科技英语阅读(李健版)翻译u2

合集下载

科技英语阅读翻译

1all elements are composed of scattered units called atoms,which are the smallest particles than show the characteristics of the element. atoms are tiny units of matter composed of positively charged protons, negatively charged elements ,and electrically neutral neutrons. protons and neutrons, which have almost the same mass,are clustered in the nucleus in the middle of the atom. electrons,which are tiny in comparison to the other units, move around the nucleus at high speed. atoms that have the same number of electrons and protons are electrically neutral. those that have got or lost electrons,and therefor are positively or negatively charged, are called ions.所有的元素都称为原子的散射单元，这是比显示的元件的特性的最小的颗粒组成。

原子是微小单位的物质组成的带正电的质子，带负电荷的元件和电中性的中子。

质子和中子，它们具有几乎相同的质量，聚集在细胞核内的原子在中间。

的电子，这在其他单位相比是微小的，围绕原子核高速移动。

具有相同的电子和质子数的原子是电中性的。

科技英语阅读李健答案

科技英语阅读李健答案【篇一：科技英语阅读(李健版)翻译u3】物的适应性植物为了生存也必须像人类和动物一样适应周边的环境。

生存就意味着竞争，我们很难想象植物之间的竞争，但它往往又存在的。

首先，不同的植物之间会争夺阳光、空气、土壤和水。

其次，植物也会与那些吃它或者威胁到它生存环境的人类和动物竞争。

再次，植物所处的环境也可能也是有敌对性的或者不利于植物生长的。

怎样才能有足够的阳光、水分、空气和土壤？气温的冷热就是植物生长的主要因素吗？光对于植物来说是最基本的，尤其是对于绿色植物来说。

绿色植物在光下能制造养分——这是一种被称为光合作用的过程，而光也能影响水分蒸发的速率和花的形成。

温度也是必须考虑的因素。

对于大多数植物来说，所处的温度低于一度或者高于四十三度都将对其造成严重的损伤甚至死亡。

而温度也直接影响了种子的萌芽以及开花，当然温度也决定了它们的地理分布。

没有水植物也是无法生存的。

有些植物的生长过程需要大量的水分，因此潮湿的空气、大量的降水以及溪流湖泊和湿润的土壤对于植物都是重要的。

大多数植物需要有足够空气。

大气中所包含的一些必要的气体包括：氧气、二氧化碳、水蒸气和氮气。

空气移动所产生的风对于植物也有很大影响。

风有助于传播花粉、孢子和种子从而将它们播种在各种地方，但强风也有可能折断或者损害植物，尤其是大树。

而大风吹走了一些有养分的土壤，也会加快水分的蒸发甚至使植物缺水。

土壤对于陆生植物来说是必不可少的。

大部分植物生长在自然土壤里：其中包含着它的湿度、酸度、矿物成分、含氧量。

植物生长也会受到其他竞争生物的影响。

它必须能适应寄生菌、饥饿的鸟类、牛羊等食用叶子的动物，但植物也需要动物帮助传播花粉以及播洒种子。

有树叶和枝干的树以及灌木向我们展示了它们的适应性，这也告诉了我们植物是怎样获得最大量的光和空气的。

和那些山毛榉树、榆树、橡树、苹果树和栗子树一样，它们有一些芽最初是垂直生长的然而另一些却变成了水平生长。

为了能得到最多的阳光，一些垂直生长的枝芽会螺旋缠绕生长以至于不会遮挡到自己下边的叶子。

科技英语阅读与翻译全文

科技英语阅读与翻译全文Humanitarian Aid in SpaceSpace exploration technology will benefit developing countries in a variety of ways. Whether it's information about climate change or communication technologies that give remote areas access to the world outside, space science can come to the aid of vulnerable people in many countries.For the past two decades, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) has been sending humanitarian aid dispatched from its space platform. This ambitious project has proved successful, and it’s been praised for its achievements in various aspects.The two strategic areas set forth for JAXA’s humanitarian aid effort are science and education. JAXA’s donations of books and puzzle sets are enabling elementary and junior high school kids in India to study science and math. There are plans to utilize remote sensing data to map out natural resources in Nepalese countryside and expand education related to environmental issues in Vietnam. In addition the agency is sending educational videos to the island nation of Palau tobetter understand their own local wildlife.JAXA is considered to be a pioneer in this area since the launch of their humanitarian aid initiative in 1997. The organization strives to make use of space applications for social welfare and reduce disparities in the world through a number of practical endeavors. The effort currently has a global reach, with projects taking place in seven continent, from Latin America to Africa.JAXA’s humanitarian aid programs will continue to grow with better technology and increased resources. The ongoing work reinforces the concept that space science and technology have the potential to contribute to enhancing the lives of people on Earth.人道主义援助在太空太空探索技术将在各个方面受益于发展中国家。

