千家诗：杜甫《南征·春岸桃花水》原文译文赏析

千家诗：杜甫《南征·春岸桃花水》原文译

文赏析

《南征·春岸桃花水》

唐/杜甫

春岸桃花水，云帆枫树林。

偷生长避地，适远更沾襟。

老病南征日，君恩北望心。

百年歌自苦，未见有知音。

【译文】

桃花汛涨平了湘江两岸，飘忽如云的白帆驶过枫林。为了活命我经常到异地去避难，如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。当此年老多病乘舟南行的时候，一颗向北的心啊永念皇恩。我苦苦地写了一辈子诗歌，可叹至今还没有遇到一个知音。

【注释】

⑴桃花水：桃花盛开时节江河涨水。又名‘“桃花汛”。《岁时广记》载：“黄河水，二月三月名桃花水。”

⑵云帆：白帆。

⑶避地：避难而逃往他乡。

⑷适远：到远方去。沾襟：浸湿衣襟，指伤心落泪。

⑸君恩：指唐代宗之恩。代宗曾对杜甫两次授官（补京兆功曹和检校工部员外郎）。君，指唐代宗。

⑹百年：人的一生，一辈子。

【赏析】

杜甫诗《南征》，作于唐大历四年（769）春，杜甫由岳阳往长沙途中所作，距他去世只有一年。诗作反映了诗人死前不久极度矛盾的思想感情。“春岸”二句写南行途中的春江景色。“偷生”二句表现了诗人长年颠沛流离，远适南国的羁旅悲愁。“老病”二句，道出了自己思想上的矛盾。杜甫仕途坎坷，壮志未酬，在诗

坛的光辉成就生前并未得到重视，三、四两联，正是杜甫晚年生活与思想的自我写照。整首诗悲凉凄楚，令人怆然而涕下。

这首《南征》是大历四年（769）春，杜甫从岳阳赴长沙途中所作。写作这首诗歌时，距诗人去世只有一年。在诗歌中表现了诗人晚年极度矛盾的思想感情。

诗歌首先写道：“春岸桃花水，云帆枫树林。”这两句首先写南行途中的春江景色。上句“春岸桃花水”是说，春水方生，桃花夹岸。诗人描绘了初春时节的景象。特别要注意的是，诗人在这里运用了非常式句，以此突出了“春水”之美。下句“云帆枫树林”是说江水中云帆一片，极目四望，枫树成林。这里，诗人运用了借代修辞手法，即用“帆”代船。诗人这样写，暗示了自己的人生和生活就如同天上的“云”一样，无依无靠，四处漂泊。上句“桃花”和下句“枫树林”都是很喜艳的色彩，但诗人却用“云帆”来暗示了其中蕴含的凄凉之情，也就是诗人运用了以乐景表哀情手法，不但表意含蓄，而且思想深刻，情韵丰富。

颔联写道：“偷生长避地，适远更沾襟。”“适远”就是到远地去。这两句承上“漂泊”意而来，表现了诗人长年颠沛流离，远适南国的羁旅悲愁。诗人面对如此美景，怎么也高兴不起来。这两句的意思是说，长期苟且偷生地生活在可以避灾祸的地方（指诗人生活的成都），住在远离家乡的地方更加伤感。其中，一个“更”字更加表现了诗人对家乡的思念。这里，诗人触景伤情，不泣下

沾襟，伤感无比。

接着颈联写道：“老病南征日，君恩北望心。”这两句接上而转，写出了诗人在思想上的矛盾。上句“老病南征日”是说诗人此时已是年老多病，本当北归长安，然而，他却要南往衡湘。下句“君恩北望心”是说即使“老病南征日”，也要有一片忠心，报效朝廷。其中“君恩”是指经严武举荐，蒙授检校工部员外郎一事。这两句诗人运用对偶的手法，其中，上句的“南征日”与“北望心”六字是工对，将诗人的矛盾心情加以鲜明对比，强调了诗人对国家的忠心，暗示了诗人“致君尧舜上，但使风俗淳”的不了志向与情怀。

最后尾联写道：“百年歌自苦，未见有知音。”诗人“老病”还不得不“南征”，也许就是诗人的命运——漂泊。然而，诗人对此也做了回答。这两句的意思是说一生苦苦地自歌自吟，未见有几个真正理解自己的人。我们知道，杜甫是有政治抱负的，有绝代才华，然而仕途坎坷，壮志未酬，一生苦吟，已到了老病垂暮之年，还未被人理解和重视。所以，诗人在这里发出“未见有知音”的感慨。也许他清醒了，认识了这个社会，也许他真的找回了自己，看清了自己这一生的不幸。我们从这最后的诗句中，感受到了诗人杜甫晚年的凄楚悲凉，无以自遣的心境。

在艺术上，首先，以乐景写哀情。其次，展示了矛盾心境。再次，借景抒情。

扩展阅读：杜甫年少优游

开元十九年（731年），十九岁的杜甫出游郇瑕（今山西临猗）[7]。二十岁时，杜甫漫游吴越，历时数年。开元二十三年（735年），杜甫回故乡参加“乡贡”。开元二十四年（736年），杜甫在洛阳参加进士考试，结果落第。杜甫的父亲时任兖州司马一职，杜甫于是赴兖州省亲，与苏源明等一起，到齐赵平原，作第二次漫游。大概这时他父亲正在兖州做司马，他在齐赵一带过了四五年“裘马轻狂”的“快意”生活，也留下了现存最早的几首诗：《登兖州城楼》，是省侍父亲于兖州时的作品；还有《画鹰》、《房兵曹胡马》两首，以青年人的热情歌颂了雄鹰和骏马；还有一首《望岳》，更是其中的杰作，结尾的两句是流传千古的名句：“会当凌绝顶，一览众山小”，流露了诗人少年时代不平凡的抱负。

天宝三载（744年）四月，杜甫在洛阳与被唐玄宗赐金放还的李白相遇，两人相约同游梁、宋（今河南开封、商丘一带）。会见了诗人高适，这是第三次漫游。之后，杜甫又到齐州（今山东济南）。

天宝四载（745年），他在齐鲁又与李白相见，在饮酒赋诗之外，又讨论了炼丹求仙，而且共同访问了兖州城北的隐士范野人。两人还互赠了诗篇。杜赠李的诗说：“余亦东蒙客，怜君如弟兄。醉眠秋共被，携手日同行。”李赠杜的诗说：“秋波落泗水，海色

明徂徕。飞蓬各自远，且尽手中杯！”两人从此以后就再也没有见面。