中级口译句子精炼3版
中级口译教程句子精炼归纳
中级口译教程句子精炼归纳Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。
）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。
）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。
）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。
(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。
(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。
8第三版中级口译梅德明版本doc文档
219 丝绸之路欢迎各位参加丝绸之路游。
我相信为期两周的游览将成为您一生中最难忘的经历之一。
丝绸之路的历史可以追溯到公元前二世纪，当时一名中国官员、朝廷的是这张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。
这条通道源于长安城，即今日的西安，一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆的塔里木盆地、帕米尔山区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中海东岸，全程7千公里，其中4千多公里的路段位于中国境内。
15世纪前的一千多年里，中国通过这条通道给西域各国带去了丝绸织物、火药、造纸术和印刷术。
同时，这条通道也从国外给我们引进了佛教、伊斯兰教，以及葡萄、核桃、石榴、黄瓜、玻璃、香水等产品。
因为中国丝绸是沿着这条道进入西方国家的，所以欧洲学者将此道称作丝绸之路。
丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途游成了世界上最精彩的旅游项目之一。
在丝绸之路的中国段，沿线散居着许多少数民族，他们对来自世界各地的游客都以礼相待，热情好客。
这里的事物和工艺品不同于中国中部的食物和工艺品。
治理的民间传说，如同天方夜谭一般神奇，听来有一番情趣。
我社安排的丝绸之路游，始于西安古城，止于新疆首府乌鲁木齐，其间我们还要游览兰州、敦煌以及吐鲁番。
沿线您可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家高超的工艺，品尝地方风味小吃，解释当地居民。
这次游览一定会给您留下可与家人和朋友共享的美好回忆。
传统节日我很高兴有机会向各位介绍中国的主要传统节日，尤其是介绍中国最重要的传统节日——春节。
同世界其他地区一样，节日在中国是人们勤于烹调、饱享口福的时候。
菜市场鱼肉满架，购物和烹调成了人们的主要活动。
但是节庆膳食除了在数量和质量上与平日不同之外，一些历史悠久、具有象征意义的特色食物也是节日必不可少的伴侣。
例如农历5月5日的端午节，人们过端午节是为了纪念碑昏官贬官放逐而抱石投江自尽的古代诗人和忠臣屈原。
最初人们将以芦苇叶包扎好的糯米粽子投入屈原自尽的那条江，以祭祀亡灵。
13 第三版中级口译梅德明版本doc文档
企业文化女士们、先生们：下午好！今天我以安然公司的教训为例谈一下企业文化的内涵及其重要性。
在20世纪90年代的大部分时间里，旧经济公司的首席执行官们都在努力将运行缓慢的公司朝着敏捷、更富有弹性的公司转型。
但实际情况是，真正的转型成功的公司是极个别的例子。
转变一家大型公司的核心理念、态度和基本关系极其困难。
这就是20世纪90年代末大批学者和顾问涌入安然公司并推崇其为管理典范的原因。
当时的安然似乎已从一家平庸、节制的公用事业公司转型为一家快速运营、业绩出众的企业。
可惜这不是事实，安然栽了。
当年那批学者中很多人现在忙于从安然的崩溃中分析并不仅仅因为公司做了假账或者所谓的高层腐败，其失败的原因还应归咎于恭公司的企业文化，正是这种企业文化曾经是安然引人注目、备受青睐。
过分强调收益的增长和个人的主动性，加上缺乏那种常规的公司制约平衡机制，使安然的企业文化从推崇进取性的战略变为日益依赖不道德的手段。
最后，公司对没有经验的年轻管理人员过渡宽容，公司又缺乏必要的控制手段尽可能降低可能出现的失败。
2001年杰夫瑞斯基林就任安然首席执行官。
他改变公司的方法完全出自新经济攻略手册。
安然取消了一些管理层，从外界招募了数百名职员，鼓励他们向受传统束缚的企业注入新思想。
公司废除了基于资历的薪水制度，取而代之的是更富有激励性的分配制度，表现出众的员工可以获得丰厚的现金奖励和公司股票。
公司赋予年轻人非常大的权力，这些年轻人中不少是刚毕业的本科生和工商管理硕士研究生，他们无须上机领导批准便可自行决策，决策所涉金额可以高达500万美元。
像IBM这样的大公司，尽管也出现了不拘一格降人才的发展趋势，但是青年才俊身边不乏资深职员的指导。
但是你在安然看到的却是一群没有大人监管的小孩子在自说自话地独断专行。
新型的企业文化鼓励“张弛有度”的企业环境。
这种张弛有结合的理念是指把严格控管与最大限度的个人权利相结合，从而使企业家的才能得到充分发挥，同时也避免企业文化陷入混乱。
12第三版中级口译梅德明版本doc文档
12第三版中级口译梅德明版本doc文档327语用能力人们聚在一起,无论做什么总离不了说话。
我们生活在语言的世界里。
我们对家人说话,对亲属说话,对朋友说话,对同事说话,我们还对陌生人说话。
我们面对面地说话,我们在电话里说话,我们回答问题时还要说话。
电视机和收音机在言语的海洋里起着推波助澜的作用。
除了睡觉之外,我们很少有不说话的时候,我们甚至在睡梦中也会说话。
有些人在睡眠中会大声说话。
我们还会自言自语,优势对宠物说话,有时则对自己说话。
我们是这个星球上唯一能说话的动物。
拥有语言,确切说是拥有创造性的语言,较之任何其他属性更能将人类同其他动物区别开来。
要理解人就必须理解那种使我们成为人的语言。
懂一种语言使你可以说这种语言,你说的话也可以被其他懂这种语言的人听懂。
这意味着你能够发出某种概念或意义的声音,能够听懂或解释其他人发出的声音。
因此,懂得一种语言不仅指了解这种语言包含了哪些语言,还指了解语音与意义的关系。
你如果不懂某种语言,别人用这种语言对你说话时发出的声音你基本上无法理解,这是因为大部分语音与语义之间的关系是任意确定的。
懂得一种语言你就能遣词造句。
懂得一种语言意味着你能够说出前人未说过的话,也能听懂在此之前无人说过的话,语言学家称这种能力为语言运用的创造属性。
懂得一种语言包括懂得哪些句子在某种场合中使用使恰当的。
这就是说,语言的使用受到场合或上下文的约束,当一个人对另一个人说话时,他或她会根据不同的对象使用不同的词汇和语气。
当一个人说出一句话时,同样这句话在不同的场合､对不同的听众可以包含不同的内容。
文化冲突主.席先生:能有机会在研讨会上以“文化冲突与融合”为题进行发言,我谨向您表示感谢。
约翰逊博士在他的讲话中提出了冲突论的观点。
约翰逊博士的理论是建筑在这样一种观点之上的:他认为在后冷战时期,全球冲突源于文化冲突,而文化冲突的焦点集中反应在宗教和信仰的不同,不是意识形态的不同造成的,也不是国与国之间在经济与政治上的对抗带来的。
中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住
中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住2-1机场迎宾Greetings at the airportA: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？B：Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, Universityof London. You must be Miss Dai,if I’mnot mistaken.A: 是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。
泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。
B: Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport,absolutely one of the top-notchinternational airports.A: 我很高兴在我的家乡接待您。
人人都说这是个一流的现代化国际机场。
欢迎，欢迎。
我们非常高兴您能成行啊。
非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。
B: I’ve long been exp ecting to learn about the famous Haitong Group. I reallyappreciate this opportunity, which is alsoan opportunity for me to learn aboutChinese enterprises at a close distance. A: 一路可好？十几个小时的飞行很辛苦啊。
B: Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off aswe ran into a storm. We were held up forseveral hours at the airport, waiting forthe storm to clear up. But we had goodflying weather and we enjoyed a goodattending service, of course.A: 嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。
中级口译教程第三版句子精炼
