口译技巧5：数字口译资料
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译技巧6：数字口译
对初任口译的人来说，数字的口译往往是 一大难点。造成汉英数字互译困难的原因 有几个方面：一是汉语和英语的数字表达 方式和四位以上数字的数位分段法不同。 英语以个十百每三位数为一个段位，每一 个段位由低到高依次用thousand, million, billion, trillion表示，而汉语以个十百千每四 位数为一个段位，每一个段位由低到高依 次用万、亿、万亿等词表示。试比较汉英 数字段位的不同。
(2)以英语数字的关键记数点为出发点的公式 1 thousand=千； 10 thousand=万 100 thousand=十万； 1 million=百万； 10 million=千万； 100 million=亿 1 billion=十亿； 10billion=百亿 100 billion=千亿； 1 trillion=万亿
2.四位以上数字的口译 （“点三杠四”的方法）
四位以上数字的口译较为复杂，因为英汉数字分段方法和表达方 式的不同，在译出之前需要进行一番换算。数字互译时，译员要 学会记录和分段，英语数字三位一段，汉语数字四位一段。例如， 英译汉时，听到英语数字时，立即用阿拉伯数字记录下来，记录 的同时按英语数位分段法，从后往前每三位数为一段，用一逗号 分开。这样就会在“thousand”，“million”，“billion”等各数位 后分别有一逗号。分段后的数字以逗号为参照，按英汉数字换算 规律，第一个逗号前一位译成“千”，前两位译成“万”，前三 位译成“十万”；第二个逗号前一位译成“百万”，前两位译成 “千万”，前三位译成“亿”；第三个逗号前一 位译成“十 亿”，这样，依此类推，容易多了。汉译英时，也是把听到的数 字用阿拉伯数字记录下来，从后往前，每三位用一逗号分开，然 后用英语读出每位数就行了。读时，把握好第一个逗号前的数字 读 “x thousand”，第二个逗号前读“x million”，第三个逗号前 读“x billion”等规律。
从以上对比中可以看出，英语数词中没有与汉语
“万”、“十万”、“千万”、“亿”等相对应 的词，这就给 汉英数字互译带来很大不便。汉译
英时遇到以上数字时，译员必须很快推算出与其 相对应的英语数位和表达方式。用“ten thousand”表示“万”，用“hundred thousand” 表示“十万”，用“ten million”表示“千万”， 用“hundred million”表示“亿”等。英译汉时则 要做相反的推算和转换。这样，译员在进行语言 转换的同时，要不停地进行数位的推导和换算， 脑子活动异常紧张，稍不注意便会出错。
Hundred
Hundred thousand Hundred million Hundred billion
个 百十个 百十个 百十个 百十个
1，2 3 4, 5 6 7, 8 9 1, 2 3 4
T
b
m th
个 千百十个 千百十个 千百十个
1， 2 3 4 5, 6 7 8 9, 1 2 3 4
thirty six million seven hundred twenty-four thousand six hundred and thirty-one
口译的步骤如下： 1.在笔记上记下：36,724,631 2.从右向左按汉语记数方式没四位一划：
3672/4631 3.最后，读出汉语数字: 三千六百七十二万
1．三位以内数字的口译
三位以内数字的汉英互译在语言表达上基本一致，各数字都 有相应的词，无须推算，只要按英语和汉语的习惯读出数字 就行了。只是英语的百位和十位之间一般要加“and”。请做 下列数字互译练习。
用英语朗读下列数字 15—fifteen 35—thirty-five 63—sixty-three 101—one hundred and one 207—two hundred and seven 370—three hundred and seventy 414—four hundred and fourteen 839—eight hundred and thirty-nine 948—nine hundred and forty-eight
汉语数字分段法：
第一段位
个
十
第二段位
万
十万
第三段位
亿
十亿
第四段位
兆（万亿）
百 百万 百亿
千 千万 千亿
英语数字分段法：
第一段位
One
第二段位
Thousand
第三段位
Million
第四段位
Billion
第五段位
Trillion
TenLeabharlann Baidu
Ten thousand Ten million Ten billion
四千六百三十一
数字记录可采用各种简便符号或标点。如
35,000可记录成“35,—”，用“—”表示“000”， 或者只用“35，”表示逗号后有三个“0”。 3,000,000可记录成“3,—,—”或者“3，，”。
用英语朗读下列数字：
十五亿三千九百八十七万六千三百二十一
口译的步骤如下： 1. 在笔记上记下：15/3987/6321 2. 从右至左按英语记数方式三位一点：
1,539,876,321，这个就叫做“点三”，大数字 的口译难点就在于，汉语中是以四位为一个计数 单位，而英语中则是以三位为一个计数单位。 3. 最后，读出英文数字 one billion five hundred thirty nigh million eight hundred and seventy six thousand three hundred and twenty one
万亿
亿
万
1）以汉语数字的关键记数点为出发点的公 式：
一万＝10 thousand; 十万＝100 thousand; 百万＝1 million 千万＝10 million; 一亿＝100 million 十亿＝1 billion 百亿＝10 billion 千亿＝100 billion 万亿＝1 trillion
