英汉翻译-4 词义的选择
词义的选择引申和褒贬
2、将带有特征性形象的词译 成该形象所代表的属性的词。
整理ppt
1) Rich and powerful, he always goosesteps on the street.
整理ppt
1) Goosestep的原义是从名词 “鹅步、正步” 转化而来的动 词，根据上下文引申，译成： “他有钱有势，在街上总是耀 武扬威，横行霸道。”
整理ppt
2）He is in critical condition, see-sawing between life and death.
整理ppt
2） See-saw原义是“跷跷 板”，这里引申译为：他的病 况危急，时好时坏，在生死之 间徘徊。
整理ppt
（二）具体化引申
整理ppt
语时一般作具体化引申。
整理ppt
2）He is a Shylock!
整理ppt
2） Shylock是莎士比亚笔下 的人物，其人刻薄歹毒，故该 句引申译为：他凶险狡诈。
整理ppt
Every life has its roses and thorns.
整理ppt
这里把玫瑰和刺引申，译为： “每个人的生活有苦有甜。”
整理ppt
整理ppt
２）他的学位成了他进入那家 公司获得高薪的敲门砖。
整理ppt
2． 英语中有些词在特定的上 下文中，含义是清楚的，但译 成汉语时还必须作具体化引申， 否则就不够清楚。
整理ppt
1） The car in front of me broke down and I missed the green.
整理ppt
She is a good Christian, a good parent, a good wife, a good daughter and a good teacher.
翻译方法：词义的选择
1. 词义的选择——误译举例
Translation Practice
Translate the following sentences.
Directions: Translate the following sentences from Chinese into English.
One of the essential points is that you should try to broaden your horizons.
5. 幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会使谈话轻松 (lighten) 起来。
6. 只有当你愿意交谈并认真地听的时候，你才能成功地与周围的人交朋友。(only when… )
1. 词义的选择 ——根据词汇的褒贬确定词义
要做个好推销员一定要有闯劲才能成功。
侵略成性的国家威胁世界和平。
2) A good salesman must be aggressive if he wants to succeed.
1) Aggressive nations threaten world peace.
词是句子甚至整个语篇的基本构建单位，如何选择恰当的词义，是翻译过程中首先要碰到的问题。只有选择了恰当的词义，并在必要时加以恰如其分的引申，才能确保译文的通顺。英语和汉语的词汇都非常丰富，英语的一词多义，汉语的一字多义的现象十分普遍。译者只有在掌握词典基本释义的基础上，根据具体的语言环境和搭配习惯确定和选择词义，才能进行不同的翻译搭配，并确定词义。
1词义的选择
翻译方法：词义的选择
1. 通过词语的搭配选择 词的搭配关系主要是指词与词之间的横向组合关系，英语和汉语在长期的使用过程中，都形成了各自的组合规律或搭配习惯。因此，在翻译中，可以通过词之间的固定关系选择词及确定词义。以“run”为例：
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.
