“封建制度”概念在西方的生成与演变

⑤ 其次， 封。 采邑除了土地和其他实物财产外， 还可以指以服役为条件每年获得固定的货币收入， 即
“采邑年金” （ feudum de camera） 。此类采邑在 11 世纪出现于法国、 所谓的 德国和低地国家； 英国在 诺曼王朝和金雀花王朝统治时期较广泛地采用了这种采邑形式 ， 而且， 它还可以用相当于一定货币
地） 代替， 因而 precarium 也有采邑的意思。这类采邑更多体现了土地授予过程中接受者的愿望和契约 形成的最初程序， 接受方应首先自愿提出请求。尽管 beneficium 和 precarium 都可被翻译为采邑， 但由 于这两个词含义很宽泛， 在具体材料中必须比照上下文内容方能确定是否为采邑。此外， 像 vavassoria
① feudalism 形成于 18 世 积极而有成效的工作， 拓宽了国内学界对这个概念的认识视野和理解思路 。
纪末， 从 feudum 一词演化而来。本文拟从 feudum 的含义着手， 考察西方学界为何把它演化为概括中 世纪现象的 feudalism， 并估测各家使用 feudalism 概念所做的解释与 feudum 本义的差别， 以期对理解 “封建制度” 概念的实质有所帮助。
·概念史·
“ 封建制度 ” 概念在西方的生成与演变
倪世光
内容提要 Feudalism ( 封 建 制度 ) 是 西 方 学术 界 一 个 重 要 概念， 源 于 中 世纪拉 丁 文
feudum( 采邑) 。在 12 世纪以前， feudum 有着非常广泛的含义。伴随 《采邑全书》 的编纂、 研 究和 传 播 ， 采邑概念侧重于土地方面。到 16 世纪， 学界进 一 步 把 采 邑 与 社 会 政 治 问题 联系 在一起进 行 研 究， 从 而 突 出 了 中 世 纪 社 会 的 采 邑 特 征。 18 世 纪 末， 由该词衍化出的 feudalism 成为人们指代中世纪历 史 阶段 的 概念， feudalism 与 并 对 其 做 出 各种 解 释。 然而， 其词源 feudum 之间的含义存在很大的差别， 通过对 二 者 含 义 差 别 的 考察， 有助于我们更好 地认识这个概念的实质。 关键词 封建制度 采邑 封建法 概念 西欧
“骑士制度与西欧封建社会特征研究 ” （ 项目编号： 10BSS006 ） ； 教育部人文社会科学重点基地重 本文是国家社科基金项目 “骑士精神与贵族行为（ 11 —13 世纪） ” （ 项目编号： 13JJD770007 ） 的阶段成果。 大项目
①
：《 ， “封建 ” 有关这方面讨论的论著很多， 例如， 冯天瑜 考论 》 武汉大学出版社 2006 年版； 中国社会科学院历史研究所等编： ， ： 《中国 “封建 ” （ 文集） ， “封建” 《 名实问题讨论文集》 江苏人民出版社 2008 年版； 叶文献、 聂长顺主编 社会再认识 》 中国社 ： 《中国 “封建” “封建地主制 ” 》 ， 《历史研究 》 2004 年第 3 期； 日 会科学出版社 2009 年版； 李根蟠 概念的演变和 理论的形成 ）》 ， 《世界历史》 1991 年第 6 期； 马克垚 ： 《英国封建社会研究》 ， “封建主义” ：《 问题（ 论 FEUDALISM 百年来的误译 北京大 知 ； 《封建经济政治概论》 ， ； 《关于封建社会的一点新认识 》 ， 《历史研究》 1997 年第 1 学出版社 2005 年版 人民出版社 2010 年版 ： 《有关封建主义研究的新动向— 〈封土与封臣 〉 1999 年第 5 期； — —苏珊·雷诺兹 》 ， 《世界历史 》 期， 及相关系列论文； 黄春高 ：《 》 ， 《世界历史》 2007 年第 6 期； 侯建新 ：《 》 ， 《中国社 “封建主义的悖论 ” “封建主义” 黄春高 与中古西欧封建国家 概念辨析 2005 年第 3 期； 侯树栋 ： 《论三大封建主义概念 》 ， 《北京师范大学学报》 2008 年第 6 期； 等等。 会科学》
② 也有人认为 ， ③ 还有人认为， 物） 融合而成。 它与德文中的 Vieh （ 牲畜 ） 一词有关。 该词源于法兰克
， “畜群 ” 、 “牲口” 这是当时人们最贵重的 语 fehu － d， 其第一个要素有价值的可移动物品” 。 可移动财产； 第二个要素 d 为 之意， 两者结合意思为
③ 责任就是在领主的城堡中承担守卫义务 。
。 由于 feudum 中世纪还有其他一些词汇能被翻译为 feudum， 即这类概念也可能被称为“采邑 ” 的出现滞后于实际的采邑现象， 在此之前表达这种现象的词通常用 beneficium， 意为主人授予依附者 持有和使用的土地， 土地持有者要向主人服役或缴纳一定份额的地租 ， 其中含有土地持有者获得“恩
① 外， 它在不同文献中还有土地、 礼物、 赏金、 报酬等词义。
关于 feudum 的词源， 西方学界有不同说法。有人认为， 它源于拉丁词 fides（ 忠诚、 信任 ） ， 意味着 fee（ 报酬、 取得土地者必须为领主效忠。另有人认为， 这个词是德文 fe、 补偿） 与 od（ 财产、 物品、 所有
⑥ 再次， 采邑还可能是某些权力或一份职务 。 在 价值的农副产品代替， 如谷物、 葡萄酒、 鸡和木材等。