词汇预习邮电post and telecommunication海外部主任director of the Overseas Department感到骄傲和荣幸be pround and honouredgracious invitation盛情邀请a distinguished group一个杰出的团队寄托expectation外宾专用别墅villas for overseas visitorslook over the sea面向大海幽默感sense of humour字面意思literal meaning下榻live, reside国际机票international flight ticketschool break学校假期游览，观光turn around专程come all the way为...设宴洗尘host a reception dinner/banquet in sb's honour/in the honour of sb share my thoughts with you和您谈谈我的想法洗耳恭听I'd like to listen toforeign firm外国公司investment destination投资目的地翻了两番quadruple投资热investment fever对外全面开放open the whole country up to the outside world沿海城市coastal cities内地interior areas有利可图profitableI'm all ears to…愿闻其祥最大程度maximum发挥有关双方的优势bring the strengths of both parties concerned into full play幅员优势massive land, vast expanse税收taxation消费者市场comsumer market基础设施infrastructure诱人的投资政策attactive investment policies资金funds管理知识management knowledge, managerial expertise研究资料literature利润profitsenlightening有启迪的consultant顾问外资企业foreign-funded/-invested enterprise合资企业joint venture/jointly-funded enterprise独资企业exclusively/solely foreign-funded enterprise国有企业state enterprise/state-owned enterprise (SOE)国有公司state-owned firm集体企业collectively -run business乡镇企业township enterprisecordless/mobile phone无绳/移动电话投资意向investment proposal明智的wise制造公司manufacturing companypersuasive有说服力的express train快车potential market潜在市场initially最初，起始embark on着手，从事at a moderate rate and a sa稳妥的速度和规模in the vicinity of 大约投资比重share of investment利润分配profits share权益关系the relation of rights and interests营销marketing外汇储备foreign exchange reserve天晴还需防雨天save/keep…for a rainy dayconvertible currency可兑换货币the term of our partnership我们的合作期限the board of directors董事会正合吾意coincide with my ideasa rewarding day大有收获的一天5:5对半开 half to half举行一轮会谈hold a round of talks/discussionsettle down定居for good永久奥斯卡最佳影片奖the Oscar for the best picture of the yearfirst and foremost首先long-stemmed rose长茎玫瑰vigor and vitality勃勃生机film poster电影海报make sense理解举例说明offer examplesoriginality独创性altruistic dedicate无私贡献seminar讨论respond instantaneously随时回答be obsessed with喜欢working ethic工作理念individual-oriented个人主义moral autonomy道德自治观Confucianism儒家学说sing high praises强调uplift强调communal harmony整体和谐take precedence over高于global integration全球一体化go bowling打保龄球The Peony Pavilion牡丹亭Broadway百老汇句子精炼1. It's my great pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished groupof China's automobile specialists.我为自己能够受到贵方的友好邀请，与一组优秀的中国汽车专家合作共事而深感愉快和荣幸。
中级口译第三版词汇预习和句子精炼.doc
UNIT 2 词汇预习人力资源经理manager of Human Resources top-notch 顶尖的能够成行make it不辞辛苦in spite of the tiring trip百忙中抽空take time from busy schedulerun into a storm 下了暴雨be held up 等待clear up 天气转好attending service 服务好倒时差jet-lag行李齐了get all the luggage下榻宾馆take to the hotel设宴洗尘host a reception in one's honor总裁Chairman杂技表演acrobatic showcheck-in 登记住宿预定房间have a reservation确认函letter of confirmationtravel agency 旅行社itinerary 行程表accommodation 住宿双人间double room豪华套房deluxe suite8折优惠价rate with 20% offmorning call 叫醒photo-copy 复印express mail 快递总台Front Desk餐饮部Catering Service洗烫部Laundry Service楼层服务台Floor Service Deskfitness exercise 健身教练coach敬业dedicatedcontributed one's share 尽自己的责任maneuver 使命大自然所赐予的Mother Nature grants cuisine 菜系色、香、味、形color、aroma、taste、appearance调料seasoning食物的质地raw materials with quality texture原汁原味original flavorsappetizing 食欲特色点心special snack皮薄汁醇thin and translucent wrapper, rich tasty soup皮脆肉嫩 a crispy and tender meat酸甜适口sweet and sour sourcefigure out 想出来好戏还在后头have more surprises to expect祝酒drink to干杯cheers高科技园区High-Tech Park业务经理Operation Manager鸟瞰take a bird's-eye view of走马观花cast a passing glance at flowers while riding on horseback言归正传come back to our story项目审批权authorized to approve projects优惠政策preferential policies与国际管理体制接轨under the management system of international standards跨国公司multinationals骨干企业pillar industries生物技术biotechnology高技术产业链high-tech industry chains一条龙服务 a stream-line one-stop service生态型开发ecological conservation可持续发展sustainable development绿草成茵boasts stretches of green grass流水潺潺streams murmuring鸟儿啁啾birds chirping四季花香fragrant flowers blossoming all years round 安保服务security service1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
中级口译教程梅德明第三版3-1欢迎光临（范文大全）