科技英语阅读与翻译资料句子翻译

Unit1A因此，可以将计算机定义为一种高速运行的电子设备，该设备以称为程序的指令和称为数据的字符形式接收信息，并对信息进行算术和/或逻辑运算，继而提供运算结果。

For this reason,computers can be defined as very-high-speed electronic device which accept information in the form of instructions called a program and characters called data,perform mathematical and/or logical operations on the information,and then supply results of these operations.计算机解决问题只需用人工所需时间的一小部分时间。

It can find the solution to a problem in a fraction of the time it takes a human being to da the job.对计算机发出指令的程序或部分程序，以及为其提供解决问题所需信息的数据均存储在计算机存储器。

The program,or part of it,which tells the computers what to do and the data,which provide the information needed to solve the problem,are kept inside the computer in place called memory.计算机能够代替人类做单调、常规的工作，但没有独创性；计算机可以根据指令工作，但不能做任何价值判断。

A computer can replace people in dull,routine tasks,but it has no originality;it works according to the instructions given to it and cannot exercise any value judgments.如果操作者不给予指示，也不提供适当信息，计算机就什么也做不了；但由于电脉冲能以光速运行，因此计算机几乎瞬间便能处理大量算术逻辑运算。

科技英语翻译unit2

第二单元能源课文A替代能源的前景美国能源部(DOE)预测，美国居民所使用的能源将在2025年前增加25%。

增加的电能中将有一小部分来源于再生能源(如风、阳光、水、地热)，而且这部分还会不断增大。

美国能源部称，去年全国能源供应总量中有6%来自于替代能源。

“未来属于再生能源，”美国太阳能协会执行主席布拉德·柯林斯说。

该协会是一个非赢利性质的组织，总部设在科罗拉多州的博尔德。

柯林斯还说：“虽然科学家和行业专家对于世界石油和天然气究竟还能供应多久这一问题仍有争议，但可以确定的是这些能源的供应终究要枯竭的。

”较之传统方法生产的能源，再生能源虽然普遍昂贵一些，但是，这些替代能源有利于减少污染，节省矿物燃料。

位于科罗拉多戈尔登市的美国能源部国家再生能源实验室(NREL)的高级工程师保罗·托斯理尼说：“有时人们考虑的只是节省成本的问题。

但它也是一个价值观的问题和我们应当把钱花在哪的问题。

”下面让我们看看再生能源技术的最新开发成果。

太阳能光电（或太阳能发电）系统的原理是将从太阳辐射中获得的光能转变成电力。

现在，小到家用电器，大到办公楼的电气设备，都可以利用太阳能发电。

科技的进步降低了太阳能发电设备的成本。

美国太阳能协会执行主席柯林斯说，20世纪80年代，通过光电器件获取的能源其平均价格为每千瓦时95美分，而现在这个价格已降低到约20美分。

据美国能源部《能源年刊》报道，既使是这一比较低廉的价格仍然大大高于全国平均电价，2003年的电价平均仅为每千瓦时8美分多一点。

其他的先进技术还包括“薄膜”光电技术，这是一种高科技涂层，它可以将任何表层贴有这种薄膜的物体转变太阳能电源。

使用这种薄膜的船只和娱乐用车现在已经上市。

工程师还将这种可以发电的薄膜覆盖在屋顶材料上。

托斯理尼说：“人们在安装屋顶的同时也安装了太阳能板。

”这种材料能抵抗恶劣天气，在晴天吸收太阳光发电。

同时，国家再生能源实验室正在研制开发更加廉价高效的太阳能发电系统。

科技英语阅读教程课文翻译李健

科技英语阅读教程课文翻译李健
科技英语阅读教程课文翻译李健是一位著名的科技英语翻译家，他出版了一本名为《科技英语阅读教程》的书，专门用于帮
助学习者提高科技英语阅读能力。

