论文写作基本知识

• 中心论点（thesis)是对一篇论文最集中的概括， 既说出了论文的论题是什么，也说出了作者要对 论题发表什么意见。论文的 每一个段落都是通过 提供支持中心论点的详细资料来阐明中心论点的。 论点与各段落的关系，犹如一个段落里的句子与 主题句(subject sentence)的关系。演绎式 (deductively arranged)先提出论点，归纳式 （inductively arranged)则最后提出论点，论点还 是结语的一个部分。
• 3 . 题目切忌过于复杂，如 “海明威的小说”、 “莎士比 亚的 悲剧”等。但是，论题也不能过于简单，过于简单 浅显的题目，缺乏学术水平，没有研究价值，难以成文。 • 4 . 时间与篇幅。毕业论文的篇幅一般要求为5000单词左 右，也可以更长，取决于题目和个人的能力：“有话则长， 无 话则短”。但无论长短，必须考虑能否在规定时间内 顺利完成，能否在有限的篇幅内充分论述清楚问题，令人 信服地论证你的论点。 • 5 . 选题必须依据充分的资料和自身的实际能力。如果你 对 论文题目涉及的论题不够熟悉，或缺乏足够的资料， 或 你的选题过于深奥、复杂，均应当尽早放弃，另选论 题。
• A. Background： Macklin’s reputation • B. Purpose of the paper • 1. To examine Macklin’s handling of Shylock • 2. To note the effect of Macklin’s creation on the role itself • II . Macklin’s predecessor as Shylock • A. The play ： Granville’s adaptation, The Jew of Venice 4 • B. The actor ： Thomas Doggett，playing for low comedy
四、构思与拟订提纲
• 要求按提纲写作为的是增强论文的条理性 和逻辑性，以及论 结构的完整性。一 篇毕 业论文，一般由引言（Introduction)、论文 主体（B o d y )和结语（Conclusion)三大 部分构成。引言部分的主要作用是提出论 文的中心论点或导人正题。论文主体部分 论证分析。结语部分主要用来总结全文， 重申论点。开头和结尾部分可安排一两个 段落，而主体部分必须分成多段。
• Ode to the West Wind (《西风颂》）是英国浪漫派诗人 Shelley最著名的诗，同时也是英国文学史上最著名的一 首抒情诗。这首 诗不仅艺术水平高，而且饱含革命激情， 深受中国人民的喜爰。公开发表的这首诗的汉译本，不下 七八种，有郭沫若、卞之琳、王佐良、查良铮、杨熙玲、 江楓、江冰华等人的译本。如果论文题目是：A Comparative Study on Chinese Versions of Shelley’s Ode to the West (《西风颂》汉译版本比较），首先必须 找到这七种译本，并收集一些有关这首诗及其译本的评论、 介绍一类的资 料。另外，你还必须查找一些英诗汉译， 以及相关的讨论英诗汉译理论、方法、技巧的资料。然后， 将这些资料，连同Shelley 的原诗和评论介绍其人其诗的 资料，开列一个参考书目。
三、收集资料、分析资料、拟订 参考书目
• 从某种意义上说，选择与确定论题的过程首先是收集和 阅读资料的过程。资料的来源主要是学校的图书馆和资 料室，以及Internet的相关网站。查找、收集资料，必 须熟悉掌握查阅资料的有关知识与方法。同时，在查阅 资料的过程中应适时地做些记录。记录内容包括：作
者名、书名、版本、出版单位、出版地点、出版 日期和参考资料的页码等。参考资料若出自期刊， 则应 包括：刊物名称、期刊号、资料所在页码、 文章作者、文章标题 等。Internet为写作毕业论文提
供了极大的方便，但网上充斥着 各种各样的信息，须 注意甄别是专家权威的东西还是业余爱好者 的东西， 在引进论文时还须说明是否是专家权威的观点，并须注 明出处，以免抄袭之嫌。
• 确定论题之后，就是研究分析资料和拟订参考书目 （working bibliography) o 写毕业论文需要利用各种参考 资料，但写作毕业 论文决不仅仅是收集资料，或简单的 “剪刀加浆糊”的工作。收 集资料只是前期准备工作， 而反复思考才是更重要的工作。通常 我们收集的资料都 会多于实际写进论文里去的资料，论文作者必 须对自己 收集到的资料加以筛选和分析整理，并结合自己预想的论 题，考察研究选定论题的可行性及学术研究价值，从而初 步确 定论文的题目。 • http://www.ucdrs.superlib.net/ 全国图书馆参考咨询联盟 • 下面我们以计划写一篇译文比较的毕业论文为 例，做简 要的说明。
确定论文题目必须考虑以下几个 因素
• 1 . 立论要明确，缺乏鲜明论点则缺乏中心， 而中心不突出 的论文必然缺乏条理性，难 以写出合格的毕业论文来。 • 2 . 选题应当考虑写作意义，立论应当力求 新意，论文必须有健康的论点。如果你对 自己的选题没有任何自己的观 点，又不能 以你自己的眼光、方法去论证别人论证过 的 观点，也应当重新考虑。