第四章 语词的选择 英汉互译课件
2．词义的轻重缓急。如“笑”一词。
laugh 大笑 smile 微笑 giggle 傻笑 jeer 嘲笑 chuckle 抿着嘴笑 guffaw 放声大笑、狂笑 smirk 得意地笑 grin 露齿一笑
3．词义的褒贬和语体等感情色彩。词义的感情色彩取决于该词在交际情景 中的使用情况，它反映着作者运用某一词语时所赋予它的或肯定、或否定、 或尊敬、或诅咒、或古朴典雅、或庄严肃穆、或诙谐幽默等意义。例如 ambition一词既可作褒义，又可作贬义，完全取决于它在句中所含的潜在态 度。请分析这个词在下列句中的不同褒贬义：
在所指事物相同的情况下，一组同义词中的各个词可以分别用于 不同的文体中，有的适用于一般文体，有的适用于正式文体，有 的适用于非正式文体。因此，翻译时应注意词的文体特征。
英汉语中的委婉语涉及社会生活的方方面面，它从不同的角度反映了人们认可 的行为准则、社会习俗、思维模式、审美情趣、价值观念和道德标准。而委 婉语通常采用一些比喻、借代、迂回、缩略或谐音喻指等修辞手法来表达生 活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐惧的事物和行为。翻译时， 应注意词的这一特征。 例如，在英汉语言中有多达上百种“死”的委婉说法。 To go to sleep 长眠 To be no more 没了，不在了 To close one’s eye 闭眼，合眼 To expire 逝世 To pass away 永别了，去世，与世长辞 To end one’s day 寿终，谢世 To go west 归西 To pay the debt of nature 了结尘缘 To go to one’s last home 回老家 To go to heaven 升天，仙逝，进天堂 To kick up one’s heels 登腿，伸腿 To kick the bucket 翘辫子，翻白眼 To return to dust 入土 To demise 崩，薨
英汉翻译中词义的选择
英汉翻译中词义的选择袁晓(河南城建学院外语系)摘要：选择正确、恰当的词史是保证译文质量的重要前提。
词义的选择受诸多因素的影响，文幸通过具体实例总结7英汉翻译中词义选择的几种方法。
关键词：翻译；词义；选择翻译是把一种语言所表达的信息用另～种语言准确而完整地再现出来的语言实践活动．是不同语言的人们进行思想交流的桥梁。
在翻译的过程中．从译文语言中寻找和挑选恰当的词语对于准确、完全的表达原文的内容非常重要，正确、恰当的词义选择是保证译文质量的重要前提。
1、词义选择的必要性我国著名翻译学家严复曾提出翻译的标准为“信、达、雅”。
所谓的“信”就是要忠实于原文。
然而正如朱光潜先生所说，译事三难，“归根到底，‘信’字最不容易办到”。
其中原因虽多。
但首先一层便是“字义难彻底了解”。
因为“字义实有种种不同方式的意义”。
由此可见翻译实际上是一门选择性的艺术(刘重德，1995)。
这里的选择性就包括词义选择，这是由英汉两种语言一词多义、一词多类的特点决定的。
一词多义指一个词即使属于同一词类。
也具有多种意义。
世界各语言中都存在一词多义的现象，英语也不例外，除了词汇出现频率较低的专门术语外．只有一个意义的单义词很少。
而且，越是常用的词就越具有多种释义和搭配，就越是灵活多变。
如：<牛津英语词典)(t he O xfor d EnI gli s h D i ct i ona劝中动词se t就有126个义项和与26个不同副词搭配构成的短语，其中set up又有67个意义。
不仅如此．英语中还有许多一词多类的现象。
一词多类指一个词属于多个词类．具有不同的语法意义。
如：ID．i xIU S，介词(减去)、形容词(负的)；r ear形容词(后部的；背后的)、名词(后部，背面)、动词(抚养，饲养)；a ss oc i a t e，动词(把……联系在一起；结交)、名词(伙伴，同事，合伙人)、形容词(副的)。
由此可见．词的翻译作为翻译过程中最基本的一个环节．其重要性自不用说。
翻译技巧： 词义的选择与表达+词类转换等
【例3】技术引进合同应当订明下列事项：（一）……（四） 引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。 译文l: (4) provisions on the obligation to keep confidential the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology. 译文2: (4) provisions on the confidentiality obligation as regards the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology. 【例4】这次十三届八中全会开得好。 译文1: The recent Eighth Plenary Session of the Thirteenth Central Committee was a successful meeting. 译文2: The recent Eighth Plenary Session of the 13th CPC Central Committee was a success.
