探究现代汉语语法欧化论的全新审视

探究现代汉语语法欧化论的全新审视

汉语作为我国民族文化的重要载体，在漫长的历史发展过程中形成了自己鲜明的特色，八十年代后，随着改革开放的深入，外来文化对我国文化产生了巨大影响，现代汉语语法也呈现出欧化的特点。但从现代汉语语法形式分析，现代汉语语法欧化更多是停留在书面上，对口语并无直接影响。本文重点以现代汉语语法欧化论作为讨论基础，以全新视角重新审视现代汉语语法欧化论。

语言作为文化的载体，在长期发展中会出现不同程度上的变化，这种变化一是由于社会时代变迁；二是受其他文化影响，吸收其他语言文化的优点，进而方便人们日常交流。对于现代汉语语法欧化论来说，汉语欧化开始于19世纪末、20世纪初，我国封建大门被迫打开，由于列强的压迫，使得我们被迫吸收外来文化，大量的外来词的引入逐渐使得我国汉语语法出现了一些变化，由此出现了汉语语法欧化现象。而真正的汉语语法的欧化则主要表现在改革开放后，已经占据统治地位的白话文更容易直接接受西方语法的影响。

一、欧化论对现代汉语语法的影响

（一）汉语词类功能与布局

五四运动带动了白话文推广工作，也逐渐将欧洲语言的词汇和完全不同的语法表达方式引入中国，使得欧洲语言文化对我国汉语语法产生了一定影响。首先随着词汇的丰富和发展，汉语产生了新的词类---区别词；我国传统的形容词分为基本式和复杂式，基本式分为单音节和多音节，例如“高”、“矮”、“胖”、“瘦”等，而复杂式是“快快乐乐”、“高高兴兴”、“天苍苍野茫茫”等带有叠词的形容词，在传统的复杂式中，汉语语法中没有将复杂式作为状语，但在欧洲语言影响下，复杂式形容词有了状语功能。

（二）语体分化扩大

五四运动倡导的国语运动使我国的书面语从文言文逐渐过渡为白话文，但这一过程也是步履艰辛，人们使用白话写作的过程是一个探索的过程，也是一个确立白话书面语的过程，中国早期知识分子很多都有海外留学经历，印歐系语言的语法和书面语言表达方式对他们有着深刻的影响，这一影响在现代汉语书面语形成过程中留下了明显的痕迹，使现代汉语语法也呈现出模仿欧洲语法的现象，但在欧化之处主要体现在书面语上，现代汉语口语语法变化不大，汉语语体上也出现了很大差别，逐渐形成了现代汉语的口语语体和书面语语体，造成汉语语体分化。

二、现代汉语语法欧化方式解析

（一）引用欧洲语法

西方语言文化对现代汉语产生了深远影响，例如在英语中的“and”，作为连词它的使用范围比较广，可以连接名词、动词、形容词甚至句子。如果查阅《红楼梦》可以发现，书中几乎没有两个动词之间出现“和”字现象，《红楼梦》以清中期北京口语写成，代表了当时的语言现状，当时汉语语法并未收到欧洲文化影响。而在现代汉语句子中，人们采用直接引用的形式，扩大了“和”的使用范围，让“和”与“and”产生同等作用，也能连接形容词与动词。在当代书面语尤其是公务文书中，很多文章中都存在“和”带动两个动词或形容词的现象。

（二）通过解析欧洲语法，创新汉语语法结构

汉语与英语无论是在产生背景、发展变化上都存在着巨大差异，但任何语言文化在发展过程中都会吸收外民族语言文化的优势部分，取长补短。由于汉语、英语的巨大差异，英语在一定程度上能够弥补汉语语法的空缺，进而丰富现代汉语语法结构，满足当时人们的汉语使用需求。受长期使用文言文的影响，传统的汉语语法有着绝对性，也可以称之为固定性。传统的“最”字具有非常强烈的排他性，如“皇帝权力最大”，没有人敢说自己权力最大，这就是典型的排他性。但受英语翻译作品的影响，出现了“最XX之一”，例如“宰相是皇宫中最有权力的官职之一”，虽然这个“最”也有一定排他性，明确了排他范围，但应用却更加广泛。

（三）模仿欧洲语言

汉语语法作为一种意合语法，现代汉语句式非常灵活，有些句子是直接应用英语句型，虽然这些结构是五四运动前没有的，但这并不是违背汉语意合语法的要求，而是填补汉语语法空缺。因此，通过模仿一些英语语法句型，将英语语法句型直接演变为汉语语法，或者对传统的汉语语法进行调整、优化，从而方便与人们对汉语语法的需求，让汉语语法更加适合人们习惯，提高现代化汉语语法在书面语言中的应用范围。

三、结束语

随着我国封闭大门被西方列强打开以来，我国汉语文化一直受到西方文化影响，也出现了汉语语法欧化趋势。五四运动以来，我国先进知识分子大力推广白话文，并通过吸收西方语言文化中的优势部分来丰富现代汉语，对我国现代化汉语语法发展起到了巨大推动作用。很多人都会盲目爱国，认为现代汉语语法欧化是对传统文化的侵蚀，但从客观角度分析，现代汉语欧化现象是我国现代汉语发展的必然趋势，是中西文化融合的一大现象，能够有效提高汉语语法的灵活性。可见，他山之石可以攻玉，欧洲语言文化融入现代汉语语法中是我国语言发展的巨大推动力。