中级口译教程梅德明第三版3-1欢迎光临（范文大全）第一篇：中级口译教程梅德明第三版 3-1 欢迎光临３-１欢迎光临Welcome 词汇预习邮件海外部主任感到骄傲和荣幸 Gracious invitation Distinguished group 寄托外宾装用别墅 Look over the seas 字面意思国际机票School break课文口译Ａ：欢迎来上海，罗伯茨先生．我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天敏Ｂ：nice to meet you, director Chen.I am very excited to visit your company and of course, to your around Shanghai and the whole country.A: 您专程从英国赶来，我很高兴．我们为您来此参加工作，成为部门的一员而感到骄傲和荣幸．我真诚的希望您来访有价值、有意义Ｂ：It is indeed my pleasure and privilege to have received your gracious invitation and word with a distinguished group of people like Director Chen.I had been looking forward to this visit for years.I had a dream that someday I would visit China and work in the beautiful city of Shanghai for a while.I am very grateful that you have made my dream come true.A：我真高兴您对这次来沪短期工作有如此赶的期望．我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快．考虑到您的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅．别墅紧挨着海滩，从那里骑自行车１５分钟可到我公司海外部的办公楼．您一定喜欢．Ｂ：Ｔhat is wonderful.Isn't it nice that not only your “Overseas Department”looks“over the sea”, but also my residence ? A: 罗伯茨先生，我真的很喜欢您的幽默感．您可知道“上海”这两个在汉语里的字面意思是“海上之”？我们为能够安排英国朋友在临海的寓所下榻而感到骄傲．英国不是海上岛国吗？Ｂ：I like what you said , Director Chen.We have much in common with Shanghai and Shanghai people.I believe my wife will like here, too.A: 我希望您的家人能早日与您在此团聚．我公司会支付包括国际机票在内的一切所需费用．Ｂ：Thank you so much ful your concern.My wife teacher at a university and the best time for her and our son to cone over is when school breaks in the summer.Two more months to go.We simply can't wait to see each other here in Shanghai.A:真遗憾，您还要等那么久．Ｂ：You're very nice, Director Chen,really.A: 长途飞行后您一定很累了．今晚有招待晚宴，您需要休息下．晚上２时我派车来接您Ｂ：Very good.A：我得走了．我们晚上再见Ｂ：Bye now.参考译文：A：Welcome to Shanghai，Mr·Roberts.I′m Chen Tianmin ,from Shanghai post and Telecommunications Service Development Company.I′m director of the company′s Overseas Department.B:很高兴见到您，陈主任。
中级口译教程第三版词汇预习
中级口译教程第三版词汇预习以下是《中级口译教程第三版》中的一些词汇预习：1. 肤浅：superficial2. 刻不容缓：urgent, pressing3. 合理合法：reasonable and legal4. 节制：moderation, self-control5. 取证：collect evidence6. 纠结：in a dilemma, be entangled7. 匆忙：hasty, hurried8. 脱颖而出：to stand out from the crowd9. 淳朴：simple and honest10. 晋级赛：promotion match11. 歧视：discrimination12. 享受特权：enjoy privileges13. 破获案件：solve a case14. 社会责任感：social responsibility15. 颠覆：overthrow, subvert16. 归纳：summarize, conclude17. 明示和含蓄：explicit and implicit18. 引用：quote, cite19. 自相矛盾：self-contradictory20. 视野：vision, perspective21. 实施：implement, carry out22. 保持警惕：be vigilant, stay alert23. 慢慢说：please speak slowly24. 分歧：disagreement, divergence25. 尊重差异：respect differences26. 他山之石可以攻玉：learn from others' strong points to offset one's own weakness28. 合情合理：fair and reasonable29. 不动声色：calm and collected, show no sign of panic30. 荣升：be promoted这些词汇是根据《中级口译教程第三版》的内容进行整理的，希望对你的学习有帮助。
中级口译教程(第三版).梅德明著.第二盒-1英语部分
Q: 您好，杰克逊先生。
您在中国己连续工作了三年，您能否谈一下中美两国生意人在商务沟通方式上有何不同之处? Hi, Mr. Jackson. You have been working in China for three years. Can you tell us how you feel about the differences in business communication style between Chinese and American businessmen? A: With pleasure. 1 think there are at least two differences in the way of business communication between Chinese and American businesspeople. First, Chinese businessmen tendto have business negotiations in a rather indirect manner, as opposed(与…相反) to the more direct manner of American businesspeople. The Chinese take time to learn if their prospective（预期的） business contacts are really reliable, 中国人会花费时间来了解他们将要与之打交道的商人是否靠得住，for example, by inviting them to a party and socializing(（与…）交往，联谊)with them. In contrast, Americans usually act with the "get down-to-business-first" mentality. Second, the decision making process of Chinese companies is generally slow and time-consuming. This is because most Chinese companies keep to the "bottom-up, then top-down and then bottom-up" decision-making principle（原则） which involves many people at different levels. 各个层次上的许多人士都介人决策过程American companies, on the other hand, usually operate withquick decisions made by the top management. 1 hope American businesspeople in China will understand these differences in business practices and adjust to the Chinese way.Q: 美国式的经营之道在我们中国人看来往往显得咄咄逼人。
中级口译笔记第三版 词汇和句子精练
自从25年前出现了首批有关艾滋 病例的报告以来，整整一代人从出生 起便生活在一个与艾滋病共存的世界 7. A massive educational compaign is the only thing conveivable at the moment that can help; to argue that this
work as essentail for having membership in a
community. 我认为， 大多数中国人想从工作
中找到生活的意义，他们将工作视为
能使自己成为团体的一份子的必不可
缺的条件。 12.Put it in another way, many
Chinese people regard as a
community individual oriented accomplishmeng dedication 利与弊 Oriental executive 汉学 金钱至上的 以事业为重心的 debut album 忌讳 inquiry the press people 献给。。。的音乐专辑 vocalist tremendous individual melodic 中心思想 the icing on the cake creative avenue and outlet sort out one's emotional enjoy catching up with one's
请你用三个词来总结一下自己走过pleasedescribeyourlifeinjuitssaidthatacountrydrivenbyautomobilesexaggeration正确的看法生活方式免下车银行餐馆教堂visittheuswithatouristsvisa国际驾照speedlimit高速公路最低速度onabusinesstripcarrentalservicewayofpayment押金铁路客运服务长途汽车月票规定的票价穿梭于两地之间的距离undesirable地铁出租车黄页获得诺贝尔奖的微生物学家艾滋病瘟疫国际范围主要原因hiv阳性威胁由同性恋传播的疾病推出法令政策等最终解决方法大规模的教育运动可想到的自暴自弃的surveyisolatequarantinehiv病毒无效果的mandatorytesting自愿并保密的化验明智的