• 二、注意词的搭配 【例4】Capitalism cannot cure itself of its destructive internal contradiction. 直译：资本主义医治不了它本身的毁灭性的内在矛盾。 【例5】He halted in the district where by night are found the lightest street, hearts, vows and librettos. • 译文1：他到了一个市区才停步，在那里晚上有最轻 的街道，最轻的心情，最轻的盟誓和最轻的歌曲。 • 译文2：他到了一个市区才停步，在那里晚上有最明 亮的街道，最愉快的心情，最轻易出口的盟誓和最轻松 的歌曲。 【例6】Thackeray的《名利场》中有一句话：…who is a good Christian，a good parent，child，wife or husband... 杨必译为：“……真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺 的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫……”
常用翻译技巧(二)词义的选择全文
班长命令战士上刺刀。 有什么事，告诉我一声。 不许他给我们集体脸上抹黑。 新生儿需要细心护理。 该委员会由十五人组成。 党组织是由无产阶级先进分子组成的。 空气是由多种气体混合组成的。 他醉心于医学研究。 那个人醉心于名利。 我借一下你的自行车好吗？ 借光、借光。
这小伙子干活真冲。
This young fellow does his work with vim and vigour.
这里的真冲是口语体，相应地用口语词vim 表达 .
Hale Waihona Puke （五）注意词的政治含义（1）农民
Peasant 和farmer 都可以和汉语的“农民” 和“农夫”相对应。当两词有差别。Farmer 本指农场的经营者或所有者。现在也可以 指耕地为目的而租土地的人。Peasant指住在 农村中的小农和以耕地为生的劳动者。英 美国家常用farmer指一般农民，而我们常用 peasant 指一般农民，并与landlord或worker 相对而言。
(4)他们的情况怎么样？
How do matters stand with them? （5）前线有什么情况？
How is the situation at the front? （6）前面有情况，做好战斗准备。 There’s enemy activity ahead. Prepare for
depends.)
(二)“事”：汉语中“事”的基本意义与英语 中matter, affair, thing, business等词相近，但 是在不同的上下文中，此词会有各种不同 的含义。
英译汉常用技巧之词义的选择和引申
5
R
词语的翻译——词义的选择
[ <]
词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一 词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同 的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又 往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄 清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。 选择和确定词义通常从以下几个方面着手:
attract. (adj. 相同的) • 4． Very like, he will come tomorrow.(adv.
可能) • 5． Like knows like. • 英雄识英雄。（n. 同类人/物） • 6． He looks like an American. (prep .像，
如，跟---一样.) • 7． I hope I can speak Putonghua like you
译2：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人， 因已许配他人；他在我心中是美人，我带她私奔，以 避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。（姜比较——练习
I love my love with an E, because she's enticing; I hate her with an E, because she's engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name's Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield)
英语翻译技巧(英译汉,汉译英)
英语翻译技巧英译汉：一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。
这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。
二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
pick翻译
pick翻译"Pick"在英语中有多个词义，下面列举了其中几个并提供了相应的翻译：1. Verb - 挑选、选择- I need to pick a dress for the party tonight. (我需要挑选一件晚会穿的连衣裙。
)- She picked the ripest apple from the tree. (她从树上选择了最熟的苹果。
)- The manager will pick the best candidate for the job. (经理将选择最合适的候选人担任该职位。
)2. Verb - 拾起、捡起- The child picked up the toy from the floor. (孩子从地上拾起了玩具。
)- He picked up his keys and left the room. (他拿起钥匙离开了房间。
)- Please pick up your trash and put it in the bin. (请捡起你的垃圾并放入垃圾箱。
)3. Verb - 拨弦、弹奏- He picked the guitar to create a beautiful melody. (他拨动吉他弦，创造出美妙的旋律。
)- She picked out a tune on the piano. (她在钢琴上弹奏了一段曲子。
