2019年中英文版合同公证书范本模板
2019-公证书,翻译,字体要求--范文模板 (11页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==公证书,翻译,字体要求\篇一：公证书英文模板certificate(90)lu zi, no. 1130（编号）this is to certificate that miss.yao xiaofen holds a diploma issued to her injune, 201X by qinzhou university (diploma no. 116074201X000990)and that we havecarefully checked the seal of the university and the signature by president xu shuyelingshan county， qinzhou city notary public office guangxi provincethe peoples republic of china notary:date：篇二：出生公证书(英文模板) 出生公证书（201X）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
***的父亲是***，***的母亲是***。
中华人民共和国浙江省***县公证处公证员二o一o年二月八日notarial certificate of birth (translation)(201X) zkzwz no. *** this is to certify that ***, female, was born in *** county, zhejiang provinceon july 4, 1989. her father is *** and her mother is ***..notary: *** signatory seal)*** county notary public officezhejiang provincethe people’s republic of china(seal)february 8, 201X篇三：英文公证书范本英文公证书范本[作者：赛凌翻译 | 发表日期：201X-02-09|文章来源：赛凌翻译网 ]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。
合同公证书(中英版)8篇
合同公证书(中英版)8篇篇1本公证书旨在对相关合同的真实性、合法性和有效性进行公证。
经过认真审核，本公证机关确认下述合同条款符合中国法律法规的相关规定，并在此作出公正证明。
一、公证事项本合同系经双方自愿协商，就____________（具体事项）达成协议，并在本公证机关面前签署。
合同内容真实、合法、有效，双方意思表示一致。
现本公证机关依法对合同进行公证，并确认其法律效力。
二、合同基本情况合同编号：____________合同名称：____________合同双方：____________（以下简称甲方）和____________（以下简称乙方）签订地点：____________签订日期：____________三、合同内容（中文版）鉴于甲方与乙方就____________（项目名称）进行合作，双方经过友好协商，达成如下协议：一、合作事项及内容1. 双方就____________进行合作。
2. 合作具体内容为____________。
二、合同金额及支付方式1. 本合同总金额为人民币________元。
2. 支付方式：____________。
三、履行期限及方式1. 双方应按照合同约定履行各自的义务。
2. 履行方式为____________。
四、保密条款及知识产权归属1. 双方应对涉及本合同的所有信息进行保密。
2. 知识产权归属为____________。
五、违约责任及解决方式1. 若一方违反合同约定，应承担违约责任。
2. 若发生纠纷，双方应友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地人民法院提起诉讼。
（英文版）WHEREAS Party A and Party B are to cooperate on ________ (Project Name), both parties, through friendly negotiation, have reached the following agreement:I. Scope of Cooperation and Contents1. The two parties shall cooperate on _________.2. The specific content of the cooperation is _________.II. Contract Amount and Payment Method1. The total amount of this contract is RMB ________ yuan.2. Payment method: _________.III. Term of Performance and Method of Implementation1. Both parties shall perform their respective obligations in accordance with the contract.2. The method of implementation is _________.IV. Confidentiality Clause and Ownership of Intellectual Property Rights1. Both parties shall keep all information related to this contract confidential.2. The ownership of intellectual property rights is _________.V. Liabilities for Breach of Contract and Settlement Methods1. If one party breaches the contract, it shall bear the liability for breach of contract.2. Any disputes arising shall be settled by friendly negotiation between the two parties; if no settlement can be reached, the parties may initiate a lawsuit in the people's court of the place where the contract is signed.四、公证声明与证明事项1. 本公证机关郑重声明，本公证书系在审查合同双方的资质证明文件、授权委托书及合同内容真实合法的基础上作出。
合同公证书(中英版)8篇
合同公证书(中英版)8篇篇1本公证书（以下简称“本协议”）是在中华XXX（公证机构名称）根据中华人民共和国法律法规的公正、公开、公平原则下，对以下合同进行公证后出具的证明文件。
以下为合同双方的具体信息及相关条款内容。
本公证书包含中文版和英文版，两者具有同等法律效力。
一、合同双方信息：甲方（全称）：______________乙方（全称）：______________双方联系方式及地址：____________二、合同内容概述：（以下仅为示例，具体条款需根据具体情况进行详尽描述）双方就（项目名称）进行合作，具体涉及（合作事项简述）。
合同中明确规定了双方的权利和义务，包括但不限于合作期限、资金分配、技术方案、保密协议等方面。
在双方共同遵守的基础上，双方共同约定以下内容：（一）合作期限及终止方式：详细约定合作的起始日期和终止日期，以及合作终止的条件和程序。
（二）资金分配及支付方式：明确双方的资金投入比例，包括但不限于总投资额、分配比例和支付周期等细节内容。
并对付款方式、期限进行明确约定。
（三）技术方案及知识产权：约定合作项目的具体技术方案和实施步骤，明确知识产权归属和使用权限。
（四）保密协议：双方应共同遵守保密义务，对合作过程中涉及的商业秘密和技术秘密进行保护。
三、公证事项：经过公证机关审查核实，甲乙双方在自愿、平等的基础上，已经签署上述合同并明确表示对合同条款内容无争议。
公证机关对合同的合法性予以确认，并对双方的签字盖章进行验证。
本公证书为证明上述事实的法定证明文件。
四、公证结论：根据中华人民共和国相关法律法规的规定，本公证机关对甲乙双方的合同进行公证，确认该合同真实、合法、有效。
本公证书作为法定证据文件，具有法律效力。
在合同履行过程中，如发生争议，双方均可凭此公证书申请仲裁或向人民法院起诉。
公证机关将依据相关法律对争议进行裁决。
本公证书具有法律效力期限为______（一般为合同有效期）。
五、其他事项：本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
合同公证书(中英版)6篇
合同公证书(中英版)6篇篇1合同公证书(中英版)Contract Notarization Document一、合同公证书的定义Definition of Contract Notarization Document合同公证书是由具有公证资格的公证员在法律下进行公证的重要证件，主要由签约双方发起，并经公证员进行审核确认，具有法律效力。