• III . Macklin’s premier performance of the role • A. Interpretation • 1. Savage，fierce，ominous • 2. Revengefulness emphasized • B. Contemporary criticism • 1. Litchtenberg’s impression • 2 . Impressions of other observers • IV , Effects of Macklin’s interpretation • A. Marked beginning of realistic portrayal of Shylock • B. Made Shylock more than a farcical figure
二、选择论题和确定论文题目
• 选择论题和确定论文题目，应当考虑论题 的学术研究价值，并力求有自己的见解， 还必须考虑自身的专业水平、写作能力以 及资料来源、写作时间等客观因素。
• 在确定论文题目的过程中，不宜草率从事、急于 求成。英语 专业涉及的范围很广，包括英语语言、 英汉互译、英美文学、英美文化和英语教学法。 其中英语语言又包括语法、语音、词汇和修辞等 领域。另外，历史研究也是一大方向，如英语史、 翻译 史、文学史等。每一领域的研究又可以分成 两大类：纯理论性的 探讨研究和分析研究某个专 业方向的实际问题。一般而论，普通本科生写作 毕业论文，以分析研究某个实际的专业问题为宜。
• 选择论题与确定题目，必须弄明白研究方向、论题、题目 之间的关系。研究方向是一个研究领域，范围较大、较泛。 论题指 论文要论证的命题，而论文题目只是论题的概括。 如，英汉翻译 技巧是一个研究方向，而论证翻译技巧的 性质、用途就可成为一 个论题。以此为论题，若拟出 “论英汉翻译技巧”、“常用英汉翻译技巧”、“中诗英 译的技巧”之类的题目，显然偏大。一 篇毕业论文只适 合讨论一个中心问题，如 “英语长句汉译的技巧”、 “汉诗中形象的英译”等。换言之，一篇毕业论文只有一 个中心论点(thesis or central idea)。总之，确定论文题目 应当在一个易于操作的小范围里去考虑。因为题目涉及的 范围越小，越容易写得全 面、深刻，从而使论文更有说 服力。
• 提纲用概括大小段落主旨的句子表达。大 段落的主旨是小段落的中心和概括。一般 而论，用完整句写出的提纲，更能简化初 稿的写作过程。提纲越详细、越具体，越 好操作。以下是一篇研究英国戏剧表演的 论文提纲，可供参考。
C H A R L E S M A C K L I N ’S S HYLOCK Outline • I . Introduction
论文写作基本知识
兰岚
一 、 绪论
• 学士学位论文（thesis) 是每个本科生在毕 业之前最重要的一项学习任务。写作毕业 论文是总结、检验、深化所 学专业知识的 过程，同时也可以训练学生分析和解决问 题的实际 能力，从而为毕业后继续学习和 运用所学专业知识进行更髙层次 的研究奠 定基础。
• 完成毕业论文，需要一定的专业知识，也需要正确的写作 方法。毕业论文或学士论文是一种研究性论文（research paper)。 它的语气、格调和格式不同于非正规文体，如技 术报告、随笔 等。毕业论文也讲究一定的学术性，但其 要求与目的不同于在学 术刊物上发表的学术论文。毕业 论文是一种正规作文，必须遵循 正规作文的规范。完成 一篇毕业论文，一般要经过选择方向（论 • 题）、确定论文题目、收集资料、研究分析参考资料、整 理论据、拟订参考书目、拟订论文提纲、构思、拟写初稿、 修改润色、校 对和定稿等步骤。
• 按提纲写作论文能节省写作时间，也能增 强论文的条理性和逻辑性。但必须指出： 在按提纲写作的过程中，可能会发现自己 原先拟订的提纲需要调整和修改，或觉得 原先准备引用的资料不合适，或发现新的 资料需要引用，这时应当根据新的情况进 行增删和调整。
五、拟稿
• 1 . 开门见山，即在论文的引言部分提出论点，这是最常用的 方法。另外，为了使作者思路显得缜密、中心突出，行文中应 适时地重申论文的论点。提出论点要自然，避 免机械生硬地提 出论点，从而保持论文的完整性。 • 2 . 合理安排论文引证的材料。为避免文章显得臃肿，使行文 更加流畅，应慎用省略号。引证还要注意适度，即直接引证不 宜过多。有些可以用自己的话来概括。 • 3 . 不要遗漏事先准备好引用的论据。引证时须标明出处，以 免与你自己的话相混。 • 4 . 重视引言和结语(introduction and conclusion) 一篇毕业论 文的开头和结尾部分，具有很Байду номын сангаас的影响力，不可等闲视之。
• 选择论题和确定论文题目，应 以 “小题大做”为 原则，其要领是：先从上述范围内选择一个方向， 然后逐渐缩小范围，如下所示： • Subject ： democracy • Limited subject ： modifications to democracy • Initial topic ： modifications to American democracy • Topic ： modifications to American democracy during the next twenty years
• 接下来的工作就是研读这些参考资料。研读的首 要目的是确 定你的论文的论点，也就是中心议题， 最好能用一个句子表达出 来 （不能单凭记忆办 事）。如果写不出一个这样的句子，就说 明研读 和思考资料的工夫未到火候，还需要进一步努力。 确定 论点的方法是在研读参考书目的过程中适时 地做笔记。当笔 记逐渐集中于一个方向或一个中 心时，论点就会明确。确定论文的论点之后，还 要继续研读。此时研读的目标，主要是收集支持 论点的论据。