加洛林帝国瓦解后， 法国的一些地方诸侯从国王处获得的官职往往以采邑形式呈现在材料中 。 这种 现象还出现在德国的一些公爵、 边地侯和主教的授职过程中。 以往， 我们主要从领地角度理解这些 诸侯们的采邑， 而实际上这类采邑体现的是一项职位和对某地区的管理权。 除了高级职位外， 一些
以服兵役为条件从领主处获得的一份土地。 而实际上， 我们对西欧中世纪采邑的通常理解是 ， feudum 所包含的内容十分宽泛， 从 12 世纪以前的情况看， 所指的对象也较为复杂。 首先， 采邑有可 能是一座桥梁、 一个渡口、 一段交通要道、 一处出租房屋、 一座矿山、 一个市场等， 凡能够带来收益的 财产， 其主人都可把之作为采邑分封给手下的人 ； 甚至， 像城堡、 要塞、 堡垒等也都可作为采邑进行分
④ 最初此词多出现在教会和修道院财产资料中 ， “感恩 ” 、 “利益” ” 的意思， 也带有对主人的 色彩。 惠
其中也不乏由某位国王直接将教会财产作为 beneficium 授予某位军事附庸， 或国王下令某教会把地
⑤ 由于 beneficium 在文件中有时还会用 precarium （ 恳请 产作为 beneficium 授予为国王效力的附庸。
② 一些琐碎的服务， 他所获得的回报竟是一名骑士的采邑 。
通常而言， 持有采邑者除了承担军事义务外， 还要帮助领主进行管理和统治， 必要时也要为领主 提供经济等方面援助。然而， 采邑持有者所承担的义务有时依照具体情况而定， 并非完全一致。12 （ feudum liberum ） ， 世纪， 在罗纳河（ Ｒhne） 东、 西部等一些地区， 出现所谓的“自由采邑 ” 它具有明显 “免责” ” 的 特征， 持有这类采邑者除了对领主忠诚之外“不必提供任何其他服役。 还有一些采邑明确 “铠甲采邑” （ feodum loricae） ， 如 特 这类采邑持有者在服役时必须全副武装 ， 规定了具体的服役责任， “城堡采邑” （ beneficium castellanum） ， 别要穿着质地精良的铠甲作战。在德国， 还有一种 其持有者的
⑦ 此外， 某些修 较低的职位， 如市长、 区长、 镇长， 甚至法官、 辩护人、 收债人等权力， 都可并称为采邑。
道院、 教堂等也可能作为采邑分封下去 。在 10 和 11 世纪， 这种现象并不鲜见， 在洗礼、 结婚、 妇女安
F. L. 冈绍夫 ： 《封建制度》 （ F. L. Ganshof，Feudalism） ， 第 108 页； 关于采邑一词出现的时间， 朗曼集团有限公司 1964 年版， ： 《采邑与附庸 》 （ Susan Ｒeynolds，Fiefs and 苏珊·雷诺兹的考察比冈绍夫的考察结果早了一个世纪左右 。 苏珊 · 雷诺兹 Vassals） ， 第 161 页。 牛津大学出版社 1994 年版， ： 《法国文明史》 基佐著， 沅芷等译 第 3 卷， 商务印书馆 1999 年版， 第 25 页。笔者对引文中 fides 的译意有改动。 ： 《封建社会》 马克·布洛赫著， 张绪山等译 上卷， 商务印书馆 2004 年版， 第 177 页。 F. L. 冈绍夫 ： 《封建制度》 ， 第 108 页。 G. 富尔坎 ： 《中世纪的领地与封建制度》 （ G. Fourquin，Lordship and Feudalism in the Middle Ages） ， 第 派克出版社 1976 年版， 133 页； 西奥多·埃沃盖茨翻译并编辑 ： 《中世纪法国的封建社会： 香槟郡文献 》 （ Theodore Evergates，trans. and ed． ，Feudal Society in Medieval France： Documents from the County of Champagne） ， 第 8 页。 宾夕法尼亚大学出版社 1993 年版， ： 《从采邑到合同： 西欧从封建到非封建契约的转变 》 （ Bryce D. Lyon，From Fief to Indenture： The Transition 布赖斯·D. 莱昂 from Feudal to NonFeudal Contract in Western Europe） ， 第 5 页。 哈佛大学出版社 1957 年版， F. L. 冈绍夫 ： 《封建制度》 ， ： 《中世纪的战士 》 （ A. V. B. Norman，The Medieval Soldier ） ， 第 113 页； A. V. B. 诺曼 托马斯 · Y. 克劳威尔公司 1971 年版， 第 105 页。
⑥ 还 （ 附庸地） 、 serjanteria（ 军事服役持有地） 等词汇都带有采邑特征， 都有可能用采邑概念加以解释。
“封建制度” 概念在西方的生成与演变
77
一
Feudalism 一词 源 于 拉 丁 文 feudum （ 即 fief， 采 邑） ， 最早可追溯到公元 8 世纪晚期圣加利 “年地租” 。起初， （ St. Gall） 特许状中， 意为 该词拼写为 feo 和 feu， 后来常以 fevum 或 feodum 等形式出 feudum 频繁出现在卢卡主教特许状和勃艮第南部等地的文献中 。 在 899 年一份出售土地 现。此后， 财产的文献中， 所记载的 21 个索里达的价格即用 feus 一词表示， 可见它还具有指代货币的意思。 此