合同公证书作为正式的公证书据，具有法律效力，可以保障双方的权益，有效防止合同的违约等风险。
目前，合同公证书在国内广泛应用于各个行业，特别是在跨境贸易和国际商务合作中发挥着重要作用。
A contract notarization document is an important document notarized by a notary with notarial qualifications under the law. It is initiated by both parties to the contract and verified and confirmed by the notary, with legal effect. As a formal notarized document, a contract notarization document has legal effect, which can protect the rights and interests of both parties and effectively prevent risks such as contract breach. Currently,contract notarization documents are widely used in various industries in China, especially playing an important role in cross-border trade and international business cooperation.二、合同公证书的内容Content of Contract Notarization Document1.合同订立的主体信息：包括签约双方的名称、地址、联系方式等基本信息；2.合同的签订时间：明确合同签订的具体时间；3.合同的约定事项：具体说明合同的内容、条款、权利义务等；4.合同的履行方式：明确合同的履行方式、期限等；5.合同的违约责任：在合同中对违约责任进行规定；6.合同的争议解决方式：详细说明合同争议的解决方式，可以选择仲裁、诉讼等方式；7.其他约定事项：根据具体合同情况进行其他约定，如保密条款、协议变更等。
外国合同公证书(2篇)
第1篇[公证机关地址][公证日期]公证文书编号：[编号][当事人一姓名]（以下简称甲方），性别：[性别]，出生日期：[出生日期]，身份证号码：[身份证号码]，住址：[住址]。
[当事人二姓名]（以下简称乙方），性别：[性别]，出生日期：[出生日期]，身份证号码：[身份证号码]，住址：[住址]。
根据甲乙双方的申请，本公证机关依法受理了甲乙双方签订的[合同名称]（以下简称本合同）的公证事项。
经审查，现将有关情况公证如下：一、合同签订背景甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就[合同标的]（以下简称标的物）的买卖事宜达成一致意见，于[签订日期]在[签订地点]签订了本合同。
二、合同主要内容1. 标的物：[详细描述标的物的名称、规格、数量、质量标准等]。
2. 交付方式：[详细描述标的物的交付方式、时间、地点等]。
3. 付款方式：[详细描述付款方式、期限、金额等]。
4. 违约责任：[详细描述违约情形及相应的违约责任]。
5. 争议解决：[详细描述争议解决方式，如协商、调解、仲裁或诉讼等]。
6. 其他约定：[其他双方认为需要约定的条款]。
三、合同签订过程1. 甲乙双方在[签订日期]前就本合同的标的物、交付方式、付款方式等进行了充分协商，并就有关事宜达成一致意见。
2. 双方在[签订日期]在[签订地点]正式签订了本合同，并签署了各自的签名。
3. 本合同签订后，甲乙双方均未提出异议。
四、合同履行情况1. 甲方已按照合同约定的时间、地点、数量、质量标准等向乙方交付了标的物。
2. 乙方已按照合同约定的时间、方式向甲方支付了款项。
3. 双方在合同履行过程中，均未发生违约行为。
五、公证机关意见本公证机关认为，甲乙双方签订的本合同内容合法、有效，符合《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定。
甲乙双方应严格按照合同约定履行各自的权利和义务，如发生争议，应通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决。
特此公证。
[公证机关盖章][公证员姓名][公证员执业证号][联系电话][电子邮箱][附件]1. 合同文本2. 双方身份证复印件3. 付款凭证4. 其他相关证明材料注：本公证文书仅供参考，具体内容以实际合同为准。
合同中英文公证(2篇)
第1篇一、公证事项根据《中华人民共和国公证法》的规定，本公证机构接受甲方（以下简称“甲方”）的委托，对甲方与乙方（以下简称“乙方”）签订的《XX合同》（以下简称“本合同”）进行公证。
二、公证内容1. 甲方与乙方签订的《XX合同》的合法性、真实性和有效性。
2. 甲方与乙方签订的《XX合同》的条款内容。
3. 甲方与乙方签订的《XX合同》的履行情况。
三、公证依据1. 《中华人民共和国公证法》2. 《中华人民共和国合同法》3. 《中华人民共和国民法典》四、公证程序1. 甲方向本公证机构提交以下材料：（1）甲方、乙方身份证明复印件；（2）甲方、乙方签订的《XX合同》原件；（3）其他与本合同相关的材料。
2. 本公证机构对甲方提交的材料进行审核，确认材料齐全、真实、合法。
3. 本公证机构向甲方、乙方核实合同内容，确认双方意思表示真实、自愿。
4. 本公证机构出具公证文书，对甲方与乙方签订的《XX合同》进行公证。
五、公证期限本公证事项的办理期限为自本公证机构收到甲方提交的完整材料之日起15个工作日。
六、公证费用根据《中华人民共和国公证法》及《中华人民共和国公证收费标准》的规定，本公证事项的收费标准如下：1. 公证费：人民币XXX元；2. 材料费：人民币XXX元；3. 其他费用：人民币XXX元。
共计：人民币XXX元。
七、公证机构本公证事项由XX公证处办理。
八、争议解决1. 甲方、乙方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地人民法院提起诉讼。
2. 甲方、乙方在本合同履行过程中，如发生纠纷，应依法维护自己的合法权益。
九、其他1. 本公证文书一式两份，甲方、乙方各执一份。
2. 本公证文书自出具之日起生效。
3. 本公证文书如有遗失或损坏，可向本公证机构申请补发。
甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________法定代表人（签字）：__________________法定代表人（签字）：__________________公证员：__________________________公证机构：XX公证处地址：______________________________联系电话：__________________________日期：____年__月__日第2篇公证机关：（以下简称“公证机关”）一、公证事项本公证事项为对以下合同的公证：合同名称：__________合同合同编号：__________合同签订日期：__________合同签订地点：__________合同签订双方：甲方（以下简称“甲方”）：__________乙方（以下简称“乙方”）：__________二、合同内容摘要1. 合同背景甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚实信用的原则，就__________事宜达成如下协议：2. 合同主体甲方：__________乙方：__________3. 合同标的（1）标的物：__________（2）数量：__________（3）质量：__________（4）价格：__________4. 合同履行（1）履行期限：__________（2）履行地点：__________（3）履行方式：__________5. 违约责任（1）甲方违约责任：__________（2）乙方违约责任：__________6. 争议解决甲乙双方在履行合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向__________人民法院提起诉讼。
合同公证书(中英版)2篇
合同公证书(中英版)2篇篇1公证书编号：[证书编号]甲方（委托人）：[甲方姓名]地址：[甲方地址]电话：[甲方电话]乙方（受托人）：[公证机关名称]地址：[公证机关地址]电话：[公证机关电话]根据甲方的申请，乙方对甲方所提供的合同进行了公证。
经过审查核实，现对合同内容进行公证书如下：一、合同基本情况甲方与[合同另一方主体]于[合同签订日期]签订了[合同名称]。
该合同涉及的主要事项包括：[具体事项，如交易标的、价格、履行方式、期限等]。
二、合同真实性、合法性审查经乙方审查，甲方所提供的合同内容真实、合法，合同条款符合中华人民共和国相关法律法规的规定，不存在违反法律法规的情况。
合同上的签字、印章均属实，且合同内容未发现有虚假成分。
三、公证事项乙方对甲方所提供的合同内容进行公证，确认该合同的法律效力，并对合同的履行情况进行监督。
在合同履行过程中，如出现任何争议，乙方将依据甲方的申请，协助甲方处理相关纠纷。
四、公证费用甲方需支付乙方公证费用人民币[金额]元。
费用支付后，乙方将出具正式的公证书，并承担公证过程中的相关费用。
五、保密义务乙方在公证过程中，对甲方的商业秘密及个人隐私负有保密义务，不得泄露或非法使用。