上外中级口译第三版听力教程原文及讲解--Unit 13
Unit 13.Part one. Healthy foods. 2. Exercises.1. Listen to the passage about healthy eating and then choose the best answer to each question you have heard.Increasingly over the past 10 years people, especially young people, have become aware of the need to change their eating habits, because much of the food they eat particularly processed food is not good for the health. Consequently there has been a growing interest in natural foods, foods which do not contain chemical additives and which have not been affected by chemical fertilizers widely used in farming today. Natural foods, for example, are vegetables, fruit, and grain, which have been grown in soil that is rich in organic matters. In simple terms, this means that the soil has been nourished by unused vegetable matter which provides it with the essential vitamins and minerals. This in itself has a natural process compared with the use of chemicals and fertilizers. The main purpose of which is to increase the amount but not the quality of foods grown in commercial farming areas. Natural foods also include animals which have been allowed to feed and move freely in healthy pastures. Compare this with what happens in the mass production of poultry there are battery farms, for example, where thousands of chickens live crowded together in one building, and are fed on food which is little better than rubbish. Chickens kept in this way are not only tasteless as food, they also produces eggs which lack important vitamins. There are other aspects of healthy eating which are now receiving increasing attention from experts on diet. Take for example, the question of sugar. This is actually a non-essential food. Although a natural alternative such as honey can be used to sweeten food if this is necessary, we can’t in fact do without it. It is not that sugar is harmful in itself, but it does seem to be an addictive. The quantity we used has grown steadily over the last 2 centuries. And in Britain today each person consumes an average of 20 pounds a year. Yet all it does is to provide us with energy in the form of calories. There are no vitamins in it, no minerals, and no fiber. It is significant that nowadays fiber is considered to be an important part of a healthy diet. In white bread, for example, the fiber has been removed. But it is present in un-refined flour and of course in vegetables. It is interesting to know that in countries where the national diet contains large quantities of un-refined flour and vegetables, certain diseases are comparatively rare. Hence,the emphasis is placed on the eating of whole meal bread and more vegetables by modern experts on healthy eating.Questions:1) Why have people become more interested in natural foods?2) Which of the following statements is true about natural foods?3) Why can’t battery chickens be called natural food?4) According to the passage which of the following statements is true?2. Listen again and then supply the missing information in the following passage.Part 2. Statements. 2. Exercises. Listen and then choose the answer that is closest in meaning to the statement you hear.1) Thank you for saying that I did an excellent job on presentation. I put a lot of time into it in the last 2 weeks.2) The government has taken many actions to curb inflation, but it is all to no avail. Some people suggest that inflation is uncontrollable.3) As to this agreement, no questions come to my mind right now. But I’d like to read it through again before signing it.4) Is it possible we could meet once a week to discuss our expansion project? As you know this project is vital for our company.5) We will try all means to reach the target set, by the top management of this company. Come what may, we will double our sales figure this year.6) Nobody will deny the fact that regular moderate exercise is important for good health.7) I have won the scholarship for next year. I can’t believe it. It’s almost too good to be true.8) I hear that Larry got a very high mark on his psychology midterm. How he manages that is really a mystery to us all.9) I am absolutely no good at figures and shapes. Geometry is hard for me. But algebra is harder.10) I really cannot decide whether to prepare for my examinations over the weekend or go to the concert with my friends. But maybe a break would do me good.11) No sooner had he finished washing his car than it started to rain. He would have to wash it again the next day.12) To keep the rooms clean and prevent fire accidents