新世纪大学英语系列教材综合教程6课文翻译

Text 1 Teaching in Your Pajamas：Lessons of Online Class

穿着睡衣讲课：网络课程经验谈

1 对我来说，在大学讲课有一点让我很喜欢，就是精心打扮然后呈上一场精彩的表演。我会换一身得体的套装、化好妆、配上相应的饰品，甚至把上课用的提示卡都会重新修订一番。

2 不过，一个星期五的晚上，我就坐在这里给二十五个学生讲课，还穿着淡紫色睡衣。没错，我在网上授课。

3 去年，校方要求我上一个本科班的环境学网络课—这门课我在暑假学校已经教了好几年了。我质疑这种教学方式的有效性。我怎么会知道提交作业的学生就是注册的哪位呢？但话又说回来，我又真的知道在传统班上坐着的学生就一定是注册了的吗？

4 网络教学也要求我重新思考讲授课程内容的方式。十七年了，我一直是站在学生面前讲授化学和环境科学的。学对我的评价一直都极其肯定，通常会提到我的热情，幽默感及用通俗易懂的语言讲授课程的能力。我面临的挑战是要通过计算机也能做到的一切。

5 我还在考虑哲学与教学方面的问题呢，女儿则选了两门网络课程。结果，这反倒成了我最好的学习经历。

6 她一向是个非常腼腆的学生，从来不在课堂上发言。但在这些网络课程中，她全心投入讨论，发表意见，总的说来比以往任何时候都更能放开参与。

7我也选了一门为我们学校的网络教师开设的短训课程，得知很多同事也很腼腆，通过计算机教学他们感受更得心应手。

8 因为要在暑假学校讲授环境科学课，趁这机会为秋季的网络课程备课看来再合适不过了。我的计划是这样的：在上传统课的那天，早上备课，修整草坪，然后晚上去教课。

9我一直没去成草坪。每一堂课都需要花八个小时左右的时间打字解释，好让在线学生能看明白，我也让教室里的学生能看到这些课件，他们很高兴提些意见。

10 网络班开课了，学生都能很好地遵守指令。他们写传记，综述与环境问题相关的新闻报道。他们回到有关自己对于环境方面所作贡献的问题，有时还坦白交代一些令人吃惊的个人习惯。他们也点评其他学生的帖子。

11 讨论版很热闹，任何时段都有人发帖。要是有学生想私下讨论下，就发电子邮件给我，我们一起解决问题。我先前从女儿的课程中了解到，要让学生感到教师随时在线，准备回答问题—不分日夜，这一点非常关键。

12 我请学生把自己的照片贴出来，结果只有一个学生接受了邀请，而且上次的是一张在弗罗里达她家附近的海湾日落图片。因此，我对他们的印象来自于他们的表现—是否准时，对于课程内容是否急于了解，考试分数的高低，以及与其他同学的互动情况。我从来没有见过任何一个学生，但感觉我的确了解好多些人。

13 有些学生落后了，尝试着跟上进度，然后不来了。我给他们发电子邮件，督促他们参与或改善表现，但我断定有些学生需要教室的约束才能保持参与度。对有些学生而言，网络课程提供了太多的灵活性。大约有20%的学生属于这一范畴。

14 测验和要求的发帖进一步确保学生学习相关的材料，并将其融会贯通到实际生活中。

15 我看到学生的见解慢慢在我眼前形成---我是说，在看他们的发帖时。如果一个环境问题成为新闻，他们会很快发帖提醒，在学习这门课程的过程，很多人会对政府的环境决策非常愤怒。

16 优势，讨论十分激烈，到处都提到我们之前学习过的问题。我发现，与课堂教学相比，在网络教育中，互动（师生互动、生生互动）是一个更不可缺少的学习因素。

17 学生学到了东西。对于那些电脑使用得心应手并且愿意融入围绕课程内容形成的团队之中的学生来说，这种学习的效果视乎更好。就老师而言，如果愿意帮助建立起这种团体意识，及时回复电子邮件的话，效果会很好。