这本书收录了大量的科技英语
文章，并配有详细的翻译，让学习者可以更好地理解文章的内容。

李健的翻译技巧非常出色，他能够把复杂的科技英语文章翻
译成简单易懂的中文，让读者可以更容易地理解文章的内容。

他
的翻译不仅仅是简单的词汇翻译，而是把文章的主旨和精神完整
地传达给读者。

此外，李健还提供了大量的科技英语阅读练习，让学习者可
以更好地掌握科技英语阅读技巧。

他的书中还收录了大量的科技
英语词汇，让学习者可以更好地掌握科技英语的基础知识。

总之，李健的《科技英语阅读教程》是一本非常有用的书，
它不仅可以帮助学习者提高科技英语阅读能力，还可以帮助学习
者掌握科技英语的基础知识。

李健的翻译技巧和教学方法都得到
了广泛的认可，他的书也被许多学习者所推崇。

科技英语课文翻译及课后答案

第一单元自动化第二部分阅读A自动化的含义“自动化”已经是，而且现在仍然是，一个被大量滥用的词。

但是，人们对其确切的意义以及所包括的内容，正在逐渐地有了较为正确的了解。

如果不是下一个定义的话，我也许可以尝试作些解释，把自动化说成是一个概念。

运用这个概念，人们通过对机器装置的性能进行充分的测量、观察和控制，从而使其以最高的效率运转。

这需要对这种装置的功能有一个详细而连贯性的了解，以便需要时便能运用最佳的矫正操作。

自动化按其确切的意义，只有全面运用通信、计算和控制三个主要组成部分（“三C" )才能完全实现。

我认为，确保人们对合为一体的三个组成部分对我们的社会所蕴含着的某些意义有所认识和了解，是很有必要的。

首先，我们不妨考虑工业部门之一的炼钢工业。

在炼钢工业中，自动化已经开始成型。

到过钢厂的人都会知道从高炉开始的各种工艺流程的一些情况，成品条钢或板钢生产出来之后，再准备送往制造工艺车间或汽车厂，这些工艺流程是相互链接的。

为了使工厂中各个车间充分发挥效率，可以使用计算机来控制每个车间。

在此之前，计算机工作所需要的一切资料均输入机内。

就高炉来说，需要给计算机提供装人高炉的原料的信息、高炉工作温度的信息和处理各种各样配料的最好方法等方面的资料。

钢厂的高炉操作是一项复杂而要求技术熟练的作业，需要大量的知识和大量的综合信息，并迅速地做出判定选择，以便确保高炉工艺流程中的下一阶段的有效工作。

计算机对所有这一切都了解得很透彻，能够做出非常大量的中间判定，并且能够把全部信息立刻和不间断地提供给管理人员，以使他们做出高效管理这个工厂所需要的最后决定。

由此产生的信息数据和判定要进行处理，然后转送到下一个工序。

在这里，对操作的一些专门细节再次进行整理，提出最佳和最终的判定，然后对这些信息再一次进行处理并输送给下一道工序。

同时，当信息数据从生产单元的一道工序输送到下一工序并完全结合成为一项新的操作时，每次变化的结果反馈到最初阶段，而且，不断地做进一步的调整，结果是整个工厂的工艺流程便能够高效率地进行下去。

科技英语阅读李健版翻译U

科技英语阅读李健版翻译UIMB standardization office【IMB 5AB- IMBK 08- IMB 2C】人类基因疗法——代价沉重，但充满希望住在克利夫兰郊区的4岁女孩阿珊蒂·德西尔维娅正躺在医院洁白的床单上接受静脉滴注。

对此，她并不在意，因为这样的情况在她长期受病痛困扰的童年里是家常便饭。

在静脉滴注管的另一端悬挂着装有特殊的透明塑料袋，那是她自己的白血球，通过基因修正来治疗她与生俱来的遗传性疾病。

一个瘦削的中年医生焦虑地凝视着这个娇小的身躯。

这是医学博士弗伦奇·安德森，当时他和他的同事迈克尔·布利斯（医学博士）、肯尼斯·卡尔沃（医学博士）都在美国国家卫生研究所工作。

那一天，他们和阿珊蒂·德西尔维娅一起跨过了一个标志性的里程碑，成为第一个在医学前沿—人类基因疗法—进行临床试验的团队。

这个消息之所以如此令人兴奋，原因很简单：多数病变都有自己的基因构成，基因疗法为治愈诸多疾病而不仅仅是缓解病痛带来了希望，其中包括诸如囊肿性纤维化等遗传性疾病，甚至是癌症这一类的慢性疾病和艾滋病等传染性疾病。

