中级口译第二部分口试-2
英语翻译中级口译-2-2
英语翻译中级口译-2-2(总分：107.00，做题时间：90分钟)一、第一部分听力理解(总题数：0，分数：0.00)二、第一节(总题数：1，分数：5.00)（分数：5.00）(1).Where does the conversation probably take place?[A] At home． [B] At a hotel． [C] At a shop．（分数：1.00）A.B.C. √解析：[听力原文]M: Are you being served, ma'am?W: Oh, yes, I'm waiting for the gentleman who's gone inside to find me another pair of shoes.[精解] 题干问：“谈话很可能发生在哪儿?”对话中男士问：“有人给您服务吗?夫人。
”女士回答说：“是的，有，我正在等进里面给我找鞋的先生。
”听对话可知这位女士应该是在鞋店里面买鞋。
所以答案选C。
(2).Which of the following is right?[A] The man wants to send a letter to Shanghai．[B] The woman is a seller．[C] The two speakers are at the post office．（分数：1.00）A.B.C. √解析：[听力原文]M: How much will it cost to send this letter to Beijing?W: It weights half an ounce. That'll be six dollars by airmail.[精解] 题干问：“下面哪项是正确的?”对话中男士问：“把这封信邮到北京要花多少钱?”女士说：“它重半盎司。
用航空邮递要6美元。
”听对话可知，这位男士是在邮局，他想往北京寄一封信，所以答案C 是正确的。
2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：Well, yesterday we talked about long-term trading in the stock exchange. This morning I will focus myself on short-term trading. Recently, short-term trading has become more popular. Short-term trading especially refers to the one called day trading. Day traders seek to earn money from the daily changes in the price of a stock. Day trading is an extremely risky form of investing. It is possible to gain a large amount of money very quickly by day trading. Most day traders, however, lose money. This is because they don’t invest according to the common rules, but invest and earn money entirely by chance. I believe that, very soon, investors should be able to trade stocks twenty-four hours a day. Seven days a week. So my next lecture will focus on electronic dealing and its impact.1．Passage 1正确答案：昨天，我们讨论了(股市里)股票的长期交易。
unit 2中级口译
，就这个问题。。。”
中英论坛讲话 Part 3
• On 11th Sep, I, along with a number of world statesmen, was in Beijing to discuss China and the World in the 21st century. None of us could possibly have known as we debated economic development, environmental change and security issues what was going to happen that day. But many of the speakers warned of the fragility of the world order. It made me realize more clearly than at any other time how very important “understanding” between the nations of the world is.
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
中英论坛讲话 Part 2
• It is sign for me that the forum goes from strength to strength and I believe it is playing a key role in the relations between our two countries as confirmed by the Prime Minister in our call on him this morning. This year, we’ve taken the theme “The Challenge of Globalization” for our meetings and discussions. This theme has a particular resonance for me. • Strategies: 加入“多余指代”如“这一点，就此
中级口译口试真题
中级口译口试真题导言：中级口译是一项对口译员能力进行综合测试的考试。
在中级口译口试中，考生需要通过听写、听力理解、口译以及笔译等环节展示自己的语言处理能力、思维能力以及快速反应能力。
以下是一份中级口译口试真题，旨在帮助口译考生熟悉中级口译口试的考题形式与内容。
正文：第一部分：听力理解题目1：请听下面的英文短文，并根据短文内容回答问题。
Text:In recent years, the issue of climate change has gained significant attention around the world. The drastic increase in global temperatures and the consequent changes in natural phenomena such as melting glaciers, rising sea levels, and extreme weather events are all clear indicators of the impactof climate change. Governments across the globe have recognized the urgency of the situation and have taken steps to mitigate its effects. However, individual actions are also crucial in combating climate change. By adopting sustainable lifestyle choices, such as reducing energy consumption and carbon emissions, individuals can contribute towards a greener future.Question:- What are some of the indicators of the impact of climate change?答案：Some of the indicators of the impact of climate change include melting glaciers, rising sea levels, and extreme weather events.第二部分：口译题目2：请以中文口译下面的英文演讲稿。
中级口译Unit2答案
Unit 2 词汇预习词汇预习2-1人力资源经理人力资源经理manager of Human Resources top-notch顶尖的顶尖的 能够成行能够成行make it 不辞辛苦不辞辛苦in spite of the tiring trip 百忙中抽空百忙中抽空take time from busy schedule run into a storm下了暴雨下了暴雨 be held up等待等待 clear up天气转好天气转好 attending service 服务好服务好 倒时差倒时差jet-lag 行李齐了行李齐了get all the luggage 下榻宾馆下榻宾馆take to the hotel 设宴洗尘设宴洗尘 host a reception in one's honor 总裁总裁Chairman 杂技表演杂技表演acrobatic show2-2check-in登记住宿登记住宿 预定房间预定房间have a reservation 确认函确认函letter of confirmation travel agency旅行社旅行社 itinerary行程表行程表 accommodation住宿住宿 双人间双人间double room 豪华套房豪华套房deluxe suite 8折优惠价折优惠价rate with 20% off morning call叫醒叫醒 photo-copy复印复印 express mail快递快递 总台总台Front Desk 餐饮部餐饮部Catering Service 洗烫部洗烫部Laundry Service 楼层服务台楼层服务台Floor Service Desk fitness exercise健身健身 教练教练coach2-3敬业敬业dedicated contribute one's share尽自己的责任尽自己的责任 maneuver 使命使命 大自然所赐予的大自然所赐予的Mother Nature grants cuisine 菜系菜系色、香、味、形色、香、味、形 color color、、aroma aroma、、taste taste、、appearance 调料调料seasoning 食物的质地食物的质地 raw materials with quality texture 原汁原味原汁原味original flavors appetizing 食欲食欲 特色点心特色点心special snack 皮薄汁醇皮薄汁醇 thin and translucent wrapper, rich tasty soup 皮脆肉嫩皮脆肉嫩a crispy and tender meat 酸甜适口酸甜适口sweet and sour source figure out 想出来想出来 好戏还在后头好戏还在后头 have more surprises to expect 祝酒祝酒drink to 干杯干杯cheers2-4高科技园区高科技园区 High-Tech Park 业务经理业务经理Operation Manager 鸟瞰鸟瞰take a bird's-eye view of 走马观花走马观花cast a passing glance at flowers while riding on horseback 言归正传言归正传come back to our story 项目审批权项目审批权 authorized to approve projects 优惠政策优惠政策preferential policies 与国际管理体制接轨与国际管理体制接轨 under the management system of international standards 跨国公司跨国公司 multinationals 骨干企业骨干企业pillar industries 生物技术生物技术biotechnology 高技术产业链高技术产业链 high-tech industry chains 一条龙服务一条龙服务 a stream-line one-stop service 生态型开发生态型开发 ecological conservation 可持续发展可持续发展 sustainable development 绿草成茵绿草成茵boasts stretches of green grass 流水潺潺流水潺潺streams murmuring 鸟儿啁啾鸟儿啁啾birds chirping 四季花香四季花香fragrant flowers blossoming all years round 安保服务安保服务security service。
