friends经典台词(中英对照)

10)Y ou have been jealous of my good looks since the fourth grade. 你从四年级开始就嫉妒我的长相。

11)Y ou didn’t file your paperwork last night. 你昨晚没有交报告。

12)Don’t let it happen again.13)I’ll try to be less careless. 我会小心一点。

14)I like everything about you. 我喜欢你的一切。

15)Y ou always sleep till noon, silly. 你老睡到中午，傻瓜！16)I’ll get washed up then. 那我应该梳洗一下。

17)I am not in charge of where the conference is held. 我又不能决定在哪里开会。

18)She is out shopping. 她出去购物去了。

19)I will figure it out. 我会想到办法的。

20)Can I talk to you over here for just a second?21)I want to have a perfect, magical weekend together with you。

22)Don’t speak ill of the dead. 不要说死人的坏话。

23)We are supposed to be spending a romantic weekend together. [ be supposed to应该, 被期望]24)Are all the other family pets in good health? 你家的其它宠物都健康吗？25)He is a tough little turtle. 它是一只坚强的小乌龟。

26)I have to make this marriage work. 我必须挽救这段婚姻。

27)Y ou got married too fast. 你决定结婚太匆促了。

28)I have been obsessing about it and would love not to talk about it. 我已经烦了一天了，请你们不要在提了。

29)It was just a matter of time. 只是时间问题。

30)Isn’t this against rules? 这不是违反规定吗？31)This is unbelievable! 不可思议!32)But it doesn’t count. 但这不算33)We can’t accept your acceptance of our apology. 你接受道歉的态度让我们很不爽！34)That yeti is one smooth talker. 那个雪人的口才真好。

35)Speakerphone:喇叭扩音器36)How could you do this to me? 你怎么可以这样？37)He waited until the last minute.38)Did you get this out of a book? 你这是从书上学来的吗？39)I don’t have any past-life memories. 我没有前世的记忆。

40)He is going to totally freak out! 他一定会很生气！41)I will spread the legs as wide as I can.42)Y ou did look like an idiot. 你确实看起来像白痴。

43)Happy thanksgiving!44)Does it feel weird around here now?45)We can’t believe how stupid we used to look. 我以前真的好蠢。

46)She is really smart and pretty. 她真的是即聪明又漂亮。

47)I just want to humiliate him.48)Save you strength. 省点力气49)Let me alone for a little while. 让我静一静50)I’m happy all the time.51)It’s a tragic love story between Cathy and Heathcliff.52)How do you characterize the theme of this book? 这本书的主题是什么？characterize:表现...的特色, 刻画的...性格53)That was really embarrassing.54)I have been wondering if you’d ask me out.55)I make low-budget adult films.56)Let’s give our friend a chance to explain why he’s such a big pervert!57)Y ou are a sex addict.58)I’m disgusting.59)Y ou look sexy in your new suit. 你穿新西装真的好性感！60)Do you want to go out on a date with her? 你要不要跟她约会？61)What the hell was that? 你搞什么鬼？62)I’m making change for the bus. 我换零钱乘公交车。

63)I’ll make up a schedule and make sure you stick to it. 我制定出时间表，盯着你乖乖照做。

64)Y ou could do that for me?65)He had his arm around her. 他还抱着她。

66)Everything was going according to the plan! 一切都按计划进行！67)It’s not his fault you are unemployed.68)Ross tore up the ticket. Ross 把门票撕掉了。

69)It’s a typical New Y ork apartment.70)Could I be more sorry?71)Why don’t you come closer where you can really appreciate it？72)That’s a good point! 有道理！73)I’m gonna be happy this year. I’m gonna make myself happy.74)That’s the way it has to be. 只有这种办法。

75)I’m ready for my first lesson.76)Where the hell have you been? 你死到哪儿去了？77)I can to what I want. 我爱怎样就怎样。

78)How drunk were you? 你到底有多醉？79)It’s kind of hard to concentrate. 我很难专心。

80)She keeps lying to me. 她一直骗我。

81)What a great way to make some extra pocket money. 真是个赚零用钱的好方法。

82)Can’t anything go right in my life? 我的人生就不能顺利一点吗？83)My marriage falls apart. 我的婚姻破裂了。

84)Y ou are a very sweet person.85)I want to tell you something before you heard it from someone else.86)I want you to remember that I let you live here rent-free. 我要你记住我免费让你住这儿。

87)Let’s write it down. 让我们把它记下来吧！88)I won’t screw that up by telling the truth. 我不想因为说实话而搞砸。

89)She had a really incredible life. 她这一生过的很精彩。

90)It’s not like I won’t see her again. 我也不是永远见不到她了。

91)unisex clothing不分男女的衣服；unisex hairstyles.不分男女的发型92)We’re having a memorial service tomorrow. 我们明天举行告别仪式。

93)Funeral 葬礼，出殡94)Why are you doing that to me? 你为什么那样对我？95)Top-secret government work 极度机密的政府工作96)They just don’t care. 他们不在乎。

97)The ability to take action. 有能力采取行动98)Y ou must be flying. 你前途无量99)What’s the speech you’re working on? 你在准备什么演讲啊？100)Why do I deserve this scholarship?101)She was like this angel. 她就像一个天使。

102)That’s what a man does. Ok? 男人不都是这样吗？103)Oh, my god. She is so hot.104)Just lean to like it. 学者去喜欢它吧105)So, what are we going to do about this? 那我们要怎样解决呢？106)What else do you do besides torture people? 你除了虐待别人之外还做什么？107)I kind of just quit my job. 我有点想辞职。

108)I want to start over. 我想从头来过。

109)Aren’t you going to ask me if I have a girlfriend？110)Y ou must be going nuts right now. 你现在一定快疯掉了。