至少在理论上是这样的。

1990年9月14日进行的第一次基因治疗距今已有10年，这10年中，对事实的夸大超过了实际效果。

在世界范围内，研究者们进行了400多次临床试验来测试基因疗法治疗多种疾病的效果。

令人惊讶的是，癌症成为研究的重点，而且更让人惊奇的是，成效甚微。

洛杉矶南加利福尼亚大学的安德森说：“最初三四年大家都充满了热情，在全世界范围内进行了两三百个试验。

后来我们开始意识到在临床方面并没有真正的突破。

”全国罕见疾病组织（这是一个由患者团体组成的联合组织）主席艾比·麦尔斯更为坦率，他说：“自最初进行的临床试验，我们没有取得什么进步。

几乎没有任何结果。

在过去的十年里，我一直很失望。

”接下来，情况变得更糟。

1999年9月，在费城宾夕法尼亚大学人类基因疗法研究所，一名患者死于基因疗法引起的反应。

科技英语阅读与翻译(李健)---unit3 Dark nergy

是什么让我们找了这么久?直到1998年，天文学家们才发现我们所说的暗能量，它几乎是宇宙能量的四分之三，在此之前一直被我们所忽视。暗能量是一种未知的能量形式，围绕在我们每个人的周围，轻轻地推拉我们，掌控宇宙的命运。但是，我们对它却几乎一无所知。确实，一些研究人员此前曾预测存在这类能量，但是他们还是会告诉你，探测暗能量是宇宙学在20世纪最具革命性的发现。暗能量可能不仅是构成宇宙的主体，而且，如果能经受住时间的检验，它将需要提出新的物理理论来支撑。
As astronomers have explored this new phenomenon, they have found that, in addition to determining the overall expansion rate of the universe, dark energy has long-term consequences for smaller scales. As you zoom in from the entire observable universe, the first thing you notice is that matter on cosmic scales is distributed in a cobweblike pattern--a filigree of filaments, several tens of millions of light-years long, interspersed with voids of similar size. Simulations show that both matter and dark energy are needed to explain the pattern.
According to models, dark matter began to clump immediately after the big bang, forming spherical blobs that astronomers refer to as "halos." The baryons, in contrast, were initially kept from clumping by their interactions with one another and with radiation. They remained in a hot, gaseous phase. As the universe expanded, this gas cooled and the baryons were able to pack themselves together. The first stars and galaxies coalesced out of this cooled gas a few hundred million years after the big bang. They did not materialize in random locations but in the centers of the dark matter halos that had already taken shape.

英语阅读二（第十三课）中英对照Lifeonotherplanetsofcourse

英语阅读二（第十三课）中英对照LifeonotherplanetsofcourseText 13Life on other planets? of course!在其他行星上有生命吗？当然有1. Q. There's a lot of talk about putting up manned orbital stations. What does this mean, concretely?问：许多人都在谈论建立载人轨道太空站，具体说是什么意思呢？2. A. It is very important to have scientific stations in space.A space telescope with a mirror slightly over six and a half feet in diam eter will be placed in orbit, and there will be more and more of these. A few years ago, our group at Saclay, in collaboration with a number of other European Laboratories orbited a telescope that revolutionized our knowledge of gamma-ray emissions by celestial objects.答：在太空建立科学考察站是非常重要的。

一架镜面直径略大于６.5英尺的太空望远镜将被送入轨道，而且还会有愈来愈多的这类望远镜被送进太空。

几年前，我们小组在萨克莱与许多欧洲实验室合作，把一架望远镜送入了轨道，这架望远镜在根本上改变了我们对天体所发射的Y射线的了解。

3. Life aboard manned space stations won't be as exciting as we might suppose. It will probably be comparable to the life people lead aboard deep-sea oil rigs.在载入太空站的生活并不像我产想象的那般令人兴奋，这种生活大概和人们在深海石油井平台上过的生活差不多。