U02-中级口译之会话口译
5. Isn’t it nice that not only your overseas Isn’ department looks over the sea, but also my residence? — (western people are more emotional than those in the east, and tag questions are usually rendered into statements) …… 真是令 人愉快。 6. have much in common：有许多共同点 common：有许多共同点
7. 我得走了，我们晚上再见： I’m afraid I have to leave now, and I will meet you in the evening. — Here, “I’m afraid that” is just a polite that” way for western people to say something abrupt in a conversation. Students have to be very careful about these sort of expressions, and try to apply them in the interpretation practice in order to facilitate the understanding between the Chinese and foreign parties.
post and telecommunications director of the overseas department feel proud and honored/privileged 盛情邀请 杰出人士 杰出人士 expectations villa for overseas visitors
上海市中级口译第二阶段口试真题2017年09月
上海市中级口译第二阶段口试真题2017年09月上海市中级口译第二阶段口试真题2017年09月(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：40.00)1.News report:Recently, an article about a high-income white-collar mother unable to afford her child"s summer camp tuition has gone viral in China. It is said that the mother earns 30000 yuan a month, but paid 20000 yuan for her daughter"s summer camp stay abroad. Overseas summer camp programs are becoming increasingly popular in China, as they may provide rare opportunities to experience Western lifestyle and culture. It is also believed that the practice gives children a competitive advantage over their peers. Some parents are willing to spend large sums of money on such programs, while others wonder whether it"s worthwhile.Topic: Are Expensive Overseas Summer Camps Worthwhile?Questions for reference:1. What are the possible benefits and/or problems related to overseas summer camp programs?2. Some people hold that a summer camp program is just an overseas tour. What do you think of this comment?3. How should the supervision and regulation of overseas summer camp programs be strengthened?（分数：40.00）________________________________________________________________ __________________________正确答案：()解析：略二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：30.00)Directions:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.Directions:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.（分数：30.00）________________________________________________________________ __________________________正确答案：()解析：我很高兴应邀与各位交流一下不同文化所形成的交际模式。
2010年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2010年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society. // Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process. // If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom. // It’ s really very hard to say which is better because of the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better.1．Passage 1正确答案：至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。
中级口译第二阶段
(200809)口语题Topic: Our students should have a better command of ChineseQuestions for Reference:1.Have you noticed that some college students’ Chinese proficiency is not as good as required?Why is it so?2.What are some of the factors that may lead to the poor command of Chinese by our collegestudents?3.What measures should be taken to help university students further improve their Chinese?口译题Part APassage 1I’m a research psychologist and I’ve been doing researches on the problems of marriage and family. Today I feel greatly honored to be invited to give a talk on this subject. Being a good parent is harder now than it has ever been before.//In pressurized modern lives, it is hard to be a good worker and a good parent at the same time. We haven’t left space for the care and nurturing that parents expect to provide for their children.// Traditional family imposes too many roles on females. Therefore, today many highly educated and economically privileged women are opting to take career breaks so as to be at home with their children for longer than the 18 weeks.//I think the whole point of marriage is that it imposes clear obligation, not just the right to pursue your own happiness. Children demand sacrifice and altruism, which means a long-term investment of parental time and money.我是个心理研究工作者，从事一些婚姻家庭问题的研究。
中级口译口试真题 (2)
中级口译口试真题第一部分：听力理解题目一：短对话听力理解请听下面的对话，然后根据对话内容选择正确的答案。
男：你最近怎么样？女：我挺好的，但是我最近感觉很累。
问题：女生为什么感觉很累？ A. 工作太忙 B. 最近生病了 C. 日常压力大 D. 最近失眠了答案：C. 日常压力大题目二：长对话听力理解请听下面的长对话，然后回答问题。
男：你在看什么书？女：我在读一本关于心理学的书，很有趣。
问题：女生目前在读一本关于什么的书？ A. 化学 B. 历史 C. 心理学 D. 数学答案：C. 心理学第二部分：口语表达题目三：个人介绍请你用英语向考官进行个人介绍，内容包括但不限于：姓名、年龄、职业、爱好等。
