常见国际组织名称及百科_汉法对照

国际组织的中法文名称

国际组织的中法文名称

一､联合国组织

二､政治组织

一､联合国组织

联合国:Organisation des Nations Unies(ONU)

联合国秘书长:Secrétaire général des Nations Unies

联合国大会:Assemblée générale des Nations Unies

联合国安理会:Conseil de sécuritédes Nations Unies

安理会常任理事国:Membre permanent du Conseil de sécurité

国际原子能机构:Agence internationale de l’énergie atomique(AIEA)

联合国经社理事会:Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC)

联合国粮农组织:Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et

l’agriculture(FAO)

联合国教科文组织:Organisation des Nations Unies pour l’éducation,la science et la culture

(UNESCO)

联合国贸发会议:Conférence des Nations Unies sur le commerce et le

développement(CNUCED)

联合国儿童基金会:Fonds des Nat ions Unies pour l’enfance(UNICEF)

联合国难民署:Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCNUR)

世界粮食计划署:Programme alimentaire mondial(PAM)

联合国开发计划署:Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD)

联合国环境计划署:Programme des Nations Unies pour l’en vironnement(PNUE) 二､政治组织

欧洲联盟(欧盟):Union européenne(UE)

欧洲煤钢共同体:Communauté européenne du charbon et de l’acier(CECA,créée en 1951 et fusionnée avec la Communauté européenne après le Traité de Maastricht entré en vigueur en 1993.)

欧洲经济共同体:Communauté économique européenne(CEE,créée en 1957,restait en place jusqu’au 1er janvier 1993,avec l’application du Traitéde Maastricht et laissait alors la place l’Union européenne.)

欧洲共同体:Communauté européenne(CE,appelée Communauté économique européenne Jusqu’au Traité de Maastricht en 1992,se confond aujourd’hui avec celle

de l’Union européenne.)

欧洲理事会(欧盟首脑会议):Conseil européen

欧盟理事会(欧盟部长理事会):Conseil de l’Union européenne(CUE)

为协商、征求意见或讨论问题而召开的会议

经选举或任命构成或咨询机构或拥有一定权利的组织

欧盟委员会(欧盟执行委员会):Commission européenne

①政府部门或机关的称号。

②政党﹑团体﹑机关﹑学校中的集体领导组织。

③机关﹑团体﹑学校等为了完成一定任务而设立的专门组织。

欧洲议会:Parlement européen(PE)

欧洲委员会:Conseil de l’Europe(非欧盟机构｡注意:不要与欧盟内的Conseil européen和Conseil de l’Union européenne混淆｡)

阿拉伯联盟(阿盟):Ligue arabe

非洲联盟(非盟):Union africaine(UA)

非洲统一组织(非统):Organisation de l’Unité africaine(OUA,fondée en 1963,dissoute （dissoudre）en 2002 et remplacée par l’Union africaine.)

东南亚国家联盟(东盟):Association des nations de l’Asie du Sud-Est(ASEAN)

北大西洋公约组织(北约):Organisation du Traitéde l’Atlantique Nord(OTAN)

大赦国际:Amnesty international(AI)

“致力于为释放由于信仰而被监禁的人以及给他们的家庭发放救济等方面的工作。”大赦组织的作法是公开一国藐视人权的案例，然后诉诸于全球的舆论压力；有别于其他组织的是，为维持中立、公正与完整的独立性，该组织在每一地区的分会都不能对本身的“个案”表达关切。其活动是“为良心犯寻求释放，即那些在各地因个人的信仰、肤色、性别、种族、语言和宗教在没有使用或鼓吹暴力的情况下而被拘禁的人；

英联邦:Commonwealth

不结盟运动:Mouvement des non-alignés

地中海联盟:Union pour la Méditerranée(UPM)

南部中心:Centre Sud

独立国家联合体(独联体):Communauté des États indépendants(CEI)

西欧联盟:Union de l’Europe occidentale(UEO)

欧洲安全与合作组织(欧安组织):Organisation pour la sécuritéet la coopération en Europe(OSCE)

里约集团:Groupe de Rio

各国议会联盟:Union interparlementaire(UIP)

国际刑警组织:Organisation internationale de police criminelle(Interpol)

国际刑事法院:Cour pénale internationale(CPI)

核供应国集团:Groupe des fournisseurs nucléaires(GFN)

七十七国集团:Groupe des 77(G77)

金砖五国:(le)BRICS(Brazil/Russia/India/China(BRIC)+South Africa)

基础四国:(le)BASIC(Brazil/South Africa/India/China)

上海合作组织(上合组织):Organisation de coopération de Shanghai(OCS)

美洲国家组织:Organisation des États américains(OEA)

国际移民组织:Organisation internationale pour les migrants(OIM)