《病梅馆记》字词知识点及全文翻译
《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译
《病梅馆记》龚自珍文言文原文注释翻译作品简介《病梅馆记》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文。
作者托梅议政，形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想，压抑，摧残人才的罪行，表达了作者要求改革政治，打破严酷的思想统治，追求个性解放的强烈愿望。
全文共三段。
第一段，剖析产生病梅的根由。
第二段，表明自己疗梅的行动和决心。
第三段，抒写自己辟馆疗梅的苦心。
作品原文病梅馆记江宁1之龙蟠2，苏州之邓尉3，杭州之西溪4，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹5为美，正则无景；以疏为美，密则无态。
”固也6。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号7以绳8天下之梅也；又不可以使天下之民斫9直10，删密，锄正，以夭梅病梅11为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢12求钱之民能以其智力13为也。
有以文人画士孤癖14之隐15明告鬻16梅者，斫其正，养其旁条17，删其密，夭其稚枝18，锄其直，遏19其生气，以求重价20，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣21之三日，乃誓疗之：纵22之顺23之，毁其盆，悉24埋于地，解其棕缚25；以五年为26期，必复27之全28之。
予本非文人画士，甘受诟厉29，辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得30使予多暇31日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷32予生之光阴以疗梅也哉！词句注释1、江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。
2、龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。
3、邓尉：山名。
在今江苏苏州西南。
4、西溪：地名。
5、欹（qī）：倾斜。
6、固也：本来如此。
固，本来。
7、明诏大号：公开宣告，大声疾呼。
明，公开。
诏，告诉，一般指上告下。
号，疾呼，喊叫。
8、绳：名作动，约束。
9、斫：砍削。
10、直：笔直的枝干。
11、夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。
夭：使……摧折（使……弯曲）。
病，使……成为病态。
12、蠢蠢：无知的样子。
13、智力：智慧和力量。
14、孤癖：特殊的嗜好。
15、隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好。
《病梅馆记》原文及翻译
《病梅馆记》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《病梅馆记》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
1《病梅馆记》原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹(qī)为美，正则无景;以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫(zhuó)直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者，斫(zhuó)其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉(gòulì)，辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!(选自《龚自珍全集》)1《病梅馆记》词句注释江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。
龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。
邓尉：山名。
在今江苏苏州西南。
西溪：地名。
欹(qī)：倾斜。
固也：本来如此。
固，本来。
明诏大号：公开宣告，大声疾呼。
明，公开。
诏，告诉，一般指上告下。
号，疾呼，喊叫。
绳：名作动，约束。
斫：砍削。
直：笔直的枝干。
夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。
夭：使……摧折(使……弯曲)。
病，使……成为病态。
蠢蠢：无知的样子。
智力：。
《病梅馆记》
朗读课文，读准字音：
龙蟠 pá 欹 qī n 斫直 zhuó 明诏 zhà 大号 hà o o 鬻梅者 yù 诟厉 gò u
孤癖 pǐ
遏其生气 è 棕缚 fù
第1段重点字词 之祸之 烈至此 2.虚词 或曰 固也 以曲为美 以绳天 下之梅 能以其智力为也 3.特殊用法 绳···梅 斫直删密锄正 ··· 夭梅病梅 江浙之梅皆病 以其智力 为也 4.句式 又非蠢蠢求钱之民···也 ···
A]
⑥纵之顺之
⑦复之全之
⑧穷予生之光阴以疗梅也哉
A. ①/②/③④⑥⑦/⑤/⑧
B. ①/②/③④⑤⑥⑦/⑧
C.①②/③④/⑤/⑥⑦/⑧
D.①③/②/④⑥⑦/⑤⑧
整体理解：