示例： My name is Alice. I am 25 years old and I work as a teacher. In my free time, I enjoy reading and playing the piano.题目四：讨论话题请你用英语就以下话题展开讨论：电子书对纸质书的影响。
示例： I think electronic books have had a significant impact on the publishing industry. With the rise of e-readers and tablets, more and more people are opting for digital books instead of traditional paper ones. This has led to a decrease in the demand for physical books and has resulted in the closureof many bookstores. However, electronic books also offer benefits such as convenience and accessibility. People cancarry hundreds of books in a single device and can read them anytime, anywhere. Overall, I believe that electronic books have brought about both positive and negative changes to the book industry.第三部分：翻译题目五：中文翻译为英文请将以下中文句子翻译成英文：他们每天早上都会去晨跑。
中级口译教程第二单元全英语文档
中级口译教程第二单元全英语文档2-1 机场迎宾Greetings at the AirportA: Excuse me, sir; is this Prof. Tallack from London?B: Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London. You must be Miss Dai, if I’m not mistaken.A: Yes, I’m Dai Jiajia, man ager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.B: Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.A: I’m very glad to have the pleas ure of meeting you in my hometown. This is indeed a first-class international airport, as everybody says so. You’re welcome. We’re very happy that you made it in spite of the tiring trip. We’re very grateful that you took time from your busy schedule and c ame to Haitong to give us advice.B: I’ve long been expecting to learn about the famous Haitong Group. I really appreciate this opportunity, which is also an opportunity for me to learn about Chinese enterprises at a close distance.A: How was the trip? It must be very tiring, flying for more than 10 hours.B: Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up. But we had good flying weather and we enjoyed a good attending service, of course.A: Well, you must be very tired after the long trip, and you have to get over the jet-lag. We have got all the luggage, haven’t we? Let’s drive directly to the hotel.B: Yes, I’m a bit tired. I’m very bad with a jet-lag. But I’ll be all right in a couple of days.A: Good. We’ll take you to the hotel for a good rest. You don’t have to get up early tomorrow. Here’s the schedule for tomorrow. We’ll host a reception lunch in your honor. And then you’ll meet with Chairman of the Board in the afternoon. We’ll take you to an acrobatic show in the evening, a typical Chinese acrobatic show. How do you like that, Prof.Tallack?B: I like that. I’ve heard Chinese people are very friendly and hospitable. You’re very considerate, Miss Dai. I’ll soon be spoiled, I’m afraid.A: I hope you’ll have a pleasant stay here, and enjoy happy collaboration with the Haitong Group.I think we’ve got everything. Our car is waiting outside. Shall we go now?B: Sure.2-2 宾馆入住Hotel AccommodationA: Good afternoon. Welcome to the Peace Hotel. May I help you, sir?B: Yes, I’d like to check in, please.A: Certainly, sir. May I have your name, please? Do you have a reservation with us, sir?B: Yes, it’s Robert King. I suppose somebody made the reservation for me.A: Just a moment, please. I’ll check our reservation record…Oh, thank you for waiting, sir. But I’m afraid we have norecord of your reservation. Where was it made? Do you have a confirmation letter?B: That’s very str ange. I made the reservation about 10 days ago, through a travel agency at home. But I don’t have the confirmation letter with me. What I have with me is a copy of the itinerary. Isthere any problem with the accommodation for just two days?A: Just a minu te, please. I’ll check vacancies. Very good, I got it. We have a double room, and there’s a deluxe suite available. Which one do you prefer?B: Thanks a lot. I prefer the double room. How long can I keep it? And is it a regular rate with no extra charge?A: Very good, sir. Will you register here, please? No, there’s no extra charge. Actually, you would have a good rate with 20% off on the last deluxe suite.B: The double room is fine. Is there any service that I need to know?A: Certainly, sir. May I know if you have anything in particular?B: Yes. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, shirts and pants laundered, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.A: No problem. Just call our Front Desk, Catering Service, Laundry Service, and Business Center accordingly. Or you may contact the Floor Service Desk. Is there anything else I can do for you? B: Just one more thing- do you have any place for fitness exercises? I go to the gym and exercise every day.A: Yes, we have a well-equipped fitness center, with coaches available. We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guests. We would be very pleased to maketheir stay enjoyable. I do hope you enjoy your stay here. If you have any other requirements, please let me know at anytime.B: Very good, thank you very much.A: You’re welcome.2-3 宴会招待Banquet ServiceA: Ladies and gentlemen, good evening. It gives me a great pleasure to host the banquet in honor of our dear friends and dedicated experts, and celebrate the successful conclusion of our talks. In particular, I’d like to thank Ms.Kella nd for her coming. Without her last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I’m afraid.B: Thank you, President Li. You all did very well. I just contributed my share. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak. Well, ladies and gentlemen, are we carrying out another round of talk over the dinner?A: No more business talks today. We’ve already put an end to it. I propose we limit our talk to friendship tonight. And of course, we’ll delight ourselves compl etely in the foods that Mother Nature grants us.B: That’s great, the delicious Chinese food! I can’t wait to enjoy your food. What are we expecting tonight?A: Tonight we have prepared a typical Shanghai meal. I hope you will like it.B: Yes, eat in Shanghai as Shanghai people eat. But, to be frank, I’ve heard of the famous Cantonese food, Sichuan food, Shandong food, but not that much of Shanghai food. What’s special about Shanghai cuisine?A: Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China, with ahistory of more than 400 years. Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisine takes“color, aroma and taste” as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors.B: It sounds very appetizing.A: I’d like to recommend a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumplings and a special dish called“ Squ irrel-Sh aped Mandarin Fish”. Nanxinang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin and translucent wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty soup. The Squirrel-Shaped Mandarin Fish is yellow-colored and squirrel-shaped, with a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour sauce. They are absolutely tasters’ choice. I bet you will like them.B: Oh, I suppose they are the perfect combination of the three elements“color, aroma and taste”. Especially the Squirrel-Shaped Ma ndarin Fish. I can’t figure out how the chef makes the dish look like a squirrel. Shall we add “appearance” to your judgement criteria?A: Absolutely right, plus “appearance”-that makes the fourth element. Ok, here we are. Please help yourself to the dishes.B: The dinner is so delicious. The dishes are complete with color, aroma, taste and appearance. Thank you very much for your invitation and hospitality. I hope I haven’t missed anything, have I? A: I’m very glad that you like the dishes. But this is jus t the beginning of the dinner. We have more surprises to expect. Ladies and gentlemen, I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the healthof Ms. Kelland.B: And toast to the health of President Li and to the health of everybody here. Cheers!A: To our lasting friendship and cooperation, cheers!2-4 参观访问Getting AroundA: Hello, welcome to Jinghe High-Tech Park. I am Operation Manager of the Park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the Park. May I know your major interests?B: I’m interested in the general layout of the Park. Wou ld you please give me some idea of its setup?A: Very good. First of all, we’ll take a bird’s-eye view of the Park. And then we’ll look around in the Park and, to use a Chinese metaphor, we’ll “cast a passing glance at flowers while riding on horseback”.B: Good idea, but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car…in a more comfortable manner.A: I really like your humor, sir. Now let me come back to our story. Jinghe High-Tech Park enjoys a superior location, with the Capital Beijing as the backdrop, facing the vast expanse of the Bo Sea, bordered by the Jingjintang Expressway to the east. It takes only 30 minutes to reach the Capital’s International Airport, 20 minutes to get to the Beijing Railway Cargo Station, and an hour to arrive at the Tianjin New Harbor. The Park is a national development project approved by the State Council. It is authorized to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.B: When was it put to use? Who fuelled its development?A: The construction of the Park was undertaken in two phaseswith the first covering 588 acres comprising 28 industrial lots as well as R&D, administrative and support facilities. And the second phase covers an area of 525 acres with 22 industrial lots. The Part went into its full operation in 2000, supported by the generous loans from 5 Chinese banks and 2 overseas banks.B: The Park is well planned and arranged in perfect order.A: Yes, it is. A golf course lies on its east, the Moon River to its west, and a kilometer-wide green belt to its north. Inside the Park, industries cluster in the east and residences concentrate in the west. In –between you find the public service area.B: What do you do to attract direct foreign investment?A: The Park Administration takes strong measures to improve the investment environment, to foster new competitive advantages, and to make the Park an investment paradise in North China for hi-tech and new-tech companies, multinationals, and large enterprises of pillar industries. The Park’s two leading industries are information technology and modern biotechnology.B: Are there any particular requirements that prospective