cooking is not allowed in this dormitory.13) It’s something important for both you and Margaret, you’d better call her before it gets too late.14) Since you have nothing particular to do this evening, how about joining us for dinner. We will be meeting you at 7.15) Today is Thursday. And the new shop is supposed to open the day after tomorrow. What about having a look then?16) May I ask you something about the history of this place? I was told you know a lot about this city.17) Linda’s performance in the final test of psychology wasn’t what I expected. She got a low score beyond all imagination.18) I am going to get my tickets through that discount travel agency. They definitely have … Exercises one. Business lunch. Listen to a short talk about the business lunch. And then choose the best answer to each question you hear.American businessmen frequently use social situations to make business deals. One of the best examples of this practice is the business lunch. Therefore knowing how to conduct yourself at a business lunch is often just as important as the business discussion. For formal business lunches it is wise to phone at least one day ahead to reserve a table. After you have been seated and given a menu your waiter will come and ask if you would like to order anything to drink. Nowadays it is quite acceptable to order mineral water, a soda, or fruit juice, apart from wine, or a mixed drink. After he has taken your beverage order, your waiter will leave yo u to make your food selection from the menu you have been given. It is the host’s responsibility to discover whether or not his guests have any special dietary restrictions. If, however, a host does not do that, a guest should not announce his dietary practices to everyone at the table. Instead he should discretely ask the waiter about the ingredients of any dish in question. He should also have in mind a second dish that he might order just in case. Usually the host will allow his guests to order first. Occasionally a host may collect orders ahead of time in place himself. Napkin should be placed on your lap and used periodically to wipe the corners of your mouth, especially when you are eating soup, saladwith dressing, or an en tray in a sauce. When you finish the meal the napkin is then placed on the table beside the plate.Questions:1) Which of the following is recommended for a formal business lunch?2) After being seated and given the menu, what are you supposed to order first?3) What should you do if you got any dietary restrictions?4) According to the talk where should you put the napkin when you finish the meal?2. What a charming restaurant. Listen to the conversation which takes place at a restaurant and then choose the best answer to each question you hear.W: My dear! What a charming restaurant! It has such an old country air about it.M: Yes, it’s one of the best Italian restaurants in town. The deco is pleasant, the music good, and the food delicious.W: Is that the owner’s wife over there? She is dressed in a very latest European fashion.M: She is the owner. She and her family go to Italy every year to keep in touch with the trends in fashion and food, and in deco too. But she doesn’t actually change the food or deco here very much. Constant change would be upsetting to the customers. Besides, the customers expect certain characteristics in an Italian restaurant. And she can’t change those or the restaurant would lose some of its appeal to the customers.W: Like the red and white table cloth you mean.M: Exactly, and the music. But however conservative she is in the restaurant, she always wears the latest style in clothing. The latest dignified style of course.W: Yes. Well, what shall we order?M: I would suggest an appetizer, and then I am having either sea food or chickens since I had red meat last night.W: I think I’d like to try this flounder dish.M: Good. Shall we order wine?W: Yes, let’s have a white wine.M: OK. I will get this chicken dish. Would you like to have pastry and coffee for desert?W: Yes, if I am not too full by that time. Let’s hold off ordering desert until later. Questions:1) What kind of restaurant is the couple in?2) How does the owner appeal?3) What can we most safely infer about the deco in the restaurant?4) What did the man eat last night?5) Why might the woman skip desert?3. A well balanced breakfast. Listen to a short talk about a well balanced breakfast. And then choose the best answer to each question you hear.In addition to exercising regularly, eating a good breakfast is considered