登文言文翻译.doc

登文言文翻译

【篇一：登文言文翻译】

要翻译文中的句子，首先要明确翻译得好的标准。大家不会忘记，

对于怎样才能翻译得好，语文教材的编者曾借严复关于外文翻译的

标准把它表述为“信、达、雅”三个字。“信”，就是准确，“达”，就是通顺，“雅”，就是有文采。其次要懂得翻译的的要求。文言文翻

译要达到“信、达、雅”的标准，应该以直译为主，以意译为辅。所

谓直译，就是要求“字字有着落”，所谓意译，就是要求在不能直译

的时候，讲出字词的大意即可。“以直译为主，以意译为辅”，是对

翻译的要求，也是翻译的原则，这是大家不应该忘记的。

明确了翻译的标准和要求之后，还应该掌握翻译的方法。对于翻译

的方法，我们可以把它概括为“留、去、变、换、调、补、凝、扩”等八个字。

“留”，就是保留古今意义相同的词语，如人名、地名、官名、年号、

器物名等。例如，“余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐

河、长清、穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。”（姚鼐《登泰山记》）一句，句中“乾隆”等下画横线的词语，由于古今意义相同，

翻译时均予保留，不用翻译。这样，这句就可以译为：“我在乾隆三十九年十二月，从京城冒着风雪，经过齐河、长清、穿过泰山西北

面的山谷，越过长城的城墙，到达了泰安。”

“去”，就是去掉没有实际意义、现在已经不用的词语。例如，“夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？”（欧阳修《伶官传记》）一句，“夫”字是发语词，为的是引起议论，没有实际意

义，翻译时可以去掉。这句应这样翻译：“祸患常常由于微小的事情

积累（起来），而聪明勇敢的人多是被自己所溺爱的事物所困挠。”除了“夫”字外，还有“盖”、“若夫”等引起议论的句首虚词，以及其

他没有实际意义的词语，翻译时也都可以去掉。

“变”，就是把古代汉语的单音词变成现代汉语的双音词。例如，“师者，所以传道受业解惑也。”（韩愈《师说》）一句中的粗体字都是

单音节词，翻译时，可以依次把它们翻译为“老师”、“传授”、“道理”、“教授”（“受”通“授”），“解决”、“疑惑”等双音词。整句应译为：“老师，（是）靠（他）来传授道理，教授学业，解决疑难问题的。”

“换”，是把一些词义与现代汉语不同的词语，换成与现代汉语意思

相当的词语。例如，“安能屈豪杰之流，扼腕墓道，发其志士之悲哉？”（张溥《五人墓碑记》）一句中，“安”字在现代汉语中的意思是“平安”、“安稳”、“安装”等意思，而它在本句中却是“怎么”的意思，两者大相径庭，翻译时，要把它换成“怎么”一词，否则就会语意不通。所以，这个句子应这样翻译：怎么能让英雄豪杰屈服，在

他们的墓道扼腕长叹，抒发自己的感慨呢？

“补”，就是补出省略的成份。古代汉语省略的成份比较多，通常有

省主语，省谓语，省宾语，省介词等。翻译时要把它补出来，而且

用括号表示。例如：

1、省主语：

（1）廉颇为赵将，（廉颇）伐齐，大破之。（《廉颇蔺相如列传》）（2）（公）度我至军中，公乃入。（《鸿门宴》）

2、省谓语：军中无以为乐，请以剑舞（为乐）。

3、省动宾：不赂（秦）者以赂（秦）者丧。（《六国论》）

4、省介宾：成视，庞然修伟，自增惭作，不敢与（之）较。（《促织》）

5、省介词：

荆州之民附操者，逼（于）兵势耳。（《赤壁之战》）

试与他虫斗，虫尽靡；又试之（以）鸡，果如成言。（《促织》）“调”，就是翻译时，把倒装句的句序调整为符合现代汉语语法的句

子。例如：

1、谓语前置：

“甚矣，汝之不惠。”（《愚公移山》），应译为：你太不聪明了。）2、宾语前置：

大王来何操？（《鸿门宴》，译为：大王带什么东西来？）

古之人不余欺也。（《石钟山记》，译为：古人是不欺骗我们的。）

句读之不知，惑之不解。（《师说》，译为：不懂得断句，不解决

疑难问题。）

3、介宾前置：

何以知之？（《廉颇蔺相如列传》，译为：（你根据什么知道？）

微斯人，无谁与归？（《岳阳楼记》，译为：没有这样的人，我跟

谁同道呢？）

4、定语后置：

计未定，求人可报秦者，未得。（《廉颇蔺相如列传》，译为：计

策没有定下，寻求能到秦国出使的人，没有得到。）

缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人与？（《五人墓碑记》，

可译为：能不改变自己的志向的士大夫，天下这么大，又有几人

呢？）

蚓无爪牙之利，筋骨之强（《劝学》，可译为：蚯蚓没有锐利的爪

牙，没有强壮的筋骨）

5、介词结构后置：

公与之战，战于长勺。（《曹刿论战》，可译为：鲁庄公跟他在长

勺交战。）

灌油其中，裹以帷幕。（《赤壁之战》，可译为：在柴火上浇上油，

用帐幕把它盖起来。）

“凝”，就是把铺陈的句子适当浓缩。例如：

“问女何所思，问女何所忆。”（《木兰诗》），两句的意思差不多，

翻译时可浓缩为：问女儿想的是什么。

“东西植松柏，左右种梧桐。”（《孔雀东南飞》），这两句互相解

释，可浓缩为：东西左右都种着松柏和梧桐。

“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”（《过秦论》）一句，几个分句意思都相似，可浓缩为：有并吞天下的雄

心壮志。

“扩”，就是把引用的典故或言简意赅的词语适当展开。例如：

“孔子曰：‘何陋之有？’（”《陋室铭》）一句中，“何陋之有？”是个

典故，翻译时，应适当把它展开，译为：有君子住在里面，有什么

简陋呢？

“东隅已逝，桑榆非晚。”（《滕王阁序》）一句，加横线的词语

意很丰富：“东隅”是指日出处，表示早年，“桑榆”指日落处，表示

晚年。翻译时应该适当扩展，可译为：早年的时光已经消逝，如果

珍惜时光，发奋图强，晚年还并不算晚。

除了按照上面所讲的用“八字法去翻译之外，我们还应该掌握一些常

见的固定句式，例如：

（1）“如⋯⋯何”、“奈⋯⋯何”、“若⋯⋯何”（表示“怎么样”、“为

什么”、“什么样”）。

（2）“孰与”、“孰若”（表比较或选择的疑问句，相当于“⋯⋯

与⋯⋯相比，谁（哪个）⋯⋯”）。

（3）“谁⋯⋯者”（表疑问，相当于“⋯⋯者谁”）。