高尔夫球专业术语中日文对照文本
高尔夫专业术语
高尔夫专业术语球道:fairway 果岭green 球杆club 木杆wood 铁杆iron长草:rough 水障碍:water hazard 梯台:Teeing ground红旗:red pin 黄旗:yellow pin 蓝旗:blue pin号木:driver 三号木:spoon[spu:n] 五号木:cheek 球道木:fairway wood三号铁:three iron 四号铁:four iron 五号铁:five iron六号铁:six iron 七号铁:seven iron 八号铁:eight iron 九号铁:nine ironP 杆:p itch S 杆:sand 回旋球:back spin 顺风:follow wind 顶风:against wind推杆putter 界外球OB(out of bound[baund] ) 障碍hazard[hAzEd] 沙坑bunker 标准杆par低于标准杆一杆/两杆/三杆：birdie/eagle/double eagle高于标准杆一杆/两杆/三杆：bogey/double bogey/triple bogey左曲球draw[drC:]/hook 右曲球slice/fade总杆gross[grEus] 净杆net 差点handicap旗杆pin 前九:out course 后九:in course左狗腿:dog leg lift 右狗腿:dog leg right练习场:driving range 半场:half course一杆进洞:hole in one 一杆上果岭:one on金梯:gold tee 蓝梯:blue tee 白梯:white tee 红梯:red tee球车:cart 球包:golf bag 记分卡:sc ore card长洞:long hole 中洞:middle hole 短洞:short hole推击线:line 快果岭:fast green 慢果岭:slow green罚一杆：one penalty 上坡:up hill 下坡:down hill暂定球：provisional ball 遗失球:lost ball 抛球:drop ball低于标准杆：under par 上果岭：nice on 好球（进洞）:nice in球座:Tee 铅笔：pencil 球标记:marker 临时积水区Casual Water球僮费：Caddie Fee 会所：Club House 果岭边缘: Edge荷包蛋：Fried Egg 手套：Gloves 差点：Handicap 进行比赛中：In play 女子发球区：Ladies Tee 最后一洞：Last hole 开球：tee off多两杆：over two 女球童：caddie-girl 球童长：caddie master巡场：marshal 出发员：starter 洗球器：wash ball machi ne :one 二:two 三:three 四:four 五:five 六:six 七:seve n 八:eight 九:nine 十:te n十-:eleve n 十二:twelve十三:thirteen 十四:fourteen 十五:fifteen 十六:sixteen十七:seve ntee n 十八:eightee n 十九：nin etee n 二十:twe nty三十:thirty 四十:forty 五十:fifty 六十:sixty 七十:seve nty丿八十:eighty 九十：nin ety 一百:a hun dred早上好:good morning 中午好:good noon 下午好:good after noon晚上好:good evening 向左转:turn left 向右转:turn right很左边:way left 左边一点点:a bit left请在这里签名：Please sign here 靠着这棵树:by the tree3在那棵树附近：near the tree 飞跃沙坑:carry the bunker 向左边打：Hit it to the left 在这边:over there 沙耙 Bunker rake 风向是什么:Where is the wind对不起让您久等了 ：Sorry to have kick on / 先生，您需要Tee 、marker 、记分卡和铅笔吗？ sir. Do you n eed Tees, Markers, Score card and pen cil?您需不需要拿旗杆？Would you like me to lend the flag?您可以看到洞吗？ Can you see the hole from there?先生，从这边到下一个发球台。
高尔夫球常用术语
高尔夫球常用术语（中英文对照表）A1.Ace 一击入洞2.Address 瞄球，击球准备，瞄准击球3.Addressing the ball 瞄球，站好位，准备击球4.Advice 对别人的打法或技术上的事项提出建议指导5.Against logy 加一杆賽6.Against par 标准击球比赛7.Albatross 双鹰，比标准杆少三杆8.Amateur 业余9.All stroke 全力挥棒10.Angel golf 天使高尔夫球运动，小型高尔夫球运动11.Anti-shank 免於斜飞，球杆设计成可以消除以杆头跟部（插鞘）击球的可能12.Approach 在果岭附近，要把球打上果岭时的近距离切球13.Approach cleek 轻击球杆，铁杆的一种，作推球进洞之用14.Approach part 轻击区推杆，使球靠近小旗竿的长推杆15.Approach shot 轻击球, 打近球16.Apron 花道，果岭周围修剪过的短草区17.Apron 花道（果岭最佳入口处）球洞区四周草坡，草地四周下垂斜面，与果岭接界的草坡（草比球道草短，比果岭长）18.Arc 飞行弧线19.Arc 杆头弧线，挥杆时，杆头经过的轨道20.Arms and shoulders 肩臂动作21.Army 让分棒球22.Arwy 计分杆数（前九洞的成绩取决於handleap）23.Atert 正确记号（比赛结束后记分员检查记分卡证明）24.Attest 证明, 成绩25.Average golfer 一般水平选手26.Away ball 开球，离球洞最远的球；开球最先打的那个球。