科技英语阅读课文翻译

脸谱网有一个重要的隐私人员，但是我怀疑他将从现在存在10年。

那不是因为脸谱不顾一切去掉隐私保护，但由于脸谱和其他社交网站的普及促进了共享个人的一切事物，消除了从公共分离出私事的结点。

由于共享的个人信息的范围扩展到，几个朋友一起归入脸谱的许多杂项的个人的“朋友”标签中，披露的事情成为很常态和私人的事情变得古怪和不合时宜。

脸谱的年轻成员，是那些高中生或者大学生，以及脸谱开始出现在校园里的时候那些舒适共享任何东西分应届毕业生。

它的老成员是仅仅在2006年打开网络工作场所后加入的。

任何人都调整到一个新的善于自我表达超过沉默的价值体系。

脸谱表示它有1.75亿会员，是世界上最大的社会网络。

但在美国，大多数成员都还比较年轻。

脸谱提供广告给 5440万成员的目标，且不分年龄人人共享。

但是，如果广告客户想缩小它的目标观众到那些25岁或更老的，数量就会下降到2880万。

它缩小到30或以上岁数的人，脸谱只有仅仅提供2030万。

许多超过30 岁的人尚未注册，因此脸谱有一个惊人的增长机会。

每个星期，新成员是在美国以百万和全球范围内以5百万增加的。

30岁以上的群体是其增长最快的人口。

成员也都变得更合群。

根据该公司的发言人，在12月，每名成员的“朋友”，在全球范围内，平均人数为100。

如今，它已跃升至120。

在成员之间，一部和蔼包容性的法律似乎是在揭示：随着时间的推移，许多最简单的途径是，定期接受“好友请求”决定。

当一个成员的旨在作为另一个脸谱网的朋友，是完成一个结果的开始。

换句话说，他们简单地定义“朋友”为：去成为传达希望的脸谱会员。

会员和个人网络的增长，似乎不受公司在其短暂的五年历史的失态的影响。

其中的一个实例是在二月，当它与它的服务条款拨弄时。

新的语言似乎断言脸谱“不可撤销”的权利是去保留和使用一个成员的个人信息。

即使成员已经关闭了他或她的脸谱帐户，也应该多一点编辑。

这个强烈抗议是大声的，仅仅一些成员需要增加他们的声音去创建一个喧嚣声，然后脸谱恢复旧的语言。

科技英语阅读原文及翻译（李健版,单元1-7）

科技英语阅读原文及翻译（李健版,单元1-7）Unit 1 EnvironmentEarth’s Health in Sharp Decline, Massive Study Finds大规模研究发现：地球的“健康”每况愈下The report card has arrived from the largest ever scientific Earth analysis, and many of the planet’s ecosystems are simply not making the grade.有史以来对地球进行的最大规模的科学分析结果表明，地球上的许多生态系统都达不到标准。

The UN-backed Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report found that nearly two-thirds of Earth’s life-supporting ecosystems, including clean water, pure air, and stable climate, are being degraded by unsustainable use.由联合国主持的《千年生态系统评估综合报告》指出，由于不可持续的使用，地球上将近三分之二的用来维持生命的生态系统（包括干净的水源、纯净的空气以及稳定的气候）正遭受破坏。

Human has caused much of this damage during the past half century. Soaring demand for food, fresh water, timber, fiber and fuel have led to dramatic environmental changes, from deforestation to chemical pollution, the report says. The already grim situation may worsen dramatically during the first half of the 21st century, the report’s authors warn.以上大部分的破坏都是人类在过去的半个世纪里造成的。

科技英语基础阅读第二版翻译

科技英语基础阅读第二版翻译1.1苹果有一款新的热销产品，在欧美大局部地区已经卖到断货。

1.2如果你网上预定，六周后才能送达。

1.3一条网上评论写道，这是多年来最好的一款苹果产品。

1.4实用并且精巧的设计，使它拥有苹果产品史上最高的消费者满意度，根据creative strategies和Experian两家公司的调查研究。

2.1如此的热情令苹果的老板们喜忧参半。

2.2我们今天讨论的这款产品是无线耳机airpods,看起来像苹果的传统耳机，只是没了数据线。

2.3定价在159美元，airpods可能是价值数十亿美元的一款商品。

像苹果手表，苹果于2015年开始销售的一种可穿戴设备。

2.4但是耳机并不是人们期待已久的具有改革能力的，极其具有利润的创新产品。

3.1在苹果最大的拳头产品推出后，这种等待并没有持续太久。

3.2在2007年6月29日，iPhone第一次开售。

3.3自此，苹果已经卖出了大约12亿部手机，并且取得了超过7400 亿美元的销售额，从最畅销的科技设备可以看出。

3.42016年，苹果2160亿美元的销售额，其中三分之二来自于iPhone。

1.1登顶之后就是下山了。

1.2关于苹果的将来如何，苹果是否能设计出另一款与之相媲美的产品，这些问题一直困扰这苹果公司。

1.3持续增长的手机拥有率正在放缓，全球大约五分之二的人现在拥11.3设计人员，厂家，程序员还是用户应该对机器人不当行为负责？11.4这种情况下，那些负责机器人的厂家和个人应该控制着机器人的学习过程。