)- The musician picked the strings of the violin with precision. (音乐家精确地拨动了小提琴的琴弦。
)4. Noun - 选择、挑选- The children had their pick of the toys in the toy store. (孩子们在玩具店里可以任意挑选自己喜欢的玩具。
)- He had his pick of the menu and chose a steak. (他可以从菜单中挑选，他选择了一块牛排。
英汉翻译中词义的选择和确定
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ６ － １ ２ － １ １
③（ 常作 ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ） 行 为； 行动 ； 作用 ； 效果 ： Ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ｈ ａ ｓ ｂ ｅ ｇ ｕ ｎ ｔ ｏ ｄ ｏ ｉ ｔ ｓ ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ． 药 物 已经开 始起作 用 了。
Ｎｏ． ３ ２ ０１ ７
Ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ Ｎｏ ． ２ ４ ０
英汉翻译 中词义 的选择和确定
李 可 心
（ 大连理工大学 外 国语学 院 ， 辽宁 大连 １ １ ６ ０ ０ ０ ）
摘 要： 在翻译过程 中 ， 源语和译语的词语义项不可能一 一对应 ， 因而 正确 地 选 择 和 确 定 词 义成 为 译 者 面 临 的
社 ， １ ９ ９ ８ ．
［ ８ ］ 戴 庆厦 ， 岭福祥 ． 彝 语词 汇学 ［ Ｍ］ ． 北京 ： 中央 民族 大学
词 义却 比汉语 中的 “ 工作” 广 泛得 多 ， 列举 《 新 英 汉 词典 》
中“ ｗ ｏ ｒ ｋ ” 为名词 和动词 时 的常用义 项 ， 并加 以 比较 。
“
应的， 而且存在着较大差异 ， 现 以汉语 中的“ 工作” 和英语
中的“ ｗ ｏ ｒ ｋ ” 为例进 行说 明 。
ｗ ｏ ｒ ｋ ” 为名词 时 的词义 ：
cet 4翻译技巧
5.名词-→动词 有些情况下，汉语的名词可以用英语的动词 来表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随 之改为英语中作状语使用的副词。 例如： 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。 People, poor or rich, are equally favored by nature.
例如： 剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆 的气氛。 Paper cutting are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. “增加”此处实际是“加强”的意思，而非 我们平常所指的“数量增多”的含义，因 此不宜翻成increase，翻译为 enhance更 恰当。
(四)词的减省
所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一 些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词 组加以适当省略，从而达到译文通顺、意 思完整及句子精炼的目的。汉语中重复的 部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定 语等，在译成英语时需适当删减，以保持 句子的通顺。
例如：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔， 转首肯为摇头。 Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and headnodding to head-shaking. (删减重复的谓语动词)
As we step into the computer age, we find our lives more and more connected with computers. There are thousands of learning software and computer games and new ones are coming each day. However, different people make different use of computers. In my school, lots of students have made rapid progress in their study with the help of computerbased learning programs. Meanwhile, some students find it hard to pull themselves away from computer games, which makes them fall far behind their classmates in their study. Some even have dropped out of school.
英汉翻译-4-词义的选择ppt课件
整理版课件
1
4. 1. 1 词义选择，立足三 “意”
文化浸透在语言中，社会文化环境变了，语言形式和词 义也会同时变化。
每一个词汇都有： 基本意义（basic meaning） 衍生意义（derivative meaning） 搭配意义（collocative meaning）
整理版课件
21
4. 2. 1 词义引申三层次：近似、深化、升华
词义引申三个层次：
● 近似 ——接近本义，又不为本义所限制； ● 深化 ——赋予新义、与本义在字面上尚有一定的联系； ● 升华 ——出自本义而在字面上又远离本义。
整理版课件
22
例1：It’s not a good habit for a child to
整理版课件
8
例1：pure
1) Pure water is useful.
【译文】纯净水有用。
2) This is purely water.
【译文】这仅仅是水。
3) Purify the water before drinking it.
【译文】请将水净化后饮用。
4) Purified water is useful.