by many health experts to be a significant part of a successful way of reduction plan. After a night fasting, the body needs to be replenished with nutrients, in order to maintain a high level of energy throughout the day. Several nutritionists suggest that dieters should eat up to one third of their daily calories at breakfast time. These calories should be in the form of a balanced meal of nutritious food. A balanced meal consists of 5 key elements, proteins, carbohydrates, fats, vitamins, and minerals. People who are dieting need a variety of foods to a sure of constant supply of nutrients their bodies need. If a well balanced diet is not followed, the dieter may become sleepy, nervous or feel out of sorts. If a poor diet is maintained for long period of time, the dieters may become vitamin deficient. Vitamin deficiency can cause serious health problems. For these reasons many doctors recommend that everyone, especially those on diet, start the day with up to one third of the daily requirement of nutrients in the form of a well balanced breakfast.Questions:1) What is the talk mainly about?2) According to some nutritionists how much of the days total calories should be consumed at breakfast?3) According to the speaker what short of balanced meal consist of?4) According to the speaker what will a poor diet lead to?Part four. Listening and translation. 3. Exercises.1. Sentence translation. Listen and translate each sentence you have heard into Chinese. Then write it in the space given below.1) This is Turkey’s most important agricultural fare in the international arena, which hasbeen growing not only in terms of its number of visitors and exhibitors, but also its total volume of trade.2) There has been a marked improvement in the financial situation of the country since the beginning of the year.3) Whether selling furniture, electrical appliances, or clothing, a sales worker’s primary job is to interest customers in the merchandise.4) Export prices rose 0.7 percent in February, the largest increase since June 2006, and both agricultural prices and non-agricultural prices contributed to the advance.5) Internationalization becomes an important theme for leading business schools. More and more US business schools established partnerships with the leading business schools in China.2. Passage translation. Listen and translate each passage you have heard into Chinese. Then write it in the space given below. You may take notes while you are listening.1) Physical fitness is the results of many factors, good medical care, proper nutrition, adequate rest and relaxation, and sensible personal habits. But these are never enough. An essential factor is regular physical exercise. Cars and buses, elevators and escalators, TV and push button machines, all tend to reduce strenuous physical activity. But our bodies still need exercise. Without it they soon become weak, ineffective and unattractive, some of the boys and girls could not raise themselves from sitting position without using their hands. 2) My idea would be useful when you get home hungry. Well, if you got home from work or school and you didn’t want to cook, you’d had this cooking robot. You could program certain menus into robot. Each menu would have a number, and you could punch in that number. Then the robot would start cooking. I mean the robot would do everything. You could call the robot from an outside phone, from school or work, from your car, wherever, and the robot would start cooking. The meal would be ready by the time you got home. Wouldn’t that be great? I probably stop filling up on junk food after school if I had a robot like that.Unit thirteenPart one Healthy foodsAdditive /ædɪtɪv/ n. 为某目的而加进的少量物质; 添加剂/ adj. 添加的; 附加的Organic pasture指食物﹑耕作法等）施用有机肥料或有机农药的牧场Poultry家禽Battery电池; 电池组; 电瓶:Wholemeal adjective BRITISH WHOLE WHEAT 全麦Part twoTo curb防止（某事物）失控; 约束、控制Part threeBeverage（除水以外的）饮料（如牛奶﹑茶﹑葡萄酒﹑啤酒）.Dietary adj: dietary habits 饮食习惯* dietary rules饮食规定Entrée n. ~ (into sth) right or privilege of admission or entry 获准进入的权利或特权/在正式宴席上, 在鱼和肉两道主菜之间所上的菜Décor /deɪkɔː(r); n.（房间﹑舞台等的）布置, 装饰Who designed the decor? 这装潢是谁设计的?Appetizer开胃品Flounder n. small flat-fish that lives in the ocean and is eaten as food ?鲽.Pastry /peɪstrɪ/酥皮糕点; 油酥面团To fast禁食（某种食物）; （尤指）斋戒To replenish ~ sth (with sth) fill sth again 再将某物充满, replenish one's wardrobe添置衣服补充某物NutritionistOut of sorts身体不适Carbohydrate碳水化合物; 糖类Deficiency n ~ (in/of sth) 缺乏; 缺少/缺点; 缺陷; 毛病Red meat 红色肉类(指羊肉、牛肉等)White meat白肉(尤指鸡等禽类肉)Part fourMerchandise 品; 货品Strenuous努力的; 精力充沛的Arena圆形剧场或运动场中心的平地the political arena政治舞台.Turkey 土耳其共和国亚洲南部和欧洲东南部国家1918年青年土耳其党暴动迫使其让出权力，结束了奥斯曼帝国Ottoman Empire的统治。