1.作者为什么要辟“病梅馆”？ 2.“江浙之梅皆病”恶果的产生， 哪些人是罪魁祸首？他们怎么做？ 3.目睹梅花的病态，作者是怎样疗 梅的?具体措施怎样? 4.结合作者所生活的时代，作者是 否只是在反映梅的状况和他对病梅 的态度？
拯救人才的坚定信念
主旨：
本文是一篇托物言志的 散文。作者通过谴责鬻 梅者对梅的摧残,形象 地揭露和抨击了清朝封 建统治者束缚人民思想， 压制摧残人才的罪行, 表达了要求改革政治、 追求个性解放的强烈愿 望。
由“梅”看社会与人才：
• 作者生活在一个病入膏肓的社会，大凡一个国家 或制度濒临瓦解时，作为社会精英的知识分子， 也多是颓靡的畸形的，呈现整体的人格缺损，丧 失了独立的精神和自由的品格，从而也失去了创 造力乃至生命力。 • 让作者忧心忡忡的是这种病态人格是普遍存在的， 是一种可怕的集体沉默。更让作者焦虑的是这样 的病态人格还在通过完整的社会运行机制源源制 造。有人有病态的人才要求，有人授意社会满足 这种要求，有人不遗余力地根据病态需求制造病 态人格。灾祸在不断蔓延，危机在加深，这是时 代的悲剧。为此作者摇起了呐喊大旗，并押上了 自己的后半生。
病梅馆记原文及翻译注释赏析及写作背景中心思想-作文
病梅馆记原文及翻译，注释赏析及写作背景中心思想病梅馆记作品原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：梅以曲为美，直则无姿;以欹(ī)为美，正则无景;以疏为美，密则无态。
固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫(ó)直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻(ù)梅者，斫(ó)其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉(òì)，辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!(选自《龚自珍全集》)注解注释江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。
龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。
邓尉：山名。
在今江苏苏州西南。
西溪：地名。
或：有人欹(ī)：倾斜固：本来明：公开诏：告诉，一般指上告下号：疾呼喊叫绳：名作动，约束斫(ó)：砍削隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好鬻(ù)：卖夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。
夭(ā)：使……摧折(使……弯曲)旁条：旁逸斜出的枝条稚枝：嫩枝重价：大价钱。
棕缚：棕绳的束缚遏(è)：阻碍悉：全复：使……恢复全：使……得以保全诟(ò)厉：辱骂穷：穷尽以……为：介词，把……当做直：笔直的枝干(形做名)病：使……成为病态智力：智慧和力量孤癖：特殊的嗜好泣：为……哭泣纵：放开顺：使……顺其自然暇：空闲译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。
有人说：梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿;以枝干倾斜为美，端正了就没有景致;以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。
病梅馆记文言文翻译及注释
作者：龚自珍
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以
曲为美，直则无姿 以欹(q［为美，正则无景；以疏为美，密则无态。” 固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不
可以使天下之民斫(zhuó)直，删密，锄正，以夭梅病梅为业 以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有 以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者，斫(zhuó)其 正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价， 而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！
（……，非……也）
予本非文人画士（……非……也）
江浙之梅皆病（……皆……）予购三百盆，皆病者（……皆……）⑵被动句：
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 来：用来
穷予生之光阴以疗梅也哉！来：用来
⑵之
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪 的
未可明诏大号以绳天下之梅也 的
又不可以使天下之民斫直 的
梅之欹之疏之曲取独
（语法上失取独，翻译时仍可写“的”，如汪钰明《文言文三行编 排本》就是这样。）
又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 的
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者 的
而江浙之梅皆病的
文人画士之祸之烈至此哉！的
文人画士之祸之烈至此哉！取独
《病梅馆记》字词知识点及全文翻译
《病梅馆记》字词知识点及全文翻译一、一词多义1．病以夭梅病梅为业以求钱也。
使动用法，使……成为病态。
而江浙之梅皆病。
成为病态。
予购三百盆，皆病者。
病态的。