六、公证书的效力本公证书是确认甲方与[合同另一方主体]所签订合同真实性、合法性的有效证明。
公证书自出具之日起生效，具有法律效力。
七、法律责任如甲方提供的合同内容不真实、不合法，或存在欺诈、虚假等情况，甲方应承担相应的法律责任。
乙方在公证过程中未尽到审查核实义务的，亦应承担相应的法律责任。
八、其他约定本合同公证书一式两份，甲乙双方各持一份。
如因本合同产生的任何争议，甲乙双方应友好协商解决。
如协商不成，任何一方均有权向乙方所在地人民法院提起诉讼。
ENGLISH VERSION:Notarial Certificate of Contract (Both in Chinese and English)Notarial Certificate Number: [Certificate Number]Party A (Principal): [Name of Party A]Address: [Address of Party A]Telephone: [Telephone Number of Party A]Party B (Notary): [Name of Notary Office]Address: [Address of Notary Office]Telephone: [Telephone Number of Notary Office]According to the application of Party A, Party B has notarized the contract provided by Party A. After examination and verification, the content of the contract is hereby certified as follows:I. Basic Information of ContractParty A has entered into a [Name of Contract] with [Other Party to Contract] on [Date of Contract Signing]. The main matters covered by the contract include [Specific matters such as subject matter, price, performance method, duration, etc.].II. Review of Authenticity and合法性of ContractIII. Notarization MattersIV. Notarization FeesParty A needs to pay Party B a notarization fee of RMB [Amount] yuan. After payment of the fee, Party B will issue a formal notarial certificate and bear the relevant expenses incurred during the notarization process.V. Confidentiality ObligationDuring the notarization process, Party B has a confidentiality obligation to Party A's business secrets and personal privacy, and shall not disclose or misuse them.VI. Effectiveness of Notarial CertificateThis notarial certificate is an effective proof to confirm the authenticity and legality of the contract signed by Party A and [Other Party to Contract]. The notarial certificate is effective from the date of issuance and has legal effect.VII. Legal LiabilityVIII. Other Agreements以上为甲乙双方关于合同公证书的完整协议，甲乙双方对此均无异议。
合同英文公证书(2篇)
第1篇Date: [Insert Date]To Whom It May Concern:This is to certify that on [Insert Date], before me, [Insert Name of Notary Public], a duly qualified and authorized notary public of [Insert Jurisdiction], the following individuals appeared and executed the following Contract:Contracting Parties:1. Party A:- Full Name: [Insert Full Name]- Address: [Insert Address]- Contact Information: [Insert Phone Number, Email, etc.]2. Party B:- Full Name: [Insert Full Name]- Address: [Insert Address]- Contact Information: [Insert Phone Number, Email, etc.]Subject Matter of Contract:The Contract pertains to the following transaction(s):[Insert a detailed description of the subject matter, including but not limited to the following information:]- Nature of Agreement: [e.g., Sale of Property, Service Agreement, License Agreement, etc.]- Description of Goods/Services: [Detailed description of the goods or services to be provided]- Price/Consideration: [Amount and currency of the consideration]- Delivery/Performance Terms: [Terms of delivery or performance, including dates, locations, etc.]- Payment Terms: [Details of payment schedule, methods, and conditions]- Warranties and Representations: [Any warranties or representations made by either party]- Termination Clauses: [Conditions under which the contract may be terminated]- Dispute Resolution: [Mechanism for resolving disputes, including arbitration, litigation, etc.]Execution of Contract:The aforementioned individuals, after reading and fully understanding the terms and conditions of the Contract, executed the same in the presence of this Notary Public as follows:1. Party A: [Insert Name] signed the Contract on [Insert Date] at [Insert Time].2. Party B: [Insert Name] signed the Contract on [Insert Date] at [Insert Time].The signatures were made freely and voluntarily, without any duress, coercion, or undue influence.Acknowledgment of Execution:Both Party A and Party B have acknowledged the execution of the Contract in the presence of this Notary Public and have made the following declarations:- Party A: [Insert Name] hereby acknowledges that he/she has read, understands, and agrees to the terms and conditions of the Contract.