BOSCH同声传译系统

BOSCH同声传译系统

一、基本型拓扑图

二、主要设备介绍

1、D C N-C C U2基本中央控制装置

中央控制装置(CCU) 具有以下功能：控制代表话筒、分配同声传译和引导投票进程，所有这一切都无需操作人员干预。

特性和优点

• IF 设计大奖

•控制多达245个馈送装置

•可以控制数量不限的DCN-FCS 32 通道选择器

• 2 x 32个高品质音频通道

• 基本话筒管理功能

• 三种操作话筒模式：

• 打开：话筒按钮控制发言请求（自动）

• 覆盖：通过话筒按钮可以覆盖已激活的话筒

• 语音：语音激活话筒

•打开话筒的数量为1 至4个

•用于代表大会投票程序的基本投票控制。代表可以登记“出席”、“赞成”、“反对”和“弃权”。Concentus 主席装置可以启动、停止和暂停投票。合计结果可以显示在大厅显示屏和装置的LCD 屏幕上。此外还包含传呼功能，用于激活投票音。主席可以使用此声调来表示即将开始一轮投票。

•基本同声传译功能，附带31个语言通道以及1个原始语言通道

• 基本内部通信功能，可以指定内部通信操作人员和内部通信主席（都可以通过译员台呼叫）

• 自动摄像机控制

• 2 路音频线路输入和2 路音频线路输出

• 可调节音频输入的灵敏度

• 可调节音频输出的灵敏度

• 音频插入功能，用于连接外部音频处理设备或电话耦合器

•可通过显示屏和单个旋钮对CCU 和系统进行配置

•安装人员可为每个CCU 分配唯一的名称以便识别

•通过VU 计量表读数来监控音频输入和音频输出。可以使用耳机来监控音频•适用于桌面或机架安装的19英寸(2U) 壳体

• 方便携带的提手

•附带19 英寸机架安装支架、可拆卸支脚和安装附件

• 系统安装和用户手册光盘

控件和指示灯

前面

• 电源开关

• 2 x 16 字符的 LCD 显示屏，用于显示状态和配置

•旋钮，用于浏览菜单

背面

•三个红色 LED 过载指示灯，用于指示 DCN 网络输出

•绿色和黄色 LED 指示灯，用于指示以太网活动

互连

前面

•一个 3.5 毫米（0.14 英寸）立体声耳机插孔

背面

•内置保险丝的欧式电源插座

•三个 DCN 电源插座，包括用于连接装置的锁定设施

•两个立体声莲花插非均衡音频线路输入

•一个 3 针 XLR 平衡式音频线路输出

•两个立体声莲花插非均衡音频线路输出

•一个以太网连接，用于控制PC 或开放式接口

•一个RS‑232 串行数据连接器，用于控制摄像机

技术指标

电压 100‑240 Vac 50‑60 Hz

功耗 295 W

DCN 系统电源 40 Vdc，每个 DCN 插孔最高 85 W

总功率 255 W

RS-232 连接九针迷你D 凹型插孔

频响 30 Hz –20 kHz（-3dB ，额定电平）

额定电平时THD < 0.5 %

串扰衰减 > 85 dB，1 kHz

动态范围 > 90 dB

信噪比 > 87 dBA

音频输入

莲花插额定输入 24 dBV (+/-6dB)

莲花插最大输入 +0 dBV

音频输出

XLR 额定输出 12 dBV (+6/-24 dB)

XLR 最大输出 +12 dBV

莲花插额定输出 24 dBV (+6/-24 dB)

莲花插最大输出 +0 dBV

机械

安装独立使用或安装在19 英寸支架中

尺寸（高x 宽x 厚）

88 x 483 x 350 毫米（含支架，不含支脚）

92 x 440 x 350 毫米（不含支架，含支脚）

重量 7 千克（15.4 磅）

颜色碳灰色(PH 10736) 和银白色

2、具有固定话筒的D C N-D I S S/D C N-D I S L讨论装置

具有固定话筒的讨论装置可以使与会人员发言、登记

发言请求以及听取他人发言。话筒柄可以灵活伸缩。

此外，该装置还提供两路耳机连接，即使在背景声音

非常嘈杂的情况下，也能听清他人发言。内置扬声器

将在话筒打开时静音，以防产生声学反馈。用户可以选用多种颜色的装饰条（DCN-DISR，需要单独订购），以便与会议室格调相匹配。该装置既可用作代表装置，也可用作主席装置（DCN-DISBCM 主席按钮需要单独订购）。可用缆线夹（DCN-DISCLM，需要单独订购）来锁定环路电缆。该装置可以配备两种不同长度的话筒，并提供浅色和深色两种基座。

特性和优点

• 对手机干扰的敏感度较低

• 精巧时尚的人机工程学设计

• 固定话筒

• 内置扬声器

• 降低耳机输出级别以防产生声学反馈（当听取基本语言以及当话筒打开时激活）• 可以用作代表装置或主席装置

控件和指示灯

• 话筒带有红色或绿色指示灯

•话筒按钮带有红色、绿色或黄色发光环。红色表示话筒处于激活状态，绿色表示已接受发言请求，而黄色表示“VIP”。

•当代表加入笔记簿时，VIP 指示灯将会亮起（仅在使用PC 软件时才可用）• 耳机音量控制按钮

•隐藏式“De-init”开关

互连组件

•两个3.5 毫米耳机插孔（0.14 英寸），立体声插孔

• 2 米（78.7 英寸）电缆，端部带模制六针圆形连接器

• 六针圆形连接器，用于执行环路连接

技术指标

安装