中级口译 reading skills 3
Suzy Zhang
• 1.粗览—main idea，structure • 2.定位—关键词 • 3.考点分析、细节对比
定位词
• 大写、数字、地名、人名、时间、专有名词、引 号、括号、连字符、最高级、比较级、因果关系、 转折关系；名词，动词 • 注意同义词转换的练习。 • What is produced to help an athlete plan their performance in an event? • 文章标题：how much higher, how much faster • 所以，athlete 不会是定位词 • Plan， performance • It‘s currently possible to measure pollution coming from individual vehicles while they are moving. • 这里vehicle是高频词，但是moving vehicles是很 好的定位词。
定位ease, degeneration退化， drop, fall, recession, depression, reduction, worsening恶化 • develop: evolve, advance, grow, improve, progress, flourish繁茂，兴隆 • future: what‘s next, prospect, approaching, expected, destined, forthcoming
难句试练 (猜词、忽略、句意)
• 1. Assertiveness training for pupils who are liable to be victims is worthwhile and certain approaches to group bullying such as ―no blame‖, can be useful in changing the behavior of bullying pupils without confronting them directly, although other sanctions may be needed for those who continue with persistent bullying. • Assertiveness 自信 • Bullying恃强凌弱 • Sanction制裁
中级口译教程(第三版).梅德明著.第二盒-2英语部分
课文口译Text for Lnterpretacion(157页)Listen and interpret the following passage from English into Chinese:Mr. President,On behalf of all my colleague present here, 1 wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 1 particularly want to pay tribute（礼物; 称赞）, not only to those who prepared the magnificent（壮丽的;伟大）dinner, but also to those who have provided the splendid （极好的或令人满意的壮观的）music. 我不仅要特别感谢为我们准备晚宴的人们，而且还要特别感谢演奏优美音乐的人们。
These have been very pleasant days in China, and 1'm happy that my visit should conclude in such a congenial （kəndʒi:niəl性格相似的;适意的;融洽的）atmosphere.Mr. President, 1 wish to thank you for your very gracious and eloquent（有说明力的;逼真的）remarks（评论）我要感谢您那热情洋溢、慷慨陈词的演讲。
At this very moment through the wonder of telecommunications电讯设备, many people are hearing what we say today.许多人正在通过神奇的电讯设备倾听着我们的讲话Yet , what we say here will not be long remembered. But what we do here can change the world.So, let us start a long march together on different roadsleading to the same goal, the goal of building a world structure of peace and justice in which all may stand together with equal dignity and in which each nation, large or small, has a right to determine its own form of government , its own course of development,free of outside interference 干涉or domination. We have a social and political system which differs in many respects from your own. It is the result of different experiences and a different tradition. This system of ours does not always produce results of which we all approve. 我们的制度并不总是带来大家都赞同的结果。
英语翻译中级口译：阅读部分翻译句子精练资料（3）
英语翻译中级⼝译：阅读部分翻译句⼦精练资料(3) sentences in focus 3 Permit me first of all to thank you, our host, for your extraordinary arrangements and hospitality. ⾸先请允许我感谢东道主的精⼼安排与好客。
Thank you very much for your gracious words of welcome. This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation. 我⾮常感谢您热情洋溢的欢迎词，对我本⼈以及代表团所有成员来说，这是愉快⽽难忘的⼀刻。
To come to China, one of the early cradles of civilization, has long been my dream and therefore, I fell very honored to be your guest. 访问中国这⼀古⽼⽂明的摇篮是我梦寐以求的愿望，我为⾃⼰能成为贵国的客⼈⽽深感荣幸。
In accepting Your Excellency’s gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to renew old friendships and establish new contacts. 我接受阁下的盛情邀请，访问这个伟⼤的国家，这使我有极好的机会重温旧梦，再交新友。
I wish to thank you for the incomparable hospitality, for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 对中国⼈民独有的、著称于世的款待我向你们表⽰感谢。
中级口译教程(第三版).梅德明著.第一盒-1英语部分
Listen and interpret the following conversation alternatively into English and Chinese:A: 罗伯茨先生，很高兴再次见到您。
有什么需要我做的吗? I'm so happy to see you again , Mr. Roberts. May 1 help you in some way?B: Hi , Miss Chen, it's been ten months since 1 left China.1 would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture cordless(无电线的)phones and mobile phones.A: 好极了。
您的投资意向是明智的。
我公司也正在寻求外资，合办一家生产元绳电话和移动电话的制造公司，您的提议很好。
罗伯茨先生，我还记得一年前曾同您讨论过有关外国在华投资的事情。
That's great. Your investment proposal(提议;建议;求婚)is a very wise decision. Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless and mobile phones. Your initiative is most welcome. 1 remember talking to you about the matter of foreign investment in China a year ago, Mr.Roberts.B: Yes, you did a good job. The whole idea of my investing in a joint enterprise with your company is the direct result of your wonderful lecture(演讲). Your answers were direct and honest. And your, explanations were sincere and persuasive.May 1 get on China's economic express train and share your economic gains? 是的，那次你谈得很好。