- Party B: [Insert Name] hereby acknowledges that he/she has read, understands, and agrees to the terms and conditions of the Contract.Notarial Certificate:In accordance with the laws of [Insert Jurisdiction], this Notary Public hereby certifies that the Contract has been executed by the parties in the manner described above and that the signatures attached thereto are genuine and authentic.Notary Public’s Information:- Name: [Insert Name of Notary Public]- Notary Public Commission Number: [Insert Commission Number]- Jurisdiction: [Insert Jurisdiction]- Address: [Insert Address]- Contact Information: [Insert Phone Number, Email, etc.]Witness Information:In addition to the Notary Public, the following witness(es) also witnessed the execution of the Contract:1. Witness Name: [Insert Name]- Address: [Insert Address]- Contact Information: [Insert Phone Number, Email, etc.]2. Witness Name: [Insert Name]- Address: [Insert Address]- Contact Information: [Insert Phone Number, Email, etc.]Endorsement:This Public Notary Certificate of Contract is hereby endorsed to the best of the Notary Public’s knowledge and belief and is issued for the use of the Contracting Parties as evidence of the execution of the Contract.Seal of Notary Public:[Seal of Notary Public]Notary Public’s Signature:[Signature of Notary Public]---Please note that this is a template for a Public Notary Certificate of Contract and should be customized to fit the specific details of the contract in question. Additionally, it is important to consult with a legal professional to ensure that all legal requirements are met and that the certificate is properly executed.第2篇公证事项：合同公证公证文号：XXXX公证处公证书字第XXXX号公证日期：2022年10月10日公证处名称：XXXX公证处公证员：张三一、基本情况甲方（以下简称“甲方”）与乙方（以下简称“乙方”）于2022年9月10日在XXXX市就某项目合作事宜达成一致意见，双方自愿签订本合同，特委托XXXX公证处对合同进行公证。
ХХХ合同公证书中英文版
ХХХ合同公证书兹证明_________(单位全称)的法定代表人(或法定代表人的委托代理人)________和_________(单位全称)的法定代表人(或法定代表人的委托代理人)___________于________年 ______月_____日在__________(地点或本公证处)，我的面前，签订了上述合同。
经查，上述双方当事人签订合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》第50条规定，合同内容符合《中华人民共和国法》规定。
中华人民共和国________省_________市公证处公证员(签章)__________年______月 _________日O_________ Zi No. _______ ___________NOTARIAL PUBLIC OFFICE,___________ PROVINCE, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA On this___________ th day of ___________ (month), ___________ (year), personally appeared before me Mr._____________, acting on behalf of____________ (full name of an enterprise) and Mr. _______________, acting on behalf of _____________ (full name of an enterprise), known to me to be the persons whose signatures are subscribed to the foregoing contract. It is investigated and found that the signing of the foregoing instrument is in compliance with Article 50 of General Principles of Civil Law of the People’s Republ ic of China and _________ Law of the People’s Republic of China. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above. Notary, ____________ (signature) Dated:。
合同公证书(中英版)标准范本_1
协议编号：LX-FS-A16597 合同公证书(中英版)标准范本After Negotiation On A Certain Issue, An Agreement Is Reached And A Clause With Economic Relationship Is Concluded, So As To Protect Their Respective Legitimate Rights And Interests.编写：_________________________审批：_________________________时间：________年_____月_____日A4打印/ 新修订/ 完整/ 内容可编辑合同公证书(中英版)标准范本使用说明：本协议资料适用于经过谈判或共同协商的某个问题，在取得一致意见后并订立的具有经济或其它关系的契约条款，最终实现保障各自的合法权益的结果。
资料内容可按真实状况进行条款调整，套用时请仔细阅读。
合同公证书（年）_____证第_____号兹证明甲方的代表人_____与乙方的代表人_____于_____年___月___日签定_____合同。
中华人民共和国_____公证处公证员：__________年___月___日contract certificate(year) _____ zi. no. _____this is to certify that _____, acting on behalf of the party a, in _____, and _____,acting onbehalf of the party b, signed, on ___/___/_____, the contract "_____" attached here.notary:__________notary public officethe people's republic of china___/___ /_____请在该处输入组织/单位名称Please Enter The Name Of Organization / Organization Here。
合同公证书(中英版)6篇
合同公证书(中英版)6篇篇1（中文版）公证书编号：XXXX-XXX甲方（委托人）：__________________乙方（被委托人）：__________________根据甲、乙双方的委托合同，本人作为公证机关依法对此合同进行公证。
经过认真审核，甲、乙双方所提供的证明文件及相关资料真实可靠，合同内容符合法律法规的规定，现对本次合同公证作出如下证明：一、甲、乙双方本着自愿、平等、公正的原则，经友好协商，就__________（合同事项）达成如下协议。
二、甲、乙双方在签订本合同时，已充分理解并认可合同中的所有条款内容，对合同的效力及法律后果均无异议。