2．以又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也介词，凭借梅以曲为美，直则无姿介词，把有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者介词，把未可明诏大号以绳天下之梅也连词，表示目的，用来梅以曲为美，以欹为美，以疏为美。
介词，把3．之江宁之龙蟠的梅之欹之疏之曲的文人画士之祸之烈的，取消句子独立性既泣之三日代词、它二、古今异义梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
智力：智慧能力三、词类活用1．使动用法以夭梅病梅为业以求钱也。
（夭：使……弯曲。
病：使……成为病态。
）夭其稚枝。
（夭：使……弯曲。
）纵之顺之。
（纵：使……放纵地生长。
）（顺：使……顺其自然地生长。
）必复之全之。
（复：使……恢复、使……复原。
）（全：使……健全。
）2．为动用法既泣之三日。
（为……哭泣）3．名词作动词未可明诏大号以绳天下之梅也。
绳，约束4．形容词作名词斫直（笔直的枝干）删密（茂密的、繁密的枝叶）锄正（端正的枝条）锄其直（笔直的枝干）斫其正（端正的枝条）四、全文翻译江宁的龙蟠，苏州的邓尉，杭州的西溪，都出产梅。
有的人说：梅花以（枝干）曲折为美，笔直就没有风姿；以倾斜为美，端正就没有景致。
以疏朗为美，稠密就没有美态。
本来如此。
这些文人画士心里知道它的意思，（却）不便公开宣告，大声疾呼，来约束天下的梅花；也不可以使天下的人砍削笔直的枝干，删掉繁密的枝干，锄去端正的枝干，摧折梅，把它弄成病态，以此为职业来求得钱财。
梅枝干的倾斜、疏朗、曲折，也不是蠢蠢追求钱财的百姓靠他们的智慧能力做得到的。
有人把文人画家独特偏好的隐衷明确告诉卖梅的人，坎削它长得端正的枝条，培养它旁逸斜出的枝条，删掉它繁密的枝条，催折它的嫩枝，除去笔直的枝条，阻碍它的生机，来谋求高价。
于是江浙的梅都成为病态。
人文画士所造成的祸害之酷烈，竟到了这个程度啊！我买了三百盆，都是病残的，没有一盆是完整的。
《病梅馆记》文言知识整理
一、 实词
（一） 古今异义
1、 遏其生气：生气，古：生长之势；今：不开心
（二） 词类活用
1、 名作动
（1） 未可明诏大号以绳天下之梅也：号，号召；绳，约束
（2） 文人画士之祸之烈至此哉：祸，造成罪过
（2） 以夭梅病梅为业：使……病态
（3） 而江浙之梅皆病：变成病态
二、 虚词
1、 以
（1） 梅以曲为美：把……当作
（2） 有以文人画士孤僻之隐明告鬻梅者：把……，表对象
（3） 未可明诏大号以绳天下之梅也：来
（2） 有以 “有......的办法“
（3） 无以 “没有........的办法“
四、 文学常识
1、选自《龚自珍全集》，龚自珍，一名巩祚，字瑟人，号定庵，浙江仁和人。近代杰出思想家，文学家。
2、 形作动
（1） 未可明诏大号以绳天下之梅也：明，公开
（2） 穷予生之光阴以疗梅也哉：穷，用尽
3、 形作名
（1） 又不可以使天下之民斫直：直，挺直的枝干
（2） 删密：密，密集的地方
（3） 锄正：正直的地方
5、 为动
（1）既泣之三日：泣，为……哭泣
（三） 一词多义
1、 明
（1） 未可明诏大号以绳天下之梅也：公开
（2） 有以文人画士孤僻之隐明告鬻梅者：明白地
2、 病
（1） 病梅馆记：病态的
（4） 有以文人画士孤僻之隐明告鬻梅者：隐，隐衷
4、 使动
（1） 以夭梅病梅为业以求钱也：病，使……病；夭，使……弯曲
（2） 必复之全之：复，使……康复
（3） 纵之顺之：顺，使……顺
病梅馆记原文及翻译
病梅馆记原文及翻译病梅馆记原文及翻译《病梅馆记》作者托梅议政，从文章内涵来看，托物言志，以梅议政，对封建统治的腐朽、黑暗以及庸俗现象作了无情的揭露和批判，对追求个性解放和要求变革的进步思想作了真切的反映，是一篇语含“酸辣”的十分精彩的小品文。
下面是店铺整理的病梅馆记原文及翻译，大家一起来看看吧。
病梅馆记全文阅读：出处或作者：龚自珍江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民，斫直、删密、锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价：而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!病梅馆记全文翻译：江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。
有人说：“梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿;以枝干横斜为美，端正了就没有景致;以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。
”本来嘛，这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声号召用这个标准来衡量天下的梅;又不可以使天下种梅人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。
梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲，又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。
有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅的人，(使他们)砍掉端正的，培养横斜的侧枝，删掉繁密的，杀害它的嫩枝，锄掉笔直的，阻抑它的生机，这样谋求高价：于是江苏、浙江的梅者病残了。
龚自珍《病梅馆记》原文译文文言现象赏析
龚自珍《病梅馆记》原文|译文|文言现象|赏析《病梅馆记》中，作者托梅议政，形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想，压抑，摧残人才的罪行，表达了作者要求改革政治，打破严酷的思想统治，追求个性解放的强烈愿望。
