翻译概论论文 - 副本

中国古诗词翻译中的动词巧用

中文摘要：许渊冲先生说，“文学翻译的公式是1+1=3, 而科学翻译公式是1+1=2.”所以文学翻译不是科学。而中国诗歌大多是朦胧美，可意会不可言传，一个词一个字也许表达多重含义，读者不能只停留在字面意思，而要用心挖掘诗人内心的情感和志向，那么译者的任务就更加艰巨，这里讨论怎样把诗中的名词或抽象动词等转化为实意动词，从而传达出诗篇的意境美，读者不仅知之，而且好之乐之。

关键词：诗歌翻译；意境美；朦胧美；动词活用

Abstract:Xu Yuanchong said, ―The equation of literature translation is 1+1=3, while the equation of science translation is 1+1=2. So there is big difference between literature translation and science translation. Most Chinese poetry depends on the imagination of readers, a phrase or a word may have more than one meaning, so when we read Chinese poetry, we should not only stay at the superficial meaning of the words, we’d better excavate the emotion and ambition of the poet.So the task of translator is more arduous, here we will talk about how to translate the nouns in the original poems into the verbs, thereby the poetic imagery beauty can be conveyed. Thus, the reader not only understands it, but also enjoys it.

Key word s: poem translation; poetic imagery beauty; hazy beauty; the flexibility of verbs.

中国古诗词翻译中的动词巧用

1. 概述

中国古诗词义具有模糊性：许多用于文学语言中的语词在表达字面意义的同时，又常暗示其他多重意义。这时就需要译者把字得表面含义和诗人当时的心境结合起来

而且语法的模糊性，中国文字重在意合，没有时态，语态，词性和数的字形变化，而且中国诗歌不必像英诗一样，一定要有主语，谓语，代词和介词等，从而造成了时空关系不明确，意向模糊。最

典型的例子，《天净沙秋思》，全篇以名词为主，没有数量词，没有限定词，介词作连接。至于该景发生在何时何地，有几只昏鸦，是什么枯树，中国读者也许能深深体会到诗人内心的情感，但英美国家读者却可能真的深陷迷茫了。许渊冲先生讲过，写诗不是写史，所以翻译诗词在这些地方也不必过于拘泥，倒是原诗的精神——诗中大意和所含的感情，要用心体贴，重视表达不可。那么，是否可以用动词来传达诗人内心的精神和原诗意境呢？我们这里举11个例子来进行分析。

2. 动词活用分析

（1）、杜牧一首著名的《秋夕》：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。其中第三句的译文是：

―the night grows colder every hour, --- it chills me to the heart.

原诗“天阶夜色凉如水”是纯景物描写，但译者加了一个grows和chill, 表面强调的是天气冷，但实则深层意义是想表达诗人的内心很凄凉，看着牛郎织女已都幸福的团聚，而诗人却和意中人分别两地，内心早已是悲凉万分。何况是在这伤感的秋天，诗人内心怎能不越来越黯淡，幽冷？所以动词grows colder、chill把全诗的意美很形象的翻译出来了。

（2）、《苏小小墓》中有四句：草如茵，松如盖。风为裳，水为珮。英译为：Let grass be her cushion, pine trees her parasol, and wind clothe her, water chime at her tread. 不难发现，“如”和“为”这个字分别被译为be 、clothe、chine at 这三个动词，汉语中静态词翻译成英语中的动态词，化抽象为具体，形成了一幅惟妙惟肖的画面。

苏小小是南齐杭州名妓，一代美人。动词巧译的翻译给译语国家读者以生动的画面，因此不难想象出苏小小是何等的美人焉。尤其是得知她曾唱着爱歌，与情人去私订终身，但红颜薄命，英年早逝（spring death），希望终成泡影时，她的勇气她的坚强又为这份美增添了不少的分量。

（3）、《虞美人》:少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓也星星也。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。全文翻译如下：While young, I listened to rain in the house of song, overjoyed in curtained bed beside a candle red. In prime of life I heard rain on the river long, in lonely boat, when wailed wild geese beneath low clouds in western breeze. Now that I listen to rain under temple’ s eaves, my hair turns grey like starry ray. Who cares if men will meet or part, rejoice or grieve? Can I feel joy or sorrow? Let it rain till tomorrow!

我们来分析下此译文的动词巧用。

首先，“红烛昏罗帐”译为“overjoyed in curtained bed beside a candle red.‖本是名词词组，译者添加了overjoyed一词可谓是眼到心到。因为是少年，所谓“少年不识愁滋味”，虽然窗外下着雨，但是室内充满着歌声笑语，诗人心里是充满愉悦与幸福的，所以overjoyed一词用的很贴切很灵活，也像读者传达了少年时的那种快乐，无忧无虑的生活，同时也为下文的凄凉生活作了铺垫。“悲欢离合总无情”翻译为―Who cares if men will meet or part, rejoice or grieve? Can I feel joy or sorrow?‖原文很抽象的四个字“悲欢离合”，英美国家读者就会匪夷所思，是怎样无情的？到底是谁无情？所以译者添加了meet、part、rejoice、grieve，men和I作主语，译文解释的很清晰，且用了反诘句，把全文的感情上升到了高潮之处，这样，原文“悲欢离合总无情”是个陈述句，被译为反诘句，深刻地体现出了诗人内心情感的高潮。

（4）．韦庄的《金陵图》：江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”

第一句译文：Over a riverside grass falls a drizzling rain, 译者活用动词“falls”连接起“grass”和“rain”, 创造了一种很立体感的意境; 第二句Six dynasties have passed like dreams, birds cry in vain. 译者将―如梦‖翻成“have passed like dreams‖, 凸显了历史的沧桑，感叹时光的流梭；第三句译文是