三、甲方应按照合同约定向乙方支付相关费用，乙方应按照合同约定履行相应义务。
合同中涉及到的各项内容，甲、乙双方均应当认真履行，并承担相应的法律责任。
四、本次公证机关对甲、乙双方所提供的证明文件及相关资料进行了认真审核，确认其真实性、合法性、有效性。
公证机关对合同的签订过程及结果进行了全程见证并确认其合法性。
五、根据甲方申请，本人作为公证机关依法证明本合同的法律效力，并对本合同的签订过程及结果予以公证。
本公证书是本合同的重要证明文件，具有法律效力。
六、本合同自公证之日起生效，甲、乙双方应认真履行合同约定，维护合同的严肃性和权威性。
如发生纠纷，应通过合法途径解决。
七、本公证书共一式两份，甲、乙双方各持一份。
本合同与公证书具有同等法律效力。
特此公证！公证机关：__________________公证员：__________________日期：__________________（英文版）Notarial CertificateCertificate Number: XXXX-XXXParty A (Principal): ___________________Party B (Donee): ___________________Based on the principal-agent contract between Party A and Party B, I, as a notary public, hereby legally notarize this contract. After carefully examining the supporting documents and related materials provided by both parties, and confirming that the contract content is in accordance with laws and regulations, I make the following certification for this contract notarization:1. Party A and Party B, on a voluntary, equal, and fair basis, have reached the following agreement through friendly consultation on __________ (contract matters).2. When signing this contract, both parties have fully understood and acknowledged all terms and conditions, and have no objection to the validity and legal consequences of the contract.3. Party A shall pay relevant fees to Party B in accordance with the contract, and Party B shall perform corresponding obligations. Both parties shall earnestly perform all contents of the contract and bear corresponding legal responsibilities.4. The notary public has carefully reviewed the supporting documents and related materials provided by both parties, and confirmed their authenticity, legitimacy, and validity. The notary public has witnessed the entire process of contract signing and confirmed its legality.5. Based on the application of Party A, I, as a notary public, legally certify the legal effect of this contract and provide notarization for the process and result of this contract signing. This notarial certificate is an important document to prove this contract and has legal effect.6. This contract becomes effective from the date of notarization. Both parties shall earnestly perform the contract terms and maintain the seriousness and authority of the contract. Any disputes should be resolved through legal channels.7. This notarial certificate is made in duplicate, with each party holding one. This contract has the same legal effect as the notarial certificate.Notary Public: ___________________Notary: ___________________Date: ___________________（注：以上仅为示例性文本，实际合同内容需根据具体情况进行调整和完善。
合同公证书(中英版)8篇
合同公证书(中英版)8篇篇1（中文版）公证书编号：XXXX-XXX甲方（委托人）：__________________乙方（被委托人）：__________________根据甲方的申请，本机构依法对双方签订的合同进行公证。
经过审核，现对该合同予以公证，并出具本公证书。
一、合同基本情况本合同由甲方和乙方于XXXX年XX月XX日在__________（地点）签订。
合同主要内容为：____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________（此处详细列明合同的主要内容）。
二、公证事项经我们审查，该合同内容真实、合法，符合有关法律法规的规定，未发现存在违反国家法律法规的情况。
甲乙双方的意思表示真实，合同签约过程合法。
三、公证结论根据以上审查情况，本机构对甲方和乙方所签合同的真实性和合法性予以确认，并出具本公证书。
本公证书是对该合同的证明，具有法律效力。
（英文版）Notarial Certificate of ContractCertificate Number: XXXX-XXXParty A (Principal): ____________________Party B (Recipient): ____________________Based on the application of Party A, our institution is authorized to notarize the contract signed by both parties. After examination, we hereby notarize the contract and issue this certificate.I. Basic Information of the ContractThe contract was signed by Party A and Party B onXX/XX/XXXX at __________ (location). The main content of the contract is as follows:____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ________________________________________________ (Details of the contract contents are to be specified here).II. Notarial MattersAfter review, we found that the content of the contract is true and legitimate, in accordance with relevant laws and regulations, and no violation of national laws and regulations was found. The representations of both parties are true, and the signing process of the contract is legal.III. Notarial ConclusionBased on the above review, our institution confirms the authenticity and legitimacy of the contract signed by Party A and Party B, and issues this notarial certificate. This notarial certificate is a certificate of the contract and has legal effect.This certificate is issued in both Chinese and English. If there is any discrepancy between the two languages, the Chinese version shall prevail.(Signature of Notary)Notary: ____________________ (Seal)Date of Issue: XX/XX/XXXX (Official Notary Seal)Agency: _________________ (Notary Agency)篇2（中文版）公证书编号：XXXX-XXX甲方（委托人）：____________________（填写甲方姓名或单位名称）乙方（被委托人）：____________________（填写乙方姓名或单位名称）根据甲、乙双方的申请，本人作为法律顾问，对双方签订的合同条款进行公证。