12.1产业机器人已经改变了社会。

12.2更加广泛的使用机器人可能导致进一步的失业和数据鸿沟的扩大。

12.3这将可能导致社会中的局部人，享受不到先进机器人的好处。

12.1另一方面，随着机器人不仅是制造业中危从事着危险，枯燥，肮脏的工作，人们的职位要求将大大改善。

12.2最后，利用机器人技术来辅助人类对健康人和残疾人都存在利弊两面。

Task参考译文：P良好的卫生习惯有助于传染风险最小化。

科技英语阅读原文及翻译(李健版,单元1-7)

Unit 1 EnvironmentEarth’s Health in Sharp Decline, Massive Study Finds大规模研究发现：地球的“健康”每况愈下The report card has arrived from the largest ever scientific Earth analysis, and many of the planet’s ecosystems are simply not making the grade.有史以来对地球进行的最大规模的科学分析结果表明，地球上的许多生态系统都达不到标准。

通用学术英语-翻译原文【U2text2】Highway-Robbery

Highway Robbery: Car Computer Controls Could Be Vulnerable to HackersAs if worrying about the vulnerability of your PC and smart phone to hackers were not enough, could your car be the next target? Maybe not today, but engineers are transforming automobiles from a collection of mechanical devices crowded around a combustion engine to a sophisticated network of as many as 70 computers—called electronic control units (ECUs). These computers are linked to one another and to the Internet, making the car a mini mobile data center susceptible to many of the same digital dangers—viruses, denial-of-service attacks, etcetera—that have long plagued PCs and other networked devices.ECUs manage supercritical, real-time systems such as steering, air bag deployment and braking as well as less critical components including the ignition, lights and infotainment console. Software (sometimes up to 100 million lines of code) tells these ECUs what to do and when to do it. ECUs tend to share networks when they communicate with one another. This makes it easier to control more networked gadgets (GPS, MP3 players and more) from the same place, such as the center of the steering wheel. The problem comes when infotainment and other nonessential components share the same network with the brakes, steering and other safety-critical devices.So says a group of researchers who claim that earlier this year they proved a hacker could, among other things, conceivably use a cell phone to unlock a car's doors and start its engine remotely, so he or she could then get behind the wheel and drive away. Stefan Savage, a computer science professor at the University of California, San Diego, and Tadayoshi Kohno, an assistant computer science and engineering professor at the University of Washington in Seattle, inserted malicious software onto a car's computer system using its Bluetooth and cell phone connections. (They decline to specify which brand of car.) They presented their work in March at the National Academies Committee on Electronic V ehicle Controls and Unintended Acceleration.Savage, Kohno and their colleagues have for the past few years studied cyber attacks against automobile networks. Earlier experiments used a laptop plugged into the federally mandated On-Board Diagnostic system (OBD–II) port under a test car's dashboard to take control of its ECUs to (among other things) disable the brakes, selectively brake individual wheels on demand, and stop the engine—all independent of the driver's actions (pdf).This research "shows the need for security measures in vehicular onboard networks," says Olaf Henniger, a researcher at Germany's Fraunhofer Institute for Secure Information Technology. "Wireless communication can be eavesdropped, jammed or relayed, and automobile security measures are necessary."Henniger and his colleagues are working to create just that. He is a member of Europe's E-Safety Vehicle Intrusion Protected Applications (EVITA) project, launched in July 2008 with the help of BMW Group, Fujitsu and others to develop a security blueprint that carmakers can follow to build more secure onboard networks. The project, scheduled to wrap up at the end of the year, is focused on protecting vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication designed to prevent traffic accidents. Researchers have already created prototypes of specialized hardware security modules that would encrypt or authenticate dataexchanged within the car, with other cars and with the equipment on the roadways themselves. A follow-up project launched in February called Preparing Secure Vehicle-to-X Communication Systems (PRESERVE) will use EVITA's specifications to create standardized security hardware that would be less expensive to implement.Whether car companies are willing to invest in the additional security remains to be seen, says Anup Ghosh, a research professor and chief scientist at George Mason University's Center for Secure Information Systems. Automotive engineers have limited budgets just like everyone else, and it is easier and less expensive to have multiple devices plug into shared networks, he adds.Many manufacturers say their vehicles are already safe. Ford, whose SYNC system was co-developed by Microsoft and introduced in 2007, has a built-in firewall to protect against network attacks and separates its vehicle control network from its infotainment network, says Rich Strader, director of Ford's Information Technology Security and Strategy practice. SYNC also uses encryption and wireless security protocols, and the car company encodes its software updates so that SYNC knows these updates are coming from a trusted source rather than a hacker, according to Strader.Mobile apps that can be downloaded to smart phones for remotely starting a vehicle's ignition, unlocking doors and other functions are also seen by some as a potential cyber security threat. Once that phone is paired with the car via Bluetooth, it becomes a part of the car's network, Ghosh says. If a hacker were to get control of that phone (perhaps through a virus downloaded from the Web), that person might then be able to gain access to the vehicle to which the phone is paired, he adds.As a security measure, GM's OnStar MyLink is a mobile application that never communicates directly with the car, says Vijay Iyer, director of public affairs and corporate communications for OnStar. Instead, the app connects to OnStar's network, which requests user authentication via a PIN. If approved, the network then communicates with the car to perform functions such as unlocking doors or starting the ignition.Savage, Kohno and their colleagues have been careful to point out that their success was the work of several years of experimentation and does not mean that cars are suddenly vulnerable to network attacks. Still, it seems the unending chess match between hackers and security programmers has found a new playing field.。