下面我们一起来看看吧!《病梅馆记》原文清代：龚自珍江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!译文及注释译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。
有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
(对于)这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用(这种标准)来约束天下的梅。
又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，(使他们)砍掉端正的(枝干)，培养倾斜的侧枝，除去繁密的(枝干)，摧折它的嫩枝，锄掉笔直的(枝干)，阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。
《病梅馆记》原文及翻译
《病梅馆记》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《病梅馆记》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!点击查看：高中语文必背文言文大全江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。
有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
(对于)这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用(这种标准)来约束天下的梅。
又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，(使他们)砍掉端正的(枝干)，培养倾斜的侧枝，除去繁密的(枝干)，摧折它的嫩枝，锄掉笔直的(枝干)，阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。
《病梅馆记》原文及翻译
病梅馆记作品原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅花。
有人说："梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干倾斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。
"本来如此。
这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声号召用这个标准来约束天下的梅；又不可以使天下种梅人，砍掉笔直的、除去繁密的、锄掉端正的、摧残梅、阻碍它的生机，把它弄成病态来作为赚钱的方法。
梅的枝干的倾斜、疏朗、弯曲，又不是忙碌的、只知赚钱的人能够凭他们的智慧、能力做得到的。
有的人把文人墨客这隐藏在心中特别的嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的(枝干)，培养倾斜的侧枝，除去繁密的(枝干)，伤害它的嫩枝，锄掉笔直的(枝干)，阻碍它的生机，用这样的方法来谋求高价：于是江苏、浙江的梅都成病态了。
文人画士所造成的祸害竟惨烈到了这个地步啊！我买了三百盆梅，都是病梅，没有一盆完好的。
为它们流了好几天泪之后，就发誓要治好它们：我放开它们，顺着它们的天性，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们的棕绳的束缚；以五年为期限，一定要使它们恢复本性，保全健康的形态。
病梅馆记原文及翻译
病梅馆记原文及翻译《病梅馆记》作者托梅议政，从文章内涵来看，托物言志，以梅议政，对封建统治的腐朽、黑暗以及庸俗现象作了无情的揭露和批判，对追求个性解放和要求变革的进步思想作了真切的反映，是一篇语含“酸辣”的十分精彩的小品文。
下面是店铺整理的病梅馆记原文及翻译，大家一起来看看吧。
病梅馆记全文阅读：出处或作者：龚自珍江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿;以欹为美，正则无景;以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民，斫直、删密、锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价：而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉!予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚;以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!病梅馆记全文翻译：江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。
有人说：“梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿;以枝干横斜为美，端正了就没有景致;以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。
”本来嘛，这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声号召用这个标准来衡量天下的梅;又不可以使天下种梅人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。
梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲，又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。
有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅的人，(使他们)砍掉端正的，培养横斜的侧枝，删掉繁密的，杀害它的嫩枝，锄掉笔直的，阻抑它的生机，这样谋求高价：于是江苏、浙江的梅者病残了。
文人画士所造成的祸害的酷烈，竟到了这个地步啊!我买了三百盆梅，都是病残的，没有一盆完好的。
病梅馆记原文及翻译
病梅馆记原文及翻译《病梅馆记》是明代著名文学家冷子健所写，是一篇介绍清代名医吴康年的文章。
文章通过描述吴康年治疗病人的经历，反映出他的医术高明以及对患者的关注与尊重。
以下是《病梅馆记》的原文及翻译。
原文：病梅馆內有吴康年。
人有病来，见康年，开腔组语，康年学其声音立得人病的所在。
脉息微甚，亦即数息之间，便知病由何处而来，而病人丝毫未言病状。
有时，康年并不询问病因，仅凭一眼之间，便可判断病如何生长。
囑之曰：“汝病乃某某，我不能医治，只好方法治疗。
”病人皆云：“不急不急，只是看一看先生的病理。
”康年曰：“我不必看，但你们仔细聽着我讲，将来或有用神药治好你们。
”夜半突有病来，吴康年闻言欣然应，即刻出门。
入房闭目几息，率然曰：“寒气重重，此中必有坏血，息微脉阴豁明，必属骨痫，龃龉生瘤。
”言罢，便想：“坏血已及关节，已不能疗治，只好互相安慰。
”再开口问曰：“此非足部病吧？”病人喜曰：“正是，其微痛非几日所得。
”康年资辞谢绝，曰：“头顶皮肉皆稀，中有老府名帖一对，女红丝罗数尺，角落之后，一张羊纸画也。
”妇人跟前旋手搜之，果然如数奉呈。
康年拿一张羊纸，朝病人一看，呈黯然之色。
病人曰：“先生看此画有何不妥之处？”康年曰：“画之不妥并无可说，只是前爪一点不工，与此羊纸不相符。
”病人闻问，明白吴康年所指之意，即到漆铺买漆器篆字，独自在家学篆数十年，篆工日进，工美过人，经过十余年的努力，终于成为一位名篆家，留名后世。
翻译：在病梅馆里，有位名叫吴康年的医生。
当有人生病来看他的时候，吴康年只需倾听他们的声音，就能判断他们身上的疾病。
有时，他甚至不必询问病人的病因，只需要看一眼，就能确定病情的发展。
他会告诉病人：“你的病是某某，我无法医治，只能用其他的方法来治疗。
”病人会说：“没关系，我们只是想听听您的医学意见。
”吴康年便说：“我不一定要看，你们仔细听我说，以后也许可以用神奇的药物治疗你们的病。
”在半夜里，有一位病人突然生病了，吴康年听到这个消息非常高兴，立刻出门前往诊治。
病梅馆记原文阅读及翻译译文
病梅馆记原文阅读及翻译译文原文阅读：江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直、删密、锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价：而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！翻译译文或注释：江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。
有人说：“梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干横斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。
”本来嘛，这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声号召用这个标准来衡量天下的梅；又不可以使天下种梅人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。
梅的枝干的横斜、疏朗、弯曲，又不是愚蠢的、只知赚钱的人能凭他们的智慧能力做得到的。
有人把文人画士这独特偏嗜的隐衷明白告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的，培养横斜的侧枝，删掉繁密的，杀害它的嫩枝，锄掉笔直的，阻抑它的生机，这样谋求高价：于是江苏、浙江的梅者病残了。
文人画士所造成的祸害的酷烈，竟到了这个地步啊！我买了三百盆梅，都是病残的，没有一盆完好的。
已经为它们流了三天泪，于是发誓要治好他们：我放开它们，顺着它们的天性，毁掉那些盆子，把梅全部种在地里，解开捆绑它们的棕绳；以五年为期限，一定要使它们恢复本性，保全健康的形态。
我本来不是文人画士，甘心情愿受到辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。
高考文言文《病梅馆记》原文及翻译
高考文言文《病梅馆记》原文及翻译本文是关于高考文言文《病梅馆记》原文及翻译，感谢您的阅读！高考文言文《病梅馆记》原文及翻译作品原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹（qī）为美，正则无景；以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫（zhuó）直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻（yù）梅者，斫（zhuó）其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉（gòulì），辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！（选自《龚自珍全集》）注解注释1.江宁：旧江宁府所在地，在今江苏南京。