合同公证书的英文版(2篇)
第1篇This Certificate is issued under the authority of [Notary Public's Name], Notary Public of [Notary Public's Jurisdiction], and is hereby certified as follows:Date of Notarization: [Date]Place of Notarization: [Location]Parties to the Contract:1. Contractor: [Contractor's Full Name], residing at [Contractor's Address], [Contractor's City, State, ZIP Code], being identified by [Contractor's Photo ID or Passport Number].2. Client: [Client's Full Name], residing at [Client's Address],[Client's City, State, ZIP Code], being identified by [Client's Photo ID or Passport Number].Description of the Contract:The Contractor and Client hereby agree to enter into a contract (the "Contract") for the provision of [services/products described in detail, e.g., construction services, supply of goods, etc.]. The details of the Contract are as follows:1. Scope of Work:The Contractor agrees to perform [detailed description of the work to be done, including specifications, quantities, and standards to be met].2. Duration of the Contract:The Contract shall commence on [start date] and shall terminate on [end date], unless otherwise extended by mutual agreement of the parties.3. Payment Terms:The Client shall pay the Contractor a total amount of [amount] in [currency], which shall be broken down as follows:- Initial Payment: [amount] upon signing of the Contract.- Progress Payments: [amount] upon completion of [percentage] of the work, to be made at [time intervals, e.g., monthly].- Final Payment: [amount] upon completion and satisfactory acceptance of the work by the Client.All payments shall be made by [method of payment, e.g., check, wire transfer, etc.].4. Termination of the Contract:Either party may terminate this Contract in the event of a breach of the Contract by the other party. In the event of termination, the non-breaching party shall be entitled to recover any damages incurred as a result of the breach.5. Dispute Resolution:Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through [description of dispute resolution process, e.g., mediation, arbitration, litigation, etc.].6. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].7. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the partiesand supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.Acknowledgment of Execution:Contractor's Acknowledgment:I, [Contractor's Full Name], being the Contractor named in this Contract, hereby acknowledge that I have read, understand, and agree to all the terms and conditions contained herein.Client's Acknowledgment:I, [Client's Full Name], being the Client named in this Contract, hereby acknowledge that I have read, understand, and agree to all the terms and conditions contained herein.Notary's Statement:I, [Notary Public's Name], Notary Public of [Notary Public's Jurisdiction], do hereby certify that on this [Date], I personally appeared before me, [Contractor's Full Name] and [Client's Full Name], the parties to this Contract, and that they executed the same in the presence of each other and in the presence of me, the Notary Public. I further certify that the parties executed the Contract as their free act and deed, for the purposes and on the terms and conditions set forth herein.Notary Public's Signature:_________________________[Notary Public's Name]Notary Public[Notary Public's Jurisdiction]Notary Public's Seal:[Seal of Notary Public]Exhibits:The following exhibits are hereby incorporated into this Contract by reference:1. Exhibit A: [Description of Exhibit A, e.g., Scope of Work Document].2. Exhibit B: [Description of Exhibit