传·哀公七年》：“且 魯 賦八百乘，君 之貳也。” 杜预 注：“貳，敵也。”
i.不信任；怀疑。《书·大禹谟》：“任賢勿貳，去邪勿疑。” j.不专一；怀有二心。《书·五子之歌》：“ 太康 尸位以逸
單音詞的特點：
A.義項多。 如：“貳”就有十多個義項。 a.副手；副职。《国语·晋语一》：“夫太子，君之貳也。”
韦昭 注：“貳，副也。” b.辅佐。《後汉书·仲长统传》：“《周禮》六典，冢幸貳王
而理天下。” c.增益；增添。《周礼·天官·酒正》：“大祭三貳，中祭再
貳，小祭一貳。” 郑玄 注引 郑司农 曰：“三貳，三益副 之也。” 林尹 注；“副益之也，謂增添使之常滿也。” d.复制副本。《周礼·春官·内史》：“内史掌書王命，遂貳 之。” 郑玄 注：“副寫藏之。” 贾公彦 疏：“謂王有詔 勑頒之事，則當副寫一通藏之，以待勘校也。” e.指副本。《隋书·经籍志二》：“《周官》：司寇凡大盟約， 涖其盟書，登于天府。太史、内史、司會、六官皆受其貳而 藏之。”
❖ j、 树木——《管子·权修》：“一年之计，莫如树谷；十 年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。”句中的“树木” 是个动宾词组，意为“种植树木”，现代的名词“树木”与
k、禁止——《荀子·王制》：“令行禁止，王者之事毕 矣。”句中“令行禁止”是“号令一发就能施行，禁令一下 就停止”之意，“禁止”实际上是条件复句的浓缩，与现代 动词“禁止”不同。 l、 指示——《史记·廉颇蔺相如列传》：“璧有瑕，请指 示王。”这句话意思是：白璧上有一个小斑点，请允许我指 出来给大王看。“指示”是两个动词连用，不同于现代的双 音词“指示”。 m、 地方——《孟子·梁惠王上》：“海内之地方千里者九， 齐集有其一。”句中“地”指“土地”，“方”指“……见 方”(“方千里”即“千里见方”)，与现代名词“地方”不 同。
古汉语词汇的构成
❖ 语言有三个要素：语音、词汇和语法。语音 是语言的物质外壳，词汇是语言的建筑材料， 语法是语言的结构规律。
❖ 词汇是语言中所有词的总汇。
❖ 古代汉语和现代汉语虽然有直接的传承关系， 但毕竟是两种不同的语言系统，因此，其词 汇的构成情况并不相同。在本节里，我们就 谈谈古汉语词汇的构成特点。
❖ d、 可以——《左传·庄公十年》：“公曰：‘小大之狱， 虽不能察，必以情。’对曰：‘忠之属也，可以一战。战则 请从。’”句中的“可以”，是“可以用来”、“能够凭借” 的意思，“可”是能愿动词，“以”是介词(它的宾语“之” 省略)，不同于现代的能愿动词“可以”。 e、 其实——《孟子·滕文公上》：“夏后氏五十而贡，殷 人七十而助，周人百亩而彻，其实皆什一也。”句中的“其 实”是“它们的实质”之意。《后汉书·黄琼传》：“盛名 之下，其实难副。”句中的“其实”是“他的实际情况”之 意。“其”是代词，“实”是名词，“其实”是偏正词组， 不同于现代的副词“其实”。 f、 非常——《史记·项羽本纪》：“所以遣将守关者，备 他盗之出入与非常也。”句中的“非常”表示“不同平常的 意外变故”之意。汉司马相如《难蜀父老》：“盖世必有非 常之人，然后有非常之事；有非常之事，然后有非常之功。” 句中的“非常”表“非同寻常”之意。现代“非常”则是程 度副词。
❖ g、 于是——《左传·襄公三年》：“祁奚请老。晋侯问嗣 焉，称解狐——其雠也。将立之而卒。又问焉，对曰：‘午 也可。’于是羊舌职死矣。晋侯曰：‘孰可以代之?’对曰： ‘赤也可。’于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。”句中前 一个“于是”，是介宾词组，含意是“在这个时候”；后一 个“于是”也是介宾词组，意为“在这种情况下”，但其用 法与现代连词“于是”比较接近。现代连词“于是”，表示 后一件事紧接着前一件事，后一件事往往是由前一件事引起 的，它是由后一个介宾词组“于是”发展而来的。 h、 城市——宋张俞《蚕妇》：“昨日入城市，归来泪满襟。 遍身罗绮者，不是养蚕人。”诗中的“城市”是两个连用的 单音词，“城”是“城市”之意，“市”是动词，意为“做 买卖”。 i、 母亲——《三国志·魏书·董卓传》：“(袁)绍母亲为 婢使，绍实微贱。”这两句话的意思是：袁绍的母亲亲自做 过婢仆，袁绍实在是出身低微卑贱的人。句中的“母”是 “母亲”之意，作主语；“亲”是“亲自”之意，作动词 “为”的状语。