对初任口译的人来说，数字的口译往往是 一大难点。造成汉英数字互译困难的原因 有几个方面：一是汉语和英语的数字表达 方式和四位以上数字的数位分段法不同。 英语以个十百每三位数为一个段位，每一 个段位由低到高依次用thousand, million, billion, trillion表示，而汉语以个十百千每四 位数为一个段位，每一个段位由低到高依 次用万、亿、万亿等词表示。试比较汉英 数字段位的不同。
(2)以英语数字的关键记数点为出发点的公式 1 thousand=千； 10 thousand=万 100 thousand=十万； 1 million=百万； 10 million=千万； 100 million=亿 1 billion=十亿； 10billion=百亿 100 billion=千亿； 1 trillion=万亿
2.四位以上数字的口译 （“点三杠四”的方法）
四位以上数字的口译较为复杂，因为英汉数字分段方法和表达方 式的不同，在译出之前需要进行一番换算。数字互译时，译员要 学会记录和分段，英语数字三位一段，汉语数字四位一段。例如， 英译汉时，听到英语数字时，立即用阿拉伯数字记录下来，记录 的同时按英语数位分段法，从后往前每三位数为一段，用一逗号 分开。这样就会在“thousand”，“million”，“billion”等各数位 后分别有一逗号。分段后的数字以逗号为参照，按英汉数字换算 规律，第一个逗号前一位译成“千”，前两位译成“万”，前三 位译成“十万”；第二个逗号前一位译成“百万”，前两位译成 “千万”，前三位译成“亿”；第三个逗号前一 位译成“十 亿”，这样，依此类推，容易多了。汉译英时，也是把听到的数 字用阿拉伯数字记录下来，从后往前，每三位用一逗号分开，然 后用英语读出每位数就行了。读时，把握好第一个逗号前的数字 读 “x thousand”，第二个逗号前读“x million”，第三个逗号前 读“x billion”等规律。
从以上对比中可以看出，英语数词中没有与汉语
“万”、“十万”、“千万”、“亿”等相对应 的词，这就给 汉英数字互译带来很大不便。汉译
英时遇到以上数字时，译员必须很快推算出与其 相对应的英语数位和表达方式。用“ten thousand”表示“万”，用“hundred thousand” 表示“十万”，用“ten million”表示“千万”， 用“hundred million”表示“亿”等。英译汉时则 要做相反的推算和转换。这样，译员在进行语言 转换的同时，要不停地进行数位的推导和换算， 脑子活动异常紧张，稍不注意便会出错。
Hundred
Hundred thousand Hundred million Hundred billion
个 百十个 百十个 百十个 百十个
1，2 3 4, 5 6 7, 8 9 1, 2 3 4
T
b
m th
个 千百十个 千百十个 千百十个
1， 2 3 4 5, 6 7 8 9, 1 2 3 4
thirty six million seven hundred twenty-four thousand six hundred and thirty-one
口译的步骤如下： 1.在笔记上记下：36,724,631 2.从右向左按汉语记数方式没四位一划：
3672/4631 3.最后，读出汉语数字: 三千六百七十二万
1．三位以内数字的口译
三位以内数字的汉英互译在语言表达上基本一致，各数字都 有相应的词，无须推算，只要按英语和汉语的习惯读出数字 就行了。只是英语的百位和十位之间一般要加“and”。请做 下列数字互译练习。
用英语朗读下列数字 15—fifteen 35—thirty-five 63—sixty-three 101—one hundred and one 207—two hundred and seven 370—three hundred and seventy 414—four hundred and fourteen 839—eight hundred and thirty-nine 948—nine hundred and forty-eight
汉语数字分段法：
第一段位
个
十
第二段位
万
十万
第三段位
亿
十亿
第四段位
兆（万亿）
百 百万 百亿
千 千万 千亿
英语数字分段法：
第一段位
One
第二段位
Thousand
第三段位
Million
第四段位
Billion
第五段位
Trillion
TenLeabharlann Baidu
Ten thousand Ten million Ten billion
四千六百三十一
数字记录可采用各种简便符号或标点。如
35,000可记录成“35,—”，用“—”表示“000”， 或者只用“35，”表示逗号后有三个“0”。 3,000,000可记录成“3,—,—”或者“3，，”。
用英语朗读下列数字：
十五亿三千九百八十七万六千三百二十一
口译的步骤如下： 1. 在笔记上记下：15/3987/6321 2. 从右至左按英语记数方式三位一点：
1,539,876,321，这个就叫做“点三”，大数字 的口译难点就在于，汉语中是以四位为一个计数 单位，而英语中则是以三位为一个计数单位。 3. 最后，读出英文数字 one billion five hundred thirty nigh million eight hundred and seventy six thousand three hundred and twenty one
万亿
亿
万
1）以汉语数字的关键记数点为出发点的公 式：
一万＝10 thousand; 十万＝100 thousand; 百万＝1 million 千万＝10 million; 一亿＝100 million 十亿＝1 billion 百亿＝10 billion 千亿＝100 billion 万亿＝1 trillion