B, e.g., Payment Schedule].Certificate of Acknowledgment:I, [Notary Public's Name], Notary Public of [Notary Public's Jurisdiction], do hereby certify that the parties to this Contract, [Contractor's Full Name] and [Client's Full Name], have executed this Contract in my presence and that they have been sworn or have made a solemn affirmation before me that the statements made by them in this Certificate are true and correct.Notary Public's Signature:_________________________[Notary Public's Name]Notary Public[Notary Public's Jurisdiction]Notary Public's Seal:[Seal of Notary Public]This Contract Notarization Certificate is hereby issued as evidence of the execution and acknowledgment of the Contract by the parties and is hereby accepted and acknowledged by both parties.[Notary Public's Name]Notary Public[Notary Public's Jurisdiction][Date of Notarization][Place of Notarization]End of CertificatePlease note that this is a general template for a Contract Notarization Certificate and should be customized to meet the specific requirements of the jurisdiction and the contract in question. It is always recommended to consult with a legal professional when drafting and executing contracts.第2篇This Contract Notarization Certificate is issued by [Notary Public Name], a licensed notary public, [Notary Public's Office Address], [City, State, Zip Code], United States of America, on this [Date].The undersigned parties, namely:1. [Party 1's Name], being a natural person, residing at [Party 1's Address], [City, State, Zip Code], United States of America (hereinafter referred to as "Party 1").2. [Party 2's Name], being a natural person, residing at [Party 2's Address], [City, State, Zip Code], United States of America (hereinafter referred to as "Party 2").3. [Party 3's Name], being a legal entity, with its principal place of business at [Party 3's Address], [City, State, Zip Code], United States of America (hereinafter referred to as "Party 3").(Hereinafter collectively referred to as the "Parties" and individually as "Party")have entered into this Contract (hereinafter referred to as the "Contract") in good faith, for the purpose of regulating the rights and obligations of the Parties in connection with the transaction as follows:I. Description of the Transaction1.1 Subject Matter of the TransactionThe subject matter of this transaction is the sale and purchase of [Description of the Subject Matter], including but not limited to [specific details of the subject matter, such as goods, services, or intellectual property].1.2 Transaction PriceThe transaction price for the subject matter of this transaction is [Transaction Price] (USD), which shall be paid by Party 1 to Party 2 orParty 3, as applicable, in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract.II. Terms and Conditions of the Transaction2.1 Payment TermsParty 1 shall pay the transaction price in full to Party 2 or Party 3 within [Payment Period] days from the date of this Contract, unless otherwise agreed upon by the Parties.2.2 Delivery TermsParty 2 or Party 3, as applicable, shall deliver the subject matter of this transaction to Party 1 at [Delivery Address], [City, State, Zip Code], United States of America, within [Delivery Period] days from the date of this Contract, unless otherwise agreed upon by the Parties.2.3 Inspection and AcceptanceParty 1 shall have the right to inspect the subject matter of this transaction upon delivery. If the subject matter does not conform to the specifications and quality as set forth in this Contract, Party 1 shall have the right to reject the subject matter and demand for a replacement or refund, as agreed upon by the Parties.2.4 Intellectual Property RightsParty 3, being a legal entity, hereby grants to Party 1 a non-exclusive, non-transferable, and fully paid-up license to use the intellectual property rights related to the subject matter of this transaction, subject to the terms and conditions set forth in this Contract.III. Rights and Obligations of the Parties3.1 Party 1's Obligations3.1.1 Party 1 shall pay the transaction price to Party 2 or Party 3 within the agreed payment