第十一章 刘宓庆的风格标记理论及翻译批评

• （四）词语标记 (Lexical Markers)
• 词语标记显示作者的用词倾向（个人用词
倾向idiolect）。
（五）章法标记 (Textual Markers)
“章法”指章句组织程式，又指思维、概念的 表现法。
• 直接引语 • 句子简短 • 用词简单 • 内隐的接应信息：行文简练含蓄 • 内隐信息的复现，使行文若明若暗
• 日暮途远，人间何世。将军一去，大树飘
零，壮士不还，寒风萧瑟。（ 庚信《哀江南
赋序》）
• （二）语域标记 (Register Markers)
• 按语体分，可有口语、书面语；按地域分，
可有方言、标准语；按专业分，可有种种 技术用语、非技术用语；按性别分，可有 女性用语、男性用语
• 词语的特定语域，是对常规语域的变异，
法范畴。
二、非形式标记 (Non-Formal Markers)
• 表现法：作者对题材的选择、处理原则和
方法
• 作品内在素质分析：作品的主Βιβλιοθήκη Baidu思想、感
情，即总体格调问题
• 作家精神气质 • 接受者的视野融合
第十一章 刘宓庆的风格标记理论及翻译批 评
一、形式标记
• 着眼于音、行变异的形式标记（form
markers)
• （一）音系标记（phonological Markers） • 汉语的音系特征：元音——音乐感、实质感；
声调系统——节奏感；平仄分类——抑扬感； 汉语为单音节——语音流纯净清晰，优美悦 耳。
行文由此显现出与核心语汇的色彩差异。
• （三）句法标记(Syntactic Markers)（有特
色的句法形式）
• 如：并列、复合、平行、对仗、省略、重
复等
• 在行文中以反复使用某种句法结构求得某
种语言特征的风格手段，都表现为风格的 句法标记，如破折号、疑问句、祈使句、 绝对式结构以及不合语法句、俚俗句及歧 义句的超常使用。
room and knowing he’s going to get it. It’s too damned awful.”
• “Well,” said George, “you better not think about
it.”
• 海明威的 The Killer • 内隐信息 • I can’t stand to see the killing. • 内隐复出 • I can’t stand to think about him waiting in
the room and knowing he’s going to get it. It’s too damned awful.
• 频繁地使用内隐信息，可使行文简练含蓄，
内隐信息的复现，使行文若明若暗
• （六）修辞标记(Markers of Figures of
Speech)
• 各种修辞格都属于表现法变异，不属于语
• An elegant handwriting, like the elegant
hand that wrote it. I pushed it to one side and had another drink, I began to feel a little less savage. I pushed things around the desk. My hands felt thick and hot and awkward. I ran a finger across the corner of the desk and looked at the streak made by the wiping off of the dust. I looked at the dust on my finger and wiped that off. I looked at my watch. I looked at the wall. I looked at nothing.
• They did not say anything. George reached
down for a towel and wiped the counter.
• “I wonder what he did?” Nick said. • “double-crossed somebody. That’s what they kill
them for.”
• “I’m going to get out of this town,” Nick said. • “Yes,” said George, “That’s a good thing to do.” • “I can’t stand to think about him waiting in the