中级口译句子听写整理
《中级听力教程》第三版句子听写Unit 1（1）May I introduce myself? I’m John Smith, from the United States. I’m a sales manager of the Johnson Company. I’m responsible for the European Division.（2）There was a heavy fog in London the whole morning and we were delayed there. We stayed in the airport for three full hours.（3）Soon after he started working as a representative, he discovered that it was far harder work than he’d expected.（4）The Shanghai Expo will draw 70 million visitors, an average of 400,000 a day. It will be the first time for the 157-year-old event to be held in the developing country.（5）The Louvre Museum opened a department of Islamic art in 2003. But the exiting gallery can display only a fifth of the Louvre’s 10,000 pieces of art from the Muslin world.第一单元（1）可以做一下自我介绍吗？我叫约翰。
史密斯，来自美国。
我是强生公司的销售经理，负责欧洲部。
（2）伦敦整个上午都大雾笼罩，我们在那里耽搁了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
句子精炼( Sentences in Focus )Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。
）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。
）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。
）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。
(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。
(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。
(We are very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.)9. 今晚我们设宴为您洗尘。
(We will host a reception dinner in your honor this evening.)10. 我在你们的酒店预订了一间双人间，有确认函。
(I have made a reservation for a double room with your hotel. And here is the confirmation letter.)11. 提前10天预定房间可以享受8折优惠价。
(You will have a good rate with 20％off when you make a reservation 10 days in advance.)12. 我们有许多现代化的健身设备可以满足客人的不同需求。
(We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guests.)13. 没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。
(Without Ms. K eland’s last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, p robably in the middle of negotiations, I’m afraid.)14. 同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。
(Like all other Chinese regional cuisines, Ben bang cuisine takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors.)15. 这些菜绝对是首选，你一定喜欢。
别客气，请随意。
(These dishes are absolutely tasters′ choice. I bet you will like them. Please help yourself to the dishes.)16. 各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康，事业有成，阖家幸福。
(I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health, great career and happy family of everybody present.)17. 我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说就是“走马观花”。
(First of all, we will take a bird’s-eye view of the Park. And then we will look around in the Park and, to use a Chinese metaphor, we will “cast a passing glance at flowers while riding on a horseback”.)18. 高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体质接轨的经济区域。
(The high-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.)19. 园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。
(The Park focuses on the integration of industry, education, and R＆D and provides a stream-lined one-stop service for incoming enterprises.)20. 为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略，园区绿化率达到45％以上。
(To ensure the quality of the environment, we stick steadfastly to our development strategy of “attracting inve stment with a green environment and maintaining a green environment through investment”. As a result, the Park has a green coverage of more than 45％.)Unit 3 会谈口译（欢迎光临、投资意向、合资企业、文化差异）1. It is my great pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished group of China’s automobile specialists.（我为自己能受到贵方的友好邀请，与一组优秀的中国汽车专家合作公事而深感愉快和荣幸。
）2. A growing number of American firms have been pouring into China’s inland provinces, although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors. （虽然上海、天津这些沿海城市任然是许多外国投资者的首选目标，但越来越多的美国公司纷纷涌入中国的内地省份。
）3. I would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture progressive-scan DVD home theater systems of the latest model. （我想同您商讨一下能否与贵公司合资建立一家企业，共同生产最新款式的逐行扫描DVD家庭影院系统。
）4. I suggest that we should set up a board of directors for the management of the company and share rights and obligations as equal partners. （我建议成立董事会来监管公司的运作，并以平等的伙伴关系分享权力，承担义务。
）5. I cannot decide what exactly the phrase indicates. They failed to make any sense to me. （我难以断定这个词究竟意味这什么，我未能理解其中的含义。
）6. In our school, discussion is given top priority and seminar is the way of class. （在我们学校，讨论享有至高无上的地位，讨论就是课堂教学的主旋律。
）7. The flexible and adaptable capacity makes a popular teacher among students. （具有灵活应变才能教师最受学生欢迎。