period.3.1.2 Party 1 shall inspect the subject matter upon delivery and accept it if it meets the specifications and quality as set forth in this Contract.3.1.3 Party 1 shall comply with the terms and conditions of the license granted by Party 3, as applicable.3.2 Party 2's Obligations3.2.1 Party 2 shall deliver the subject matter of this transaction to Party 1 within the agreed delivery period.3.2.2 Party 2 shall ensure that the subject matter is of the specified quality and meets the agreed specifications.3.2.3 Party 2 shall provide Party 1 with all necessary documentation and information related to the subject matter.3.3 Party 3's Obligations3.3.1 Party 3 shall grant Party 1 the license to use the intellectual property rights related to the subject matter of this transaction, as agreed upon in this Contract.3.3.2 Party 3 shall provide Party 1 with all necessary assistance and support to ensure the proper use of the intellectual property rights.IV. Governing Law and Dispute Resolution4.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State Name], United States of America.4.2 Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through amicable negotiations between the Parties. If the Parties fail to reach an amicable resolution within [Negotiation Period] days, the dispute shall be submitted to the competent court of [City Name], [State Name], United States of America for resolution.V. Miscellaneous5.1 This Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings,whether written or oral, relating to the subject matter of this transaction.5.2 Any amendment or modification to this Contract shall be made in writing and shall be executed by all Parties.5.3 If any provision of this Contract is held to be invalid, illegal, or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.5.4 The headings in this Contract are for convenience only and shall not affect the interpretation or construction of this Contract.In witness whereof, the Parties have executed this Contract as of the date first above written.[Notary Public's Signature][Notary Public's Seal][Party 1's Signature][Party 1's Printed Name][Party 2's Signature][Party 2's Printed Name][Party 3's Signature][Party 3's Printed Name][Date of Execution]Note: This Contract Notarization Certificate is issued solely for the purpose of certifying the execution and authenticity of the Contract. The notary public does not act as a witness to the transaction or the parties' agreement.。
2019年中英文对照版合同翻译样本-word范文模板 (1页)
本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议请及时联系，本司将予以删除
== 本文为word格式，简单修改即可使用，推荐下载！ ==
中英文对照版合同翻译样本
以下是为大家整理的关于《中英文对照版合同翻译样本》，供大家学习参考！
以下文字仅用于测试排版效果, 请使用时删除！
“山不在高，有仙则灵。
”晋江的万石山，因有摩尼光佛而香客、游人接踵而至。
你若来过晋江草庵，或许会知道摩尼光佛就趺坐在这古寺中。
它一眼望去，小小的庵门亮起一个小世界，那两株为陪伴它而等候数百年的圆柏，于沧桑中潜生奇崛、苍劲的虬枝，照焕岁月的光芒。
春冬之时，等风来，
等小雨飘洒，一股梅花的香迎了过来，拂过行人的肩，贴着它，泛出温润的笑
意和光，让人也心生端庄与慈祥。
还有那古井、亭子、石径、山石、果树等交
叉环绕，似乎只有赞叹才能应景了。
设若携一身惶灼而来，在这幽僻之处清凉，沉潜时光，再轻松而去，应是畅然。
而对于一个“身在福中不知福”的人，如我，大抵因可便宜观赏而更多感觉到
了寡淡、不稀奇。
诚然，草庵仍是我时常光顾的所在。
清明节的那个周末，为了陪儿子完成一篇登山日记，我们又去了草庵。
依然先
是在庵前的空地上停留、四处张望，继而复入寺中瞻仰摩尼光佛的尊座，读读
石柱上的对联，做若有引动之状。
房屋合同中英文公证(3篇)
第1篇公证文书编号：[公证机构编号]【公证文书序号】公证事项：房屋买卖合同公证申请人：[卖方全名]身份证号码：[卖方身份证号码]住址：[卖方住址]申请人：[买方全名]身份证号码：[买方身份证号码]住址：[买方住址]一、公证事实1. 申请人[卖方全名]（以下简称“卖方”）与申请人[买方全名]（以下简称“买方”）就位于[房屋所在地]的房屋（以下简称“涉案房屋”）达成买卖协议，双方签订《房屋买卖合同》（以下简称“合同”）。
2. 合同约定如下：（1）卖方同意将涉案房屋出售给买方，买方同意购买涉案房屋。
（2）涉案房屋的产权证号为[产权证号]，建筑面积为[建筑面积]平方米，房屋用途为[用途]。
（3）卖方保证涉案房屋产权清晰，无任何债权债务纠纷。
（4）合同签订后，买方应向卖方支付定金[定金金额]元，作为买卖合同的预付款。
（5）合同签订后[付款期限]，买方应向卖方支付房屋总价款[总价款]元，支付方式为[支付方式]。
（6）买方支付房屋总价款后，卖方应将涉案房屋的产权证及相关文件交付给买方。
（7）合同签订后，双方应按约定履行合同义务，如有违约，应承担相应的违约责任。
3. 申请人[卖方]与[买方]已就上述合同内容达成一致，现申请对合同进行公证。
二、公证目的为确保申请人[卖方]与[买方]签订的《房屋买卖合同》的真实性、合法性，防止因合同纠纷导致的经济损失，特申请对合同进行公证。
三、公证审查公证员在审查过程中，对以下事项进行了核实：1. 申请人身份证明材料齐全、真实、有效。
2. 涉案房屋的权属证明材料齐全、真实、有效。
3. 合同内容真实、合法，符合国家法律法规的规定。
4. 双方意思表示真实、自愿。
四、公证结果根据《中华人民共和国公证法》及相关法律法规的规定，公证员认为申请人[卖方]与[买方]签订的《房屋买卖合同》符合法律规定，现予以公证。
公证内容如下：1. 合同编号：[合同编号]2. 卖方：[卖方全名]，身份证号码：[卖方身份证号码]，住址：[卖方住址]3. 买方：[买方全名]，身份证号码：[买方身份证号码]，住址：[买方住址]4. 涉案房屋：位于[房屋所在地]，产权证号：[产权证号]，建筑面积：[建筑面积]平方米，用途：[用途]5. 定金金额：[定金金额]元6. 房屋总价款：[总价款]元7. 付款期限：[付款期限]8. 支付方式：[支付方式]9. 合同签订日期：[合同签订日期]五、公证效力本公证文书具有法律效力，对申请人[卖方]与[买方]具有约束力。