测控技术与仪器专业英语课文翻译

CHAPTER.1Introduction to Measurement Unit1Definition of Measurement and Measurement Theory

1.Definition of Measurment

一个可能的操作的描述术语,同意我们的直觉测量是以下,测量是获取信息”,外表的信息收集是其中最重要的方面进行测量,测量学习对象的测量,测量。这意味着一个测量必须描述关于该状态,或者在世界的现象——围绕我们,我们是测量。必须有一个关系状态或现象和测量的结果。尽管方面获得信息是小学它仅仅是一个必要的和非充分方面的测量:当一个人阅读一本教科书、一个收集信息,但是一个不执行一个测量。

第二个方面是,它的测量须有选择性的。它可能只提供有关我们希望测量(测量),而不是任何其他的许多州或现象在我们周围。这方面也是必要的,但不足以方面的测量。欣赏一幅画在一个空荡荡的房间将提供信息只有这幅画,但不构成测量。

第三个和必要的方面在于它必须测量的目的。测量的结果必须独立于一个任意的观察者。每个观察者必须提取相同的信息从测量和必须得出了同样的结论。然而,这几乎是不可能的,一个观察者只使用他/她的感官,观察和我们的感官是高度主观的。我们的意义上的温度,例如,很大程度上取决于任何感觉热或冷前测量。这是证明了试图确定一壶水温度用手。如果手首先浸泡在冷水,壶里的水会觉得相对温暖的手,而如果是第一个浸泡在温水,水在壶会觉得相对冷。除了我们的观察”知道,我们人类观察员也残疾的事实有许多州或现象在现实世界的我们,我们不能观察(e.g.磁场),或者只差(e、g、极低的温度下或高速运动)。为了保证测量的客观性因此,我们必须使用文物(工具或工具)。这些工具的任务是把国家或现象受到观察到一个不同的状态或现象,不能被误解的观察者。换句话说,该仪器将初始观察到一个表示,所有的观察者可以观察并将同意。为测量仪器的输出,因此*客观可观察到的输出如数字应该使用一个字母数字显示,而不是主观评估诸如颜色等。设计这样的工具,它被称为测量系统,是(测量)领域的仪器。

接下来,我们将定义测量作为获取信息的形式特征的测量结果,关于州或现象(测量)的世界围绕着我们,观察借助测量系统(工具)。在这种背景下的测量系统必须保证所需的叙述,选择性和客观的测量。我们可以区分两种类型的信息;信息的状态、结构或自然一定的特色,所谓的结构信息,信息、振幅级或强度一定的特色,所谓的度量的信息。收购结构信息称为一个定性测量,获取度量信息被称作定量测量。如果性质的特征量(尚)已知的,它必须确定首先通过定性测量。这可以随后定量测量程度的各自特点。

2.Measurement Theory

在前面的部分中,我们已经看到,测量形成基本联系世界和我们的经验理论、抽象形象的世界。这个概念形式的基础理论的测量。在这个理论中一个测量结果被认为是一个代表性的实际经验数量。测量理论将测量作为一个映射的元素的一个源设置属于实证域空间(见图1。

1)到一个图像的元素(或结果)设置哪个部分是抽象的范围(或图像)的空间。数量来衡量(测量)是一个元素的源设置。例如,在电力领域我们测量电流(源设置),但只有在一定的范围内级(元素)。测量结果的过程是抽象|它形成一个图像的元素中设置文摘范围空间。例如,电流的大小来衡量在上面的例子是(通过测量)分配一定数量(元素)的实数集合(图像集),换句话说,元素的来源是实证特性集的状态和现象我们周围的世界;元素的图像集是符号。年代的抽象图像

的符号集。符号可以数字(定量测量),但也可以,例如,名称(定量测量)。

限制进一步的定义测量,测量理论指出,测量是映射的元素从实证源设置到元素的一个抽象的图像集根据特定的转换函数。转换函数包括分配算法,规则或程序定义的表示通过抽象符号实证数量。在实践中,分配算法,规则或程序执行通过采用测量系统。测量系统因此决定表示。如前所述,这表示必须做一个描述性的、客观的和选择性的方法。因此,对图像集必须包含元素(测量结果)这是抽象符号与独特的意义,根据定义,所有观察人士同意。

一个测量必须是描述性的,在测量理论这是描述从集合论:之间存在的关系的元素保持源设置桅杆在变换的图像集,例如,大于,”,等于、小于,这组元素之间的关系的源设置称为关系系统(源设置)。

这个经验关系系统确定源设置的结构。同样地,一个抽象的关系系统决定了结构的图像集(例如,设置的关系,适用于组整数数字)。一个测量(表示)现在被称为描述性如果关系系统或结构的实证源设置下是不变的转换(测量)的测量,测量仅代表,如果两个关系系统是相同的;否则信息丢失的映射。一个例子是测量很低分辨率;两个不同的电流大小映射到相同的结果,是区别开来。

Unit2Measurement of Quantities and Measurement Data

1.Measurement of Physical Quantity

1.测量的物理量

下列物理量，通常用在测试和测量技术。前2种是俗称电气量和其他通常被称为电参数。

通常传感器接收信息的数量测量（库姆）并转换成电参数变化或电的潜力，这通常会条件反射，然后转换成电子的数量，特别是电流，并送到模数转换器。

电位差

主要标准的电位差，用来提供一个电化学电池（标准的标准电池）。一个电池的电压约为1。01860伏20°，与不准确的3x10-6在最佳条件，最佳条件下平均温度的变化小于10-3钾，无负载，无振动或震动。细胞必须保持在直立位置。一个标准电池有一个很长的热效应。细胞后，已被加热到30℃。它可以带6个月前，它完全是稳定在0。3紫外线的原始值在20度。此外，一个电池将年龄，从而增加了内部电阻（R1=500~1000），和一个小减少一些紫外线的输出电压（第一年）。

电流

电流是标准化的测量工具称为“平衡”，。该装置的措施之间的电磁作用力平行载流线圈（一个固定的，一个运动）的平衡与重力的作用，已知质量。部队之间的线圈是由女=i2dm /车，其中是已知的相互感应线圈和它们之间的距离是已知的。差商马克/霉素是由已知几何线圈。

电阻