探究经贸翻译的特点和基本技巧

探究经贸翻译的特点和基本技巧
作者：谢婷婷
来源：《世界家苑·学术》2018年第08期
摘要：本文主要介绍作者在进行经贸翻译中发现的相关问题，经过分析得出克服问题的方法，从而提高经贸翻译的质量，对英语学习者提高经贸翻译水平具有一定现实意义。

关键词：翻译；经贸；技巧
一、经贸翻译的定义及特点
1.经贸翻译的定义
查找资料不难得出，经贸翻译目前为止没有一个统一、确定的定义。

结合众多对经贸翻译的定义，笔者认为经贸翻译就是在各国经济贸易交流中，将一国语言准确无误地转化为另一国语言的活动。

经贸翻译在世界各国贸易往来方面发挥了举足轻重的作用，能够为世界各个国家经济、科技、文化的交流做出贡献，因而推动了经濟社会的持续发展。

2.经贸翻译的特点
翻译体系包含了众多翻译内容，经贸翻译就有自己独树一帜的特点。

首先，经贸翻译可以被视为是一种应用型文本，商业价值较高，包含了人们经济文化生活的方方面面，但最主要的方面还是国际贸易。

在进行经贸翻译时，译者不难发现，经贸翻译还涉及到各种法律法规，或者是贸易双方公司的条款、合同条款等。

经贸翻译内容之广泛，注定了译者需要储备大量的金融、法律等相关知识，这无疑为翻译的顺利进行增加了难度。

其次，从事经贸翻译时，相对于其它翻译文本来说，译员要更加严谨，若稍不注意，漏译错译，很容易引起法律纠纷问题；若不能准确的表达贸易双方的诉求，也很容易造成误解，为双方的贸易往来增加阻碍，因此严谨性和精确性也是经贸翻译的最显著的特点。

二、翻译技巧分析
第一，专业术语的翻译。

在经贸翻译中难免会碰到专业术语，其中人名、地名、机构名的翻译必须要准确。

关于外国人名的翻译问题，若是名人的翻译，那就要去找出约定俗成的翻译；若是普通人名，那就要结合音译和意译进行翻译。

在遇到陌生的有关机构的专业术语时，要查找大量资料，以求翻译精准。

比如在经贸翻译过程中，我遇到“Gartner”，文章有提示它是一个咨询公司，经查找百度百科得知，“Gartner”是高德纳公司，它是全球最具权威的IT研究与顾问咨询公司。

接着出现了“Flock”，我直接查找它的意思时，搜索到的内容并不是表示“公司”含义。

由于下文有提到，它是一个“London startup”，于是我就以“Flock London”为关键词搜索，得出的结果全是关于“Flock”公司的，连续
看了几页搜索结果，很多条目都是直接用“Flock”公司，因此我认为它这样译是普遍认可的。

与此类似的还有“Insure4drones”、“Verifly”、“Slice”、“Trov”等公司的翻译。

结合实践分析得出，在处理专有名词时，首先要去查找它的中文翻译，如果它的中文翻译是约定俗成的，就可以直接套用；其次，在直接查找专有名词，而没有出现与原文贴切的意思时，可以根据下文提示，增加关键词，这也是翻译搜索时的一个小技巧；最后，在找不到专有名词的翻译时，多查看与它相关的网页信息，如果绝大多数都选择直接引用它的英文，那么一定要记住在译文里增加解释。

第二，翻译语序的调整。

在英语表达中，都是把主语放在最重要的位置，说出主语后再逐步补充说明。

相比之下，在汉语表达中，说话者往往习惯突出主题，主语常常被弱化，语句随着主题层层递增。

正如在英文写作中，往往要把中心句先亮出来，再根据中心句扩展；而在中文写作中，最重要的内容通常都放在最后。

另外，英语重形合，而汉语重意合，语言平铺直叙的顺序不一样，这也需要译者在翻译时多加注意。

而英语往往首先考虑信息的主体，尔后按语法框架的常规一一排列，其顺序可能与实际动作平行，更多的时候并不平行。

第三，句子主语的翻译。

以英文为母语的人和以中文为母语的人思维方式不一样，因此叙述思维、顺序也存在较大的差异。

前者习惯于将“我”与“万物”区别对待，因此我们可以看到英语句子中常常会出现无灵主语。

而后者习惯于将“我”视为“万物”的中心，因此事事以“我”作为句子主语。

在今后翻译经贸英语时，如果是中译英，尽量用无灵主语；如果是英译中，尽量译为有灵主语。

第四，断句在经贸英语翻译中也起着至关重要的作用。

在翻译过程中，难免会碰到长难句，这需要译者有扎实的语法基础，分得清主句和从句，主语、谓语、宾语。

但是，在此基础上，学会断句也能帮助译者提高翻译速度和翻译质量。

所谓断句，就是先理清句子层次，根据句子意群，拆分句子，再将句子译成多个短句。

当译者要将英语文本译成汉语时，就要遵循断句的原则，让译文层次分明，条例清晰；而在将汉语译成英语时，更加要注重的则是整合句子，使句子紧凑，合乎西方人说话的习惯。

三、结语
经贸英语翻译在经济全球化进程中起着至关重要的作用，它的句法结构复杂、用词冷僻、术语众多、知识性强，这对译者来说虽然很困难，但也是一种提升翻译能力的挑战。

身为经贸英语学习者，我们应该丰富自己的理论和实践，在实践中发现技巧。

参考文献
[1] 陈萍.经贸英汉翻译中常见误译的分析[J].重庆邮电大学学报（社会科学版），2014，26（06）：160-164.
[2] 顿官刚.经贸英语词汇的特点及翻译[J].山东外语教学，2002（03）：37-40+57.
[3] 郭亚斌.浅议经贸英语翻译中语境因素的作用[J].中北大学学报（社会科学版），2007（02）：65-68.
[4] 金小玲.经贸文体翻译之生命——准确性[J].安徽工业大学学报（社会科学版），2006（05）：105-106.
[5] 孟丽娟.经贸英语翻译技巧及其需要注意的问题[J].语文学刊（外语教育教学），2015（08）：38-39.
[6] 徐华平.经贸英语从句翻译[D].湖南师范大学，2012.
[7] 杨怀恩.经贸英语翻译技巧[J].中国科技翻译，2007（01）：22-24.
[8] 于琳.从功能语言学语法隐喻视角看翻译语言的隐喻化特点——探讨经贸语篇翻译语言特点[J].长春理工大学学报，2012，7（08）：70-71.
作者简介
谢婷婷，（1995-）性别女，汉族，广西柳州人。

翻译硕士，广西师范大学，主要从事英语笔译相关研究。

（作者单位：广西师范大学）。