整理版课件
14
例3: Albert Einstein, who developed the theory of
relativity, arrived at this theory through mathematics. 【译文】爱因斯坦创立了相对论,他是通过数学获得这一理论的。
（时间最早）
例4: A few minutes later, Zoe sat sipping coffee and watching the girl eagerly attacking a large pizza,
英汉翻译-4-词义的选择
VS
例如，英文单词“bank”在金融领 域通常翻译为“银行”，而在河流两 侧则可以翻译为“河岸”。
文化背景
文化背景也是影响词义选择的重要因素。由于中英文化差异，一些英文词汇在中 文中可能没有直接对应的含义，或者中文词汇在英文中没有直接对应的表达。因 此，在翻译过程中，我们需要了解和考虑文化背景，以便更准确地传达原文的含 义。
02 词义选择的策略
直译法
总结词
保留原文形式和内容
详细描述
直译法是指在翻译过程中尽量保留原文的语法结构和表达方式，力求将原文的 语义信息准确传达给译文读者。这种方法适用于一些形式和内容都比较简单明 了的原文，例如一些科技术语、专有名词等。
意译法
总结词
重视译文自然流畅
详细描述
意译法是指在不改变原文基本语义信息的前提下，对原文的形式和结构进行适当的调整，使得译文更加符合目标 语言的表达习惯和语法规范。这种方法适用于一些形式比较复杂、修辞手法比较丰富的原文，例如文学作品、演 讲稿等。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
英汉翻译-4-词义的选择
目 录
• 词义选择的依据 • 词义选择的策略 • 词义选择的技巧 • 词义选择的应用
01 词义选择的依据
上下文语境
上下文语境是决定词义选择的重要依 据。在翻译过程中，我们需要根据上 下文语境来确定词汇的具体含义。有 时候，同一个英文单词在不同的上下 文语境中可能有不同的中文含义。因 此，在翻译时，我们需要仔细分析上 下文语境，以确保选词的准确性。
商务翻译中，词义的选择还需考 虑商业礼仪和文化差异，确保译 文得体、礼貌，符合商业沟通的
语境。
科技翻译
科技翻译中，词义的选择需注重专业性和严谨性，准确传达科技概念、原理、方法 和术语。
词义的选择和引申
词义的选择和引申英译汉时，大量的工作是从汉语中选择恰当的词来表达英文中的词义。
英国语言学家弗思(J. R. Firth)说：Each word when used in a new context is a new word(每个词用于新的上下文中，就成为一个新词)。
林语堂(1938)针对汉语有过类似的论述：“字义是活的，每每因在文中的用法而变化”，“凡要明字义之人，必求之于全句文中，非咬文嚼字或区区靠字典上的界说定义所能明白的，”而且，“字愈常用愈简单，则其用法愈繁复。
”因而，翻译时不能拘泥于原词的表面意义，或英汉词典中所给的意义，而要根据上下文悉心揣摩这个词在原文中的特定含义，选择符合汉语习惯的对应词，这是确切忠实地用汉语表达原文的一个基本环节。
一般说来，选择和确定词类可以从以下三方面着手：1.1 根据词类确定词义选择词义，首先要判明一个词在句中属于哪一种词类，起什么作用，然后再根据词类选择适当的词义。
例如：up在下列例句中所属词类不同，词义也就不同：例1. What are you doing up there? 你在那边做什么?He is (well) up in mathematics. 他精通数学。
【评析】以上两例中up为副词。
例2. They went up wind. 他们迎风而行。
The ship is sailing up the river. 这船正向河的上游航行。
【评析】以上两例up为介词。
例3. The new museum is up and opens to the public. 新博物馆已落成开放。
When will the up train start? 上行车何时开行?【评析】以上两例中up为形容词。
例4. The landlord promised his tenants there would be no further ups this year. 房东向房客们保证今年不再提高房租。
汉译英翻译技巧
词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。
汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。
例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。
译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。
汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。
二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。
增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么主语取决于上下文。
例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。
英汉互译第四章翻译技巧
3 词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词 多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。 一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不 同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要 善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常 从以下几个方面着手：
as drunk as a fiddler 酩酊大醉 （在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞 蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得 大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典, 因此,不必直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉 ",采用释义法即可.）
bring down the house 全场喝彩 (不能直译为 "把房子都弄倒了")
第四章 翻译技巧1
• • • • • 加注 释义 词义的选择 词义的引申 词义的褒贬
1. 加注(annotation)
由于英汉文化存在许多差异，因此译入语 中某些文化词语在译出语中根本就没有对 等词，形成了词义上的空缺。在这种情况 下，英汉互译时常常要采用加注法来弥补 空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材 料、词语起源等相关信息，便于读者理解。 加注法可分为音译加注和直译加注两种。
下海 jumping into the sea of business (若直译为 jumping into the sea容易引起误解) 拜堂 perform the marriage ceremony
（1） It's not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry. 要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔 绰的人，而不是普通百姓。 （Tom, Dick, Harry都是英美常见的人名，这里泛指 任何人，相当于汉语中的"张三、李四、王五"。 所以，这里不宜直译为"汤姆、迪克、哈里"。）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3) A pound does not go far these days.