2.龙蟠：龙蟠里，在今南京清凉山下。
3.邓尉：山名。
在今江苏苏州西南。
4.西溪：地名。
5.或：有人6.欹（qī）：倾斜7.固：本来8.明：公开9.诏：告诉，一般指上告下10.号：疾呼喊叫11.绳：名作动，约束12.斫（zhuó）：砍削13.隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好14.鬻（yù）：卖15.夭梅病梅：摧折梅，把它弄成病态。
夭（yāo）：使……摧折（使……弯曲）16.旁条：旁逸斜出的枝条17.稚枝：嫩枝18.重价：大价钱。
19.棕缚：棕绳的束缚20.遏（è）：阻碍21.悉：全22.复：使……恢复23.全：使……得以保全24.诟（gòu）厉：辱骂25.穷：穷尽26.以……为：介词，把……当做27.直：笔直的枝干（形做名）28.病：使……成为病态29.智力：智慧和力量30.孤癖：特殊的嗜好31.泣：为……哭泣32.纵：放开33.顺：使……顺其自然34.暇：空闲感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
2015高考语文文言文知识点：病梅馆记
2015高考语文文言文知识点：病梅馆记1、诏：未可明诏大号以绳天下之梅也2、明：未可明诏大号以绳天下之梅也3、欹：以欹为美1、使：①又不可以使天下之民斫直，删密，锄正②是时以大中丞抚吴者为魏之私人，周公之逮所由使也③人皆得以隶使之④秦王使使者告赵王2、病：①君之病在肌肤，不治将益深②予购三百盆，皆病者，无一完者③以夭梅病梅为业以求钱也④向吾不为斯役，则久已病矣⑤君子病无能焉，不病人之不己知也3、解：①悉埋于地，解其综缚②后虽经婉解，虽不谓吾言为是，而亦无词相答③有不解处④太后之色少解4、本：①予本非文人画士②故有舍本而问末者耶③抑本其成败之迹，而皆自于人欤5、穷：①穷予生之光阴以疗梅也哉②四时之景不同，其乐亦无穷也③问其深，则其好游者不能穷也④穷且亦坚，不坠青云之志1、绳：未可明诏大号以绳天下之梅也2、隐：有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者3、直、密、正：又不可以使天下之民斫直，删密，锄正4、夭、病：以夭梅病梅为业以求钱也5、病：予购三百盆，皆病者1、或曰：”梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。
”固也。
译：有人说：”梅以曲折算作美，直了就没有风姿；以横斜为美，端正了就没有景致；以疏朗为美，稠密了就没有美态。
”固然如此。
2、文人画士心知其意，未可明诏大号，以绳天下之梅也。
译：文人画士心里明白它的意思，即不便公开宣告，大声号召，来约束天下的梅。
3、又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
译：又不可以使天下的人砍掉挺直的，删掉稠密的，除掉端正的，来把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。
《病梅馆记》文言文翻译
《病梅馆记》文言文翻译《病梅馆记》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文。
作者托梅议政，形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想，压抑，摧残人才的罪行，表达了作者要求改革政治，打破严酷的思想统治，追求个性解放的强烈愿望。
下面，店铺为大家分享《病梅馆记》文言文翻译，希望对大家有所帮助！原文江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。
或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。
”固也。
此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之梅皆病。
文人画士之祸之烈至此哉！予购三百盆，皆病者，无一完者。
既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚；以五年为期，必复之全之。
予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。
呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！译文江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。
有人说："梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的，笔直了就没有风姿；凭着枝干倾斜被认为是美丽的，端正了就没有景致；凭着枝叶稀疏被认为是美丽的，茂密了就没有姿态。
”本来就如此。
（对于）这，文人画家在心里明白它的意思，却不便公开宣告，大声疾呼，用（这种标准）来约束天下的梅。
又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条，把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。
梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲，又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。
有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的（枝干），培养倾斜的侧枝，除去繁密的（枝干），摧折它的嫩枝，锄掉笔直的.（枝干），阻碍它的生机，用这样的方法来谋求大价钱，于是江苏、浙江的梅都成病态了。