18 我还在亲自讲课，所以我还可以享受服饰给我带来的乐趣。但我会在接下来的几个学期里在线讲授环境科学，还准备给现在这套睡衣配上绒拖鞋和漂亮的睡袍呢。

Text 2 Neat people VS Sloppy people

整洁人与邋遢人

1我终于琢磨出了整洁人与邋遢人的区别，不必说，这区别关乎品行。整洁人比邋遢人懒惰、刻薄。

2 要知道，邋遢人其实不是真的邋遢。他们之所以邋遢，纯粹是因为过于公正而导致的不良后果。邋遢人心目中有一副天国美景，有一个周密计划，其宏伟完美，今生今世都无法实现。3邋遢人生活在理想王国里。他们的拿手好戏就是筹划有朝一日该怎么办。有朝一日，他们打算把所有的书按字母顺序编排好，建立家庭图书目录。有朝一日。他们要把自己的衣服翻个遍，有的标明要试着修补，有的标明要送给体型身高相似的亲戚。有朝一日，邋遢人要制作家庭剪贴簿，把剪报、明信片、小缕的头发以及早已枯萎的高中毕业舞会上用过的装饰花放在里面。有朝一日，他们要把桌面上的所有东西，包括在快餐店买咖啡的现金收据，全部归档。有朝一日，他们要坐下来阅读所有过期的《纽约人》。

4 由于这些以及其他雄心勃勃的理由，邋遢人永远整洁不起来。他们把目标定的太高太远。什么东西都留下来，等哪天去整理。归档，把一切搞得井井有条。然而，就在这些宏伟的计划在心里渐渐形成的时候，书从书架上散落到地上，衣服堆在衣篮和衣柜里，纪念品挤满了所有抽屉，桌面被一堆堆的材料所埋没，没读过的杂志眼看就要顶到天花板了。

5邋遢人什么东西都舍不得丢掉，对每样小东西都温情脉脉。邋遢人说要清理桌面时，他每年还真不是说着玩的，没有一张纸片不会被翻到，没有一根橡皮筋会流落在盒子外。经过四个小时或两个星期的发掘，桌面看上去还跟先前一模一样，主要因为邋遢人会一丝不苟地立起新的名目，建起新的文件堆，还要把所有的旧书目认认真真查看一番，才肯最终扔掉。而整洁人则会三下两下把桌面的东西清除的一干二净。

6 整洁人实际上都是写懒汉和笨蛋，他们对财务漫不经心，哪怕是传家宝也毫不在意。对他们而言，任何东西都只是会沾灰。什么东西只要会沾上灰，就得弄走，没什么好说的。整洁人甚至还会考虑把孩子扔出去，只为家里少几分凌乱。

7 整洁人不在乎过程，他们喜欢的是结果。他们想做的，就是把什么事情做完，好坐下来看电视里面的摔跤比赛。整洁人有两条雷打不动的原则：任何东西绝不处理第二次；把东西都扔掉。

8整洁人家里唯一凌乱的就是垃圾箱。某件东西一到了整洁人的手里，他立马会打量一番，看看是否马上会派上用场，没用的话，就扔进垃圾箱。

9 整洁人对信件尤其心狠手辣。他们不站在垃圾箱跟前是绝不肯看信的，要是垃圾箱就在信箱旁边，那就更好。所有的广告、目录、恳求慈善捐款、教堂公告、优惠券、不需要拆封就直接扔进垃圾箱。所有的家信、欧洲寄来的明信片、所有的对账单和薪金支票，就会打开，即刻回复，然后扔进垃圾箱。要不是为了缴税，整洁人才懒得保存收据呢。就是这样，他们决不会多愁善感地留着生日贺卡或某位亲戚的临终绝笔。统统丢进垃圾箱。

10 整洁人把整洁放在至高无上的地位，甚至不考虑经济因素。他们挥霍起来令人难以置信。整洁人每在孩子们的娱乐室里走一圈，就要扔掉几件玩具。我认识的一个整洁人扔掉了一直好端端的餐具滤干器，因为上面有霉斑，洗起来太费劲儿。整洁人每次搬家必定把家具卖掉。你还在乐至按摩式躺椅上躺着呢，他们已经把它给卖了。

11 整洁人可不是出借东西的好主儿，他们买任何东西都要昂贵的单份小包装，面粉和食糖