【译文】现在一英镑买不到多少东西了。 4) I’ll give you £50, but I can't go any further. 【译文】我可以给你50英镑，但不能再多了。 5) This will go a long way toward world peace. 【译文】这对世界和平将起很大作用。 6) A fine appearance and capability do not usually 【译文】中看并不一定中用。 7) She has the qualities which go to a good teacher. 【译文】她具有一个优秀教师所必需的素质。
6）That bus ride every day kills off all of my energy. 【译文】每天坐那趟公共汽车使我筋疲力尽。 7）This carpet kills the sound of footsteps. 【译文】这条地毯隐匿了脚步声。 8）The bill was killed in the House. 【译文】议案在议会被否决了。 9）It has killed her affection. 【译文】那件事使她的感情变淡了。 10）Care killed a cat.〔谚语〕 【译文】忧虑伤身。
综合练习
1．翻译下列句子，注意词义选择
1）The house is over against the university. 【译文】那幢房子就在学校的对面。 2）We’re up against all sorts of difficulties. 【译文】我们勇于面对种种困难。 3）The factory has produced 85 tons of sugar this year, against the 60 tons of last year. 【译文】这个厂今年生产了85吨糖，而去年只生产了60吨。（形成“对照”） 4）He saves money against the rainy day. 【译文】他存钱以备不时之用。 5）Charge it against my account. 【译文】把这笔钱记在我的账上。（表示“用……抵付”）
4.2 词义的引申
4.2.1 词义引申三层次：近似、深化、升华 4.2.2 把具体的词义抽象化 4.2.3 把抽象的词义具体化 4.2.4 注意原文的语言风格 4.2.5 注意比喻与典故
4.3 词义的褒贬 4.4 综合练习
4.1 词义的选择（Choice of Word-meanings）
词汇是构成句子和文章的最基本要素。因此对词义 的理解正确与否，直接关系到句子和篇章译文的正 确性。另外，能否对词义做正确选取与表述，是构 成好译文的基础。 但是在文章中，一词多义、一义多词和一词多类的 现象很多，选取词汇释义，既靠能力，又靠鉴赏力。
6）She drew a check against her bank balance（余额）. 【译文】她开了一张支票提取银行存款的余额。（表示“抵消”） 7）We must not cross the street against the light.
【译文】我们不能不顾交通信号灯就横穿马路。（表示“违反”）
例3: Albert Einstein, who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematics. 【译文】爱因斯坦创立了相对论,他是通过数学获得这一理论的。 （时间最早） 例4: A few minutes later, Zoe sat sipping coffee and watching the girl eagerly attacking a large pizza, buttered breads and a cup of milk. 【译文】几分钟后，左伊坐下来，一边啜饮着咖啡，一边看着 女孩迫不及待地向一大块披萨、好几块黄油面包和一杯 牛奶发起进攻。（伴随状语）
8）His appearance is against him. 【译文】他的外表与他不符。（表示“不一样”）
9）He was helpless against such forces.