科技英语阅读课文翻译UNIT1-8

科技英语阅读1-8单元译文：Unit 1罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。

假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。

但是在这个集合中没有人会给自己理发。

（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发）1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。

在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。

他确立了形式表达式（如：x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。

按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。

1903年，发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。

就现在而言，这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。

例如，我们可以用x代表整数，通过n 来表示并且n大于3小于7，来表示4，5,6这样一个集合。

这种集合的书写形势就是：x={n：n是整数，3<n<7}。

集合中的对象并不一定是数字。

我们也可让y={x：x是美国的一个男性居民}。

表面上看，似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。

但是，罗素（和策梅洛一起）发现x={a：a不再a中}导致一个矛盾，就像对一群理发师的描述一样。

x它本身是在x的集合中吗？否定的答案导致了矛盾的出现。

当罗素发现了悖论，弗雷格立即就发现悖论对他的理论有致命的打击。

尽管这样，他还不能解决这个问题,并且上世纪有很多的尝试，去解决这个问题（但没有成功）。

罗素自己对这个悖论的回答促进了类型理论的形成。

他解释说，悖论的问题在于我们混淆了数集和数集的集合。

所以，罗素介绍了对象的分级系统：数、数集、数集的集合等等。

这个系统为形式化数学的形成奠定了基础，至今它还应用于哲学研究和计算机科学分支。

策梅洛对于罗素悖论的解决方法用新的公理：对于任意公式A（x）和任意集合b，都会有一个集合满足y={x：x既在b中又满足A（x）}取代了以前的公理：对于任意公式A（x），都会有一个集合满足y={x：x满足A（x）}。

科技英语阅读李健课文翻译

科技英语阅读李健课文翻译Thanksgiving Day 美国感恩节The American Thanksgiving is a holiday set aside each year in the United States to honor the blessings of the year and to offer thanks. It is one of the oldest holidays in America, having been celebrated since the time of the earliest settlers.每年美国都要为庆祝全年之恩与感激而定下例假，这就是美国人所庆祝的感恩节。

它是美国最古老的节日之一，早在最早的移民时期就开始庆祝了。

This holiday began when people first arrived at Plymouth colony in what we now call Massachusetts. They had sailed all the way to America onboard the Mayflower, a small and uncomfortable sailing ship. During their first winter, they were welcomed and helped by the Indians of the area. To celebrate their first successful harvest, they held a great feast.这个节日始于当时最早到达位于今麻省的普利茅斯殖民地的人们。

他们乘坐着一艘名叫“五月花号”的小而不舒服的帆船穿过了大海，抵达美洲。

第一个冬天里，当地的印第安人对他们表示欢迎和援助。

为庆祝第一次成功的丰收，他们举行了盛大的宴会。

At the time, many of the English settlers were earning aliving by farming and hunting, so the most common foods at the meal were fish, wild game, and local vegetables. The food was cooked over an open fire.当时，许多英国开始通过种植和捕猎来谋生，所以宴会上最常见的食物是鱼类、野味、当地的蔬菜，用火来烹饪。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

替代能源的前景
据美国能源部预测，至2025年美国的家用耗电将增加百分之二十五，增加的电量中将有一小部分来源于再生能源（如风、阳光、水、地热），而且这部分还会不断增大。