foreign enterprises must meet?A: The target industries must meet the Park’s selection criteria. That is, they must strengthen research and development functions, use locally available technical resources and materials, develop suitable supporting industries, and collaborate with universities and public research institutes. Multinational companies from the United States, Japan, Korea, Germany, the United Kingdom, France, Italy, Canada, Australia, Holland and Norway have settled down in the Park. The Park enjoys strong government support and has complete high-tech industry chains. It focuses on the integration of industry, education, and R&D. ThePark provides a stream-lined one-stop service for incoming enterprises.B: The physical environment of the Park is wonderful.A: Yes, it is one of the things that we take so much pride in. The Park Administration has been pursuing the policy of ecological conservation and sustainable development. T o ensure the quality of the local environment, we stick steadfastly to our developm ent strategy of “attracting investment with a green environment and maintaining a green environment through investment”. As you can see, the Park has a green coverage of more than 45%. It really boasts stretches of green grass, forests of green trees, streams murmuring, birds chirping, air refreshing, fragrant flowers blossoming all year round. The whole environment is enveloped in a peaceful, elegant and relaxing atmosphere.B: You’re a real poet. Do you have independe nt and complete establishments for wat er and power supply, and for waste treatment?A: Yes, the Park has an independent techno-support and security service center, which is equipped with high-standard facilities for water and electricity supply and provides the enterprises with reliable, stable and quality power, clean water, internet maintenance services, as well as a 24-hour security service.B: That’s wonderful.。
上海市中级口译考试第二阶段考试题库 部分答案整理
1、今晚，我们很高兴在北京大学在此接待我们的老朋友格林博士和夫人我代表学校的全体师生员工，向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾，表示热烈的欢迎我相信格林博士这次对我校的访问必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献明天贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路顺风。
It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends. Dr. and Mrs. GreeninBeijingUniversity once again. On behalf of the faculty, students and staff of the university. I wish to extend our warm welcome to Dr. and Mrs. Green and other distinguished New Zealand guests. I am convinced that Dr. Green’s current visit t0 our university will surely make an important contribution to future strengthening the friendly relations and cooperation between our two universities. Our distinguished guests will leave for Nanjing and Shanghai tomorrow. I wish you all a pleasant journey.2、在这举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会春节是我国一年中的良辰佳时，我希望在座的各位度过一个轻松欢快的夜晚我愿外国来宾尽情品尝中国的传统佳肴和美酒，我希望这次晚会能使我们又机会彼此沟通，增进友谊，最后，我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康，事业有成，吉祥如意On the occasion of this evening of national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank all the guest here for coming to this party to celebrate our Spring Festival. The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition, and I wish all present here a most relaxing and delightful evening. I hope my overseas visitors will have a good time enjoying to their heart’ content the finest traditional Chinese cuisine and wine. I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other and to increase our friendship. In closing, I’d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.3、有人认为深圳和香港能形成一个经济圈说不定可以发展成为一个亚太经济中心，然而更多的人认为，深圳应该当好内地与香港之间的桥梁，深圳正在借助香港的优势发展自己，经过15年的发展，深圳已逐步发展成为一个国际商铺。
中级口译2-2文章及答案
2-2 宾馆入住Hotel Accommodation词汇预习Vocabulary WordWord on the following words and phrases and write the translated version in the space provided: check-in 预定房间确认函travel agency itinerary accommodation 双人间豪华套房8折优惠morning call photo-copy express mail 总台餐饮部洗熨部楼层服务台fitness exercise 教练课文口译Text for InterpretationListen and interpret the following dialogue alternatively into English and Chinese: A: 下午好，欢迎光临和平饭店。
需要服务吗，先生？B: Y es, I’I’d like to check in, please. d like to check in, please. A: 好的，先生，请问尊姓大名？您有没有预定房间？B: Yes, it ’s Robert King. I suppose somebody made the reservation for me. A: 请稍等，我查一下预定记录……喔，让您久等了，先生。
不过，恐怕这里查不到您的预定记录。
您是在哪里预订的？有确认函吗？B: B: That That That’’s s very very very strange. strange. strange. I I I made made made the the the reservation reservation reservation about about about 10 10 10 days days days ago, ago, ago, through through through a a a travel travel agency at home. But I don’t don’t have the confirmation letter with me. What I have with have the confirmation letter with me. What I have with me is a copy of the itinerary. Is there any problem with the accommodation for just two days? A: 别着急，我查一下有没有空房间。
2014年英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二)
英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二)一、Interpret（本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。
Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting）第1题【正确答案】：人人都想成名或成功，这取决于他个人的业绩。
今天，我想向大家谈一位伟大的学者——阿诺得·索默费尔德。