【译文】在这种暴力面前，他感到无助。（表示“在……面前， 在……情况下”）
4. 2 词义的引申（Extension of Word-meanings）
例2：naturally
1) They are behaving naturally. 【译文】他们举止自然。（naturally是副词，修饰behaving） 2) Naturally, they are behaving well. 【译文】当然，他们表现很好。（naturally是副词，修饰全句） 3) She is naturally gentle. 【译文】她天生就温柔。（naturally是副词，修饰gentle）
例2 : like
1）All music is alike to Tom. 【译文】啥音乐在汤姆听来全都一样。 2）That, I think, is hardly likely. 【译文】我想，那不大可能。 3）Man’s life is often likened to sea voyage. 【译文】人生常被比作海上航行。 4）His likeness to his brother was remarkable（引人注目的）. 【译文】他长像酷似他兄弟。 5）Things cannot be always to one’s liking. 【译文】事情不会总是称心如意的。 6）Like likes like. 【译文】物以类聚。
go together.
8) A foreign language will go far towards widening our horizon. 【译文】外语会大大帮助我们开阔视野。 9) What he says goes. 【译文】他说话算数。 10) He made a promise and then went back on it. 【译文】他许下了诺言，但没有践行。
英译汉时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义， 如任意硬套或逐词死译，会使译文生硬晦涩，不能确切的表达 原意，甚至造成误解。这时应根据上下文和逻辑关系，从该词 的根本意义出发，加以引申，选择比较恰当的汉语词来表达。 引申是指在不脱离原文的基础上，运用延续或扩展的方法，将 具体意义引向抽象进行翻译，就是指一个单词、一个词组、或 者整个句子由原义产生一种新义。
英汉翻译理论与实践 A Translation Course： English-Chinese
词的翻译主ຫໍສະໝຸດ 人：张鹏词义的处理和翻译方法
4.1 词义的选择
4.1.1 词义选择，立足三“意” 4.1.2 词义选择，瞻前顾后 4.1.3 词义选择看词在句中的位置 4.1.4 词义选择看时间空间、距离方位
例3： present
I want to present everyone present a present. 【译文】我想给在场的每个人赠送一份礼物。
4. 1. 4 词义选择, 看时间、空间、距离方位
例1：Did you hear that voice? 【译文】你听到刚才的声音了吗? 例2：That brings me to this question: What is a nation? 【译文】那使我想起了下面这个问题：什么是民族？
课堂互动：翻译下列句子 , 注意词汇的基本意义、衍 生意义、搭配意义
1) The sales of the book went deeply into the millions. 【译文】那本书销售达好几百万册。 2) He is four going on five. 【译文】他（四岁）快五岁了。
6) I have lost sight of my old friend for many years. 【译文】我已多年未得到老友的音讯。 7) The Great Wall in China is one of the sights of the world. 【译文】中国长城是世界名胜之一。 8) This jewelry is worth a long sight more than that one. 【译文】这个珠宝比那个价值高的多。 9) Do what is right in your own sight. 【译文】做你认为对的事。
4. 1. 1 词义选择，立足三 “意”
文化浸透在语言中，社会文化环境变了，语言形式和词 义也会同时变化。 每一个词汇都有： 基本意义（basic meaning） 衍生意义（derivative meaning）
搭配意义（collocative meaning）
如汉语中的“打”： 打渔 打柴 打球 打喷嚏 打酱油 ……
例2：sight
1) It costs him a sight of trouble. 【译文】那给他招来一大堆麻烦。 2) I know him only by sight. 【译文】我跟他只是面熟。 3) He fell in love with her at first sight. 【译文】他对她一见钟情。 4) The next election was already in sight. 【译文】下届选举已经临近。 5) Take a careful sight before firing. 【译文】瞄准之后再射击。
4. 1. 2 词义选择，瞻前顾后
观察派生词的词义要学会“瞻前顾后”。
“瞻前”指看词的前缀，“顾后”指看词的
后缀。派生词由词根、前缀、后缀组成，这 是扩大词汇的重要方法。
例1：pure 1) Pure water is useful. 【译文】纯净水有用。 2) This is purely water. 【译文】这仅仅是水。 3) Purify the water before drinking it. 【译文】请将水净化后饮用。 4) Purified water is useful. 【译文】净化了的水有用。 5) Purifying water is useful. 【译文】净化用水有用。