据美国能源部统计，去年替代能源的供电比例占百分之六。

美国太阳能协会（该协会是一个位于科罗拉多州博德市的非盈利性组织）的主管布拉德•柯林斯说：“未来属于可再生能源。

尽管就世界石油和天然气可以持续多久，科学家和工业专家可能有不同观点，但是油气资源终将耗尽。

”
尽管可再生能源通常比传统能源更昂贵，但是替代能源有助于减少污染、保护矿物燃料。

美国能源部国家再生能源实验室（位于科罗拉多州戈尔登市）的一位高级工程师保罗•陶塞列尼说：“有时人们考虑的只是节省成本的问题，但是这可能是一个价值观念的问题，一个我们把钱用于何处的问题。

”
接下来我们一起了解关于可再生能源技术的新发展
太阳能
光电系统获取太阳光线的光能并将其转化成电。

现在这些太阳能设备可以为各种建筑供电，小到家庭大到办公楼。

技术进步使得光电设备更加划算。

20世纪80年代，光电系统供电的平均价格为每千瓦时95美分；而根据美国太阳能协会的统计，如今这一价格已降至每千瓦时20美分左右。

即使略微便宜的光电价格仍然高于全国电价的平均价格，据美国能源部发行的《能源周刊》统计，2003年每千瓦时的电价均价略高于8美分。

其他最新的发展包括薄膜光电技术，这种高科技的涂层能够将任何覆盖此类薄膜的表面转化成一种光电电源。

使用这种薄膜技术的轮船和娱乐用车目前已上市销售。

工程师们也研究出一种涂有发电薄膜的屋顶材料，这种屋顶材料耐严寒，而且在阳光明媚的时候可以利用太阳光发电。

与此同时，美国可再生能源实验室的研究人员正在研发更为高效、价格更低的光电系统。

目前市场上大多数传统光电设备可以将百分之十一至百分之十三的太阳光转化成能量，工程师们认为可以提高这一比例。

华盛顿地区的一位光电工程师杰夫•梅泽说现在的多数薄膜光电系统的效能等级为百分之七至百分之十一。

然而，据他估计，薄膜光电系统在三年内可以超过这一等级。

他还说一些新式传统太阳能设备可以实现百分之十五的效能，但他相信这一数字可以在不久的将来攀升到百分之十七。

近20年中，光热板（用于为家庭热水、水池、泉水升温的设备）的效能大大提高。

柯林斯说：“自20世纪80年代起，能源成本从每千瓦时60美分降至8美分。

”
太阳能热水器通常比常规热水器更昂贵，但是像利用替代能源的其他产品一样，消费者可以预先知道其成本从而获益。

陶塞利尼说：“否则，将难以抉择：是仍然使用普通热水器，还是致力于降低未来传统能源的成本。

”
风能
据柯林斯的说法，与其他可再生能源相比，风能更具有竞争力，其每千瓦时的价格比传统能源低4美分。

美国风能协会（一个总部位于华盛顿的贸易团体）称目前世界各地的风能项目发电足可以为九百万典型的美国家庭供电。

利用风能的最新趋势之一就是建设海上风力发电厂，在风力较大的敞水带建造一组组的发电涡轮。

欧洲现在有17个海上风力发电厂在运转。

距离爱尔兰东海岸8英里（13公里）的阿克罗银行海上风力园就是这样的一个项目，它的七个涡轮机产生的电力足够为16000户家庭供
电。

尽管目前鲜有美国家庭利用风能自己发电，但是许多电力公司允许消费者选择风力供电或者其他可再生能源供电。

周二科罗拉多州的选民将考虑举行一次公民投票，要求至2015年电力公司10%的供电采用风能及其他可再生能源。

美国可再生能源实验室的一位高级工程师希拉•海特说：“如果该投票表决能够通过，电力公司将能够给房主提供更多折扣，鼓励他们使用可再生能源。

”
地热
开发地下能源为调节家庭供暖和降温提供了另一种选择。

在美国的大部分地区,冰冻线以下地面的平均温度保持在50至54华氏度(10至12℃)。

地热泵系统，也称为地热交换系统，采用这种相对恒定的温度保证家中的室温维持在舒适的温度。

这种装置使用一系列地下液体管或液体井。

液体流经这个管道进入家中,通过一个热交换器根据季节增减室内空气的热度。

在冬天,这意味着增加了从地面获得的温度。

海特说，“如果能够这样，家中的火炉就不必如此辛苦了，”
美国环保局的研究发现地热交换系统可节省家庭供暖成本的百分之七十。