他被广泛地认为是一位有影响力的科学家。
他有什么样的影响呢?请注意，他的五名学生、五位博士获得了诺贝尔奖。
他的几位关系密切的同事，包括艾伯特·爱因斯坦，也获得了诺贝尔奖。
这一显赫的功绩几乎肯定能够为他赢得一个诺贝尔教育奖，如果有此奖项的话。
他是位获得所有学生尊敬的最伟大的科学家。
他的一名学生在赞美老师时这样说，索默费尔德知道如何指导年轻且刚刚起步的理科学生，一步一步地引导他们实现自己的理想。
[本题分数]： 25.0 分【答案解析】[听力原文]Everyone wants to be great or successful. It all depends on what he has achieved. Today, I would like to share with you an example of a great scholar -- Arnold Sommerfeld.He was widely regarded as an influential scientist. How influential was he? Look, five of his students and five PhDs won the Nobel Prize. Several of his closest colleagues, including Albert Einstein, also won Nobel Prizes.This remarkable feat would almost certainly have won him a Nobel Prize for Education if there were such a prize. He was really among the greatest scientists that all the students looked up to.One of his students said, while praising his teacher, that he knew how to handle the young beginners of science students, leading them step by step to the realization of their dreams.第2题【正确答案】：在美国，大多数城市都有两种电话簿，每一种提供一种专门的电话号码清单。
2000_5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答案]
![2000_5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试[参考答案]](https://img.taocdn.com/s3/m/d15708896529647d27285265.png)
2000.5上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:Part APassage 1:尊敬的市长先生，感谢您的精心安排与好客。
在短暂的两周考察中，我们曾到过贵国的许多地方。
//那些日子确实令人激动，令人难忘。
我们感受到的总是中国人民的热情接待，彬彬有礼和诚挚友情。
//中国在改革开放政策引导下，气象万千，充满活力，不断进步，这些给我们留下了极为深刻的印象。
//贵国正处于一个由计划经济向市场济济转轨的过程，我们很高兴能参加与这个富有戏剧性的转轨过程。
我们的合作关系领域广阔，几乎已涉及所有的经济领域。
Passage 2:欢迎参观开罗国际会议中心。
开罗国际会议中心是中国政府赠送给埃及政府的礼物，是中埃两国人民友好的象征。
//迄今为止，开罗国际会议中心仍是埃及唯一的综合性中心。
会议中心占地30万平方米，其中5.8万平方米为会议设施。
//中心距开罗国际机场驱车仅10分钟，步行5分钟便可抵达开罗足球场和开罗国际博览馆。
漫步会议中心，您不仅能领略宏伟的建筑，还能欣赏到价值达上百万埃镑的艺术品。
您还能观赏到美丽的人工湖和两座中国式样的亭子。
Part BPassage 1:Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I declare open the International Symposium on Internet Service. I’d like to extend a warm welcome to our guests from various circles! //I wish to express our sincere thanks to the British and Australian companies and their specialists whose generous help has made possible the successful commencement of this symposium. //Some overseas developed countries have accumulated much experience in promoting Internet service. And their experience deserves our reference and study. Through exchange, we will be able to acquire more information and knowledge. //I believe the symposium will be constructive and significant in popularizing the use of Internet service in China. I wish the symposium a complete success.Passage 2:China is a developing socialist country and its future development will not only directly affect the future of the Chinese people, but will also have a major impact on the development and progress of Asia and the world. //All the business leaders present tonight are outstanding achievers in your respective fields. You have a wealth of successful experience and strategic vision. //Since you have set your eyes on China, China welcomes you. The country’s economic development will also offer you tremendous opportunities. //The Chinese government will offer good terms to foreign enterprises investing in China and create a better environment for them.口译题录音文字稿:Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the singal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Your Honor Mr. Mayor, thank you very much for your extraordinary arrangements and hospitality. In the short period of the two week study tour, we have traveled much of your country. //Those were indeed exciting and unforgettable days. We have experienced the warm reception, the utmost courtesy and genuine friendship of the Chinese people. //We have been deeply impressed by the diversity, dynamism, and progress of China under the policies of reform and opening to the outside world. //We are glad that we are part of the dramatic process of your change from the planned economy to the market-oriented economy. The cooperative relations between our two countries have become so extensive that they have affected almost all areas of economy.Passage 2:Welcome to the Cairo International Conference Center. The Conference Center is a gift from the government of China. It is a symbol of friendship between the peoples of China and Egypt. //Up to now, the Cairo International Conference Center is the only comprehensive conference center in Egypt. It occupies an area of 300,000 square meters. Of these, 58,000 square meters have been given to conference facilities. //The Center is a mere ten-minute drive from Cairo International Air-port, a five-minute walk from the Cairo Football Stadium and the Cairo International Exhibition Hall. //As you stroll in the conference center you will be able to appreciate the magnificentarchitecture and millions of dollars’ worth of art. You will also enjoy the beauty of the lovely man-made lake and the two Chinese pavilions.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:主席先生，女士们，先生们，我宣布英特网服务国际研讨会开幕，在此我向参加开幕式的各界来宾表示热烈的欢迎！//英国和澳大利亚的有关公司与专家对本次研讨会的成功召开给予了很大的帮助，对此我谨致以诚挚的谢意。
英语翻译中级口译-2-1