病梅馆记文言知识整理
病梅馆记【清】龚自珍一、通假字无。
二、古今异义１、遏其生气．．【生气（古义，生长之势、生机；今义，不开心)】2、又非蠢蠢求钱之民能以其智力．．为也【智力（古义,智慧能力;今义,理解运用知识的能力）】三、一词多义(一）实词1、病(１）以夭梅病．梅为业以求钱也【使动用法，使……成为病态】（2)而江浙之梅皆病．；予购三百盆，皆病．者【名作动,呈病态、成为病态。
】（3)辟病．梅之馆以贮之；以广贮江宁、杭州、苏州之病．梅【形容词，病态的,做“梅”的定语】2、欹、疏、曲（1）梅之欹．之疏．之曲．【“欹”、“疏”、“曲”三字都是形容词，倾斜、稀疏、弯曲】（2)梅以曲．为美;以欹．为美;以疏．为美【“欹”、“疏”、“曲”三字都是形容词作名词,倾斜的枝干、稀疏的枝叶、弯曲的枝条】（二)虚词1、以（１）梅以．曲为美【以……为……:把……当做……】（2)未可明诏大号以．绳天下之梅也；以求重价【用来】(3）又非蠢蠢求钱之民能以．其智力为也【凭借】(４)有以．文人画士孤僻之隐明告鬻梅者【把】2、之（1）江宁之．龙蟠【的】（2）文人画士之祸之．烈至此哉【取消句子独立性,无意义】（３)既泣之．三日【代词,代梅】3、其（１)心知其．意【代词,代上文句子】(2)又非蠢蠢求钱之民能以其．智力为也【代词，他们，代求钱之民】(３）斫其．正，养其．旁条，删其．密,夭其．稚枝，锄其．直，遏其．生气【代词，它，代梅】5、为（１)以欹为．美;以夭梅病梅为．业以求钱也【当作,作为】（2)又非蠢蠢求钱之民能以其智力为．也【做，办到】(3)以五年为．期【定为】四、词类活用1、名词活用作动词(1)未可明诏大号以绳．天下之梅也【绳:约束】（2)而江浙之梅皆病．【病：呈病态】2、形容词活用作动词(1)未可明．诏大号以绳天下之梅也【明:公开】(2)穷．予生之光阴以疗梅也哉【穷:用尽】3、形容词活用作名词（1）直:①直．则无姿②斫直．③锄其直．【笔直的枝干】(2）密:①密．则无态②删密．③删其密．【茂密的枝叶】（3)正:①正．则无景②锄正．③斫其正．【端正的枝条】(４）曲：以曲．为美【弯曲的枝条】(5)欹：以欹．为美【倾斜的枝干】(6)疏:以疏．为美【稀疏的枝叶】４、使动用法(1）以夭．梅病．梅为业以求钱也【夭,使……摧折；病,使……呈现病态】（2)夭．其稚枝【夭，使……弯曲】(3)纵．之顺．之【顺,使……顺着（天性）】(４)必复．之全．之【复，使……康复；全,使……健全】５、为动用法既泣．之三日【泣,为……哭泣】五、特殊句式1、判断句(１)梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也【……非……也】（２)予本非文人画士【……非……】(3)江浙之梅皆病【……皆……】(4）予购三百盆,皆病者【……皆……】2、倒装句无3、省略句（1）省略主语（鬻梅者）斫其正，养其旁条(予）既泣之三日，乃誓疗之。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《病梅馆记》字词知识点及全文翻译
一、一词多义
1．病
以夭梅病梅为业以求钱也。
使动用法，使……成为病态。
而江浙之梅皆病。
成为病态。
予购三百盆，皆病者。
病态的。
2．以
又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也
介词，凭借
梅以曲为美，直则无姿
介词，把
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者
介词，把
未可明诏大号以绳天下之梅也
连词，表示目的，用来
梅以曲为美，以欹为美，以疏为美。
介词，把
3．之
江宁之龙蟠
的
梅之欹之疏之曲
的
文人画士之祸之烈
的，取消句子独立性
既泣之三日
代词、它
二、古今异义
梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。
智力：智慧能力
三、词类活用
1．使动用法
以夭梅病梅为业以求钱也。
（夭：使……弯曲。
病：使……成为病态。
）
夭其稚枝。
（夭：使……弯曲。
）
纵之顺之。
（纵：使……放纵地生长。
）（顺：使……顺其自然地生长。
）
必复之全之。
（复：使……恢复、使……复原。
）（全：使……健全。
）
2．为动用法
既泣之三日。
（为……哭泣）
3．名词作动词
未可明诏大号以绳天下之梅也。
绳，约束
4．形容词作名词
斫直
（笔直的枝干）
删密
（茂密的、繁密的枝叶）
锄正
（端正的枝条）
锄其直
（笔直的枝干）
斫其正（端正的枝条）
四、全文翻译
江宁的龙蟠，苏州的邓尉，杭州的西溪，都出产梅。
有的人说：梅花以（枝干）曲折为美，笔直就没有风姿；以倾斜为美，端正就没有景致。
以疏朗为美，稠密就没有美态。
本来如此。
这些文人画士心里知道它的意思，（却）不便公开宣告，大声疾呼，来约束天下的梅花；也不可以使天下的人砍削笔直的枝干，删掉繁密的枝干，锄去端正的枝干，摧折梅，把它弄成病态，以此为职业来求得钱财。
梅枝干的倾斜、疏朗、曲折，也不是蠢蠢追求钱财的百姓靠他们的智慧能力做得到的。
有人把文人画家独特偏好的隐衷明确告诉卖梅的人，坎削它长得端正的枝条，培养它旁逸斜出的枝条，删掉它繁密的枝条，催折它的嫩枝，除去笔直的枝条，阻碍它的生机，来谋求高价。
于是江浙的梅都成为病态。
人文画士所造成的祸害之酷烈，竟到了这个程度啊！
我买了三百盆，都是病残的，没有一盆是完整的。
已经哭了三天，于是发誓
治好它们。
放开它们，使它们顺着（天性生长），毁掉盆子，（把梅）都种在地里，解开棕绳的束缚，把五年当作一个期限，一定要使它们恢复，使它们健全。
我本来不是文人画士，甘愿接受辱骂，开辟病梅之馆来贮藏它们。
呜呼，怎样使我有很多闲暇的日子，又有很多空闲的田地，来大量贮藏江宁、杭州、苏州的病梅，穷尽我一生的光阴来治疗病梅呢！。