英语翻译中级口译-2-1(总分：114.00，做题时间：90分钟)一、第一部分听力理解(总题数：0，分数：0.00)二、第一节(总题数：1，分数：5.00)（分数：5.00）(1).Who has got the pen now?A. The men.B. The woman.C. Mary.（分数：1.00）A.B. √C.解析：[听力原文]M: I gave my pen to Mary.W: And she gave it to me.(2).Which sports does the woman like?A. Skating.B. Skiing.C. Bowling.（分数：1.00）A. √B.C.解析：[听力原文]W: I like skating but not skiing.M: Well, skiing, bowling and golf are my favorite sports.(3).What time will the movie start?A. 8:40.B. 9:00.C. 9:40.（分数：1.00）A.B. √C.解析：[听力原文]M: When will the movie start? It's twenty past eight now.W: We still have forty minutes.(4).What does the woman want to listen to?A. Weather forecast.B. The world news.C. Music.（分数：1.00）A. √B.C.解析：[听力原文]W: Turn on the radio, please. Perhaps it's time for the weather forecast now. M: It's ten o'clock, just the time for the world news.(5).Where is shoe counter?A. In the back of the storeB. In the front of the store.C. On the right of the store.（分数：1.00）A. √B.C.解析：[听力原文]M: Where can I find shoes, please?W: Go straight ahead, sir, to the back of the store. Shoes are on Counter Two.三、第二节(总题数：5，分数：13.00)（分数：2.00）(1).6. Dose the woman like Chinese food?[A] Yes. [B] No. [C] Unclear.（分数：1.00）A. √B.C.解析：[听力原文] 6-7M: Do you like Chinese food?W: Yes, Ido.M: What's your favorite Chinese food?W: Mm. It's hard to say. I like hot and sour soup a lot but I guess I like bean curd better. M: Do you eat Chinese food often?W: Once in a while.(2).What is the woman's favorite Chinese food?[A] Beans. [B] Bean curd. [C] Peas.（分数：1.00）A.B. √C.解析：（分数：3.00）(1).What was the man doing?[A] Looking for a watch for his mother.[B] Looking for a necklace for his mother.[C] Looking for a birthday gift for his mother.（分数：1.00）A.B.C. √解析：[听力原文] 11-13W: May I help you．sir?M: Yes．I'm looking for a nice gift for my mother．It's her birthday tomorrow．W: Do you have anything special in mind?M: No．not really．W: Perhaps she would like a necklace．We have many choices here．M: No, thanks. My mom doesn't like jewels．W: Well．then．Maybe a watch would be nice．M: Yes，that's it．She does need a new watch with big, clear numbers．She has complained a lot about the small numbers on her watch．W: This gold one is pretty, and I'm sure it will be easy for her to read the time．M: Don't you think it's a bit too fancy for old ladies?W: No, it actually sells very well and the old ladies like it very much．M: Maybe you are right．I'll take it．W: I'm sure your mother will love it．M: I hope so．[解析] 本题为细节题。
上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试
上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷P art APassage 1:本书是想要帮助没有写书经验的作者。
第一章作为介绍，主要谈了两点。
//首先，谈到一个人只要想写，就可以写得好。
其次，谈到任何人只要愿意努力工作，并且会使用写作工具，就可以写作。
//如果有人说他不会写作，意思多半是指他没有写作经验或者说他当时没有什么好写。
//然而，一旦在他的头脑里一个题目或一种思路已经形成，词句也会油然而生，那时，声称不是作家的人会突然开始像作家那样写作。
Passage 2:布里斯托尔的确是一座非常美丽、有趣和迷人的城市。
美丽的公园和花园里到处是趣味盎然的路径，旧时代的房屋和建筑昂然挺立在城市的山坡上。
//然而，布里斯托尔并非仅仅如此；那还是座现代化的城市，有当代艺术的最新作品，也有有趣和丰富多样的夜生活。
//布里斯托尔的四周有美丽的乡村，起伏不断的山地，以及一流的度假胜地。
从这里出发到一些全国最迷人的旅游景点，如城堡和宫殿，只有短短的一段车程。
//布里斯托尔一向重视旅游业，欢迎来自世界各的游客。
当地有一流的住宿可供选择，还有其引以为自豪的众多餐馆和咖啡馆。
Part BPassage 1:Today, we are very happy to meet here and exchange views on cooperation in a wide range of areas, on the basis of equality and in a friendly manner. // Looking back on the past experiences and into the future, I believe we should enhance mutual understanding and trust, and promote technical exchanges and cooperation. //We are prepared to increase cooperation with major multinational corporations in the world, and carry out major reforms in business management structure. //I am convinced that our reform will provide both sides with tremendous investment and trade opportunities, thus making positive contributions to the economic development of the Asia-Pacific region.Passage 2:The People’s Republic of China is a united multi-national state founded jointly by the people of all nationalities. So far, there are 56 nationalities. //Compared with the Han nationality, China’s other 55 ethnic groups have a relatively small population, thus they are customarily referred to as ethnic minorities. //According to the fourth national census conducted in 1990, the Han nationality accounts for 92 percent of the country’s total population, and minority ethnic grou ps account for 8 percent. //During China’s long history of development, the people of various nationalities in China migrated and mingled, which eventually brought about today’s distribution.口译题录音文字稿:Part ADirections: Is this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal … and stop at the signal … You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:This book tries to help the inexperienced writer. The first chapter, which is meant as a kind of introduction, contains two main ideas. //First, it says that a person writes best when he wants to write. Second, it says that anyone can write if he is willing to work hard at it and has access to writing tools and instruments. //If someone says that he cannot write, he probably means that he either has no experience as a writer or knows of nothing to say at the moment. //But once a subject or an idea comes alive in his mind, the words also begin to come to life and the person who claims that he is not a writer suddenly begins to act like one.Passage 2:Bristol is a truly beautiful, interesting and fascinating city. Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city. //But Bristol is much more than this; it is a modern city where the latest works in contemporary arts can be found and where the night- life is interesting and varied. // Bristol is surrounded by beautiful countryside, rolling hills, and top class holiday resorts. Some of the country’s most fasc inating tourist attractions—castles and palaces—are only a short drive away. //Bristol has always encouraged the tourist industry and welcomed tourists fromall parts of the world. There is a superb choice of accommodation available and the city is proud of its many restaurants and cafes.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal … and stop it at the signal … You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:今天，我们很高兴在此聚会，在平等友好的基础上，就广泛领域里的合作交换我们的意见。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级口译第二部分口试-2(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(人脑平均有100亿个神经细胞，分为两个大致对称的半球，有时称右半球和左半球。
人脑的两半球虽然就其大小和形状而言比较相像，却各司其职。
大多数人的左半球主要负责语言，左半球的这种语言功能优势似乎在婴儿出生前便已存在。
另一方面，(人脑的)右半球掌管着视觉和空间技能，并负责对非语言的声音以及音乐旋律的感知。
)解析：[听力原文]The human brain which contains an average of ten billion nerve cells, is divided into two roughly symmetrical hemispheres, sometimes called right and left brains.The two sides of the brain, while fairly comparable in size and form, appear to specialize in handling various tasks.In most individuals, the left hemisphere has primary responsibility for language and this left brain dominance in linguistic functions appears to exist prior to birth.The right hemisphere, on the other hand, controls visual and spatial skills as well as the perception of nonlinguistic sounds and musical melodies.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(我将向你们展示一张印度尼西亚的美丽地图。
你会从这张地图中看到印度尼西亚共和国是位于亚洲和澳洲大陆之间重要地理位置上的最大岛国。
因此，许多外国的投资者把他们的资金投在印度尼西亚，目的是为了建厂或和印度尼西亚建立合资企业。
此外，印度尼西亚有许多岛屿，大约13677个岛，五个主要的岛屿大约占陆地面积的92%。
这个区域行政划分为30个省，其中的两个是特区。
印度尼西亚是世界上人口密度第四大的国家，有超过2.5亿的人口，年人口增长率为1.6%。
)解析：[听力原文]I will show you a beautiful map about Indonesia. You can see from this map that the Republic of Indonesia is the largest archipelago strategically situated between the Asian and Australian continents.As a result, many foreign investors invest their capital in Indonesia in order to build business or joint ventures with Indonesia.Furthermore, Indonesia has many islands, about 13,677 islands. The five major islands share about 92% of the land area.The area is governed into 30 provinces. Two of which are special regions. Indonesia is the fourth largest densely populated country in the world. It has more than 250 million people with an annual growth rate of 1.6%.四、Part B(总题数：0，分数：0.00)五、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)3.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(At the foot of Dianshan Hill, the Zhujiajiao ancient town covers an area of 4.7 square kilometers in the shape of a fan filled with a landscape of lakes and hills.Going sightseeing by boat, one can see the sky and the water meet together. Various rivers and ports crisscross in the town and its nine big streets stretch out along the riverbank. 36 stone bridges still keep their ancient style.Fangsheng Bridge (Setting-fish-free Bridge) in ancient Zhujiajiao is the best among all stone bridges in Shanghai. It is 72 meters long and 5.8 meters wide．This bridge was built in 1571 and rebuilt in 1814.On top of the bridge are 4 stone lions greeting visitors with lovely smiles. The whole bridge is exquisitely shaped and impresses visitors with an imposing air. Ming-Qing Street and the Town God Temple are the most famous sights featuring the unique style.)解析：[听力原文]古镇朱家角坐落在淀山的脚下，占地4．7平方公里，在这片扇形地域里星罗棋布地分布着许多湖泊和小山。
泛舟湖上可看到天水一色之景。
这里河流与小港纵横交错，九条主街建在河堤上，三十六座石桥依旧古韵犹存。
这里的放生桥是上海现存石桥中最好的一座，它长72米，宽5.8米。
此桥建于1571年，于1814年重建。
桥顶四只迎客石狮憨态可掬。
整座石桥造型精巧，气势雄伟。
明清街和镇上的神庙是最有名的特色景点。
六、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)4.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(There are many tall buildings in the Lujiazui Financial Area, such as the 420-meter-high, 88- storey Jin Mao Tower, and the Shanghm Huanqiu Financial Center with 95 floors and a height of 466 meters which outstrips the Petronas Tower in Kuala Lumpur by 14 meters to become the world's tallest building.Lujiazui Entertainment Center is a sprawling complex of restaurants, bars, cafes, gift shops, souvenir stores, salons and other entertaining facilities with a total floor space of 36,000 square meters, the largest of its kind in Shanghai.The entertainment center enjoys a prime location in Pudong. It is situated in the Lujiazui Finance and Trade Zone, designed by the municipal government as its new "Wall Street".The highest hotel in the world, the Grand Hyatt is here. Als0 in the vicinity are about 14 high-classoffice blocks and a bunch of tourist attractions such as the Oriental Pearl TV Tower and the Riverside Park.)解析：[听力原文]陆家嘴金融区有很多摩天大楼，包括420米高、有88层的金茂大厦，而上海环球金融中心将以95层、466米的高度，超过吉隆坡的双塔大厦14米而成为全球最高的建筑。
陆家嘴娱乐中心建筑面积36000平方米，规模在上海同类建筑中最大，包括餐厅、酒吧、咖啡屋、礼品店、纪念品商店、文化沙龙和其他的娱乐设施。