27.Away 离洞最远的球, 离洞最远而先击的球;------------------------------------------------------------------------------B28.Bag 球袋29.Ball mark 球位标记30.Baseball grip 棒球式握杆法31.Baby golf 小型高尔夫球赛32.Back sole 朝后杆头底部33.Back spin 逆飞球绕后转球（由于杆面不正造成）杆头击球低造成回旋球；用铁杆下击球反旋转的后旋34.Back spin 下旋球（後旋球）35.Back swing 上杆, 后挥杆36.Back tee 发球区（职业男选手比赛时），后方球座37.Backspin 回旋球, 强后旋球38.Baff 以球棒底端刮地击球, 以球棒底端刮地使球高飞39.Baffy 4 四号木杆40.Baffy 5 五号木杆41.Baffy 四号木杆，坚固的木杆，已被淘汰，类似现代的3号或4号木杆。
高尔夫词汇小总结
高尔夫词汇小总结高尔夫：ゴルフ高尔夫球服：ゴルフウェア高尔夫球手；打高尔夫的人：ゴルファー装高尔夫球杆的双轮手推车：ゴルフカート高尔夫球场：ゴルフコース；コース；ゴルフリンクス高尔夫鞋：ゴルフシューズ高尔夫袜：ゴルフホーズ高尔夫球：ゴルフボール高尔夫球式打法：ゴルフスイング得分；分数：スコア回合；场；圈：ラウンド高尔夫寡妇（因丈夫热衷高尔夫而独守空房的妻子）ゴルフウイド犯规罚杆：ペナルティ禁止打入区域；界外：アウトオブバウンズ向球洞内击球：ホールアウト一杆进洞：ホールインワン逆风：アゲンスト球场内的起伏：アップダウン；アンジュレーション标准杆数以下；少于规定击球杆数：アンダーパー标准杆(数)：パー铁头球杆：アイアン推杆：パター近距击球用的一种金属击球杆；P杆：ピッチングウエッジ障碍球杆；S杆：サンドウェッジ木杆：ウッド高尔夫球杆；高尔夫俱乐部：ゴルフクラブ果岭：グリーン；パッティンググリーン快果岭：ファーストグリーン慢果岭：スローグリーン果岭费：グリーンフィー果岭叉：グリーンフォーク遮断球路的障碍物：クロスバンカー上半场（前九洞）：アウト后半场（后九洞）：イン球的硬度：コンプレッション球场内的小溪；5号木杆别称：クリーク沙坑：バンカー外内挥杆（杆头由外侧转向内侧）：アウトサイドイン向外挥杆（杆头由球路内侧转向外侧）：インサイドアウト标准杆少三杆：アルバトロス标准杆少二杆：イーグル标准杆少一杆：バーディ标准杆多一杆：ボギー标准杆多二杆：ダブルボギー（比赛结束时承认双方得分的）签字证明：アテスト球童：キャディ使球接近球穴：アプローチ；寄せ。
高尔夫术语中英文对照表.docx
高尔夫术语中英文对照表AA Address 瞄球，击球准备动作Advice 对别人的打法或其他技术上的事项提出建议Again 重新击球，Play again的缩写Against logy 加一杆赛Against par 标准击杆赛，以规定击球次数作对象，来决定胜负。
各球洞规定"击球次数"和"实际击球次数"之比，得胜球洞越多越好Against wind 逆风、顶风Albtross 双鹰，比标准杆少三杆Approach 近距离切球，即在果岭附近要把球打上果岭时称之Approach cleek 轻击球杆，铁杆的一种，作推球进洞之用Approach part 轻击区推杆，使球靠近小旗竿的长推杆Approve 比赛结束之署名Apron 球洞四周草坡，草地四周下垂斜面Arc 杆头弧线，挥杆时，杆头经过的轨道Arwy 计分杆数（前九洞的成绩取决于handleap）Atert 正确记号（比赛结束后记分员检查记分卡证明"无误"）Attend 陪伴（杆弟陪伴之意）Average golfer 球技中等者（差点15～20者）BBack 朝后、向后Back sole 朝后杆头底部Back spin 回旋球（使用铁杆正确下击，球成反旋转）Back swing 上杆Back tee 发球区Bad luck 球运欠佳Baffy 4号木杆Balance 平衡Ball mark 球落下来之后打在地上所造成的痕迹Balls up 数球，计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者Banana Ball 美式称右曲球Basebll grip 自然握杆法Batting leg 击球腿（指左脚而言）Bent grass 常绿草Best ball 好球，以最少的杆数进洞，此项比赛以一人、二人、三人为一组进行，各球洞与对方最少的杆数相对抗Birdie 小鸟球，或博蒂，低于标准杆一杆 Bit 打赌 Bite 强后施球 Black 碳纤木杆Blade 刀背球杆,或锻造球杆Blast 沙坑打球法，也叫作explosion shot，击烈的打沙坑里的沙，使球飞出去Blind 盲点，目标由于树木或地形起伏看不见的时候。
高尔夫专用术语中英文对照
高尔夫专用术语一、高尔夫专用术语 Course球场 Golf course高尔夫球场 Golfer高尔夫球员 Links滨海球场 Club house会馆 Club俱乐部\球杆 Pro-shop专卖店 Front counter前台 Restaurant餐厅 Manager经理 Locker room更衣室 Professional职业球员 Caddie master球童领队 Caddie球童 Rough 长草 Bunker沙坑 Driving range练习场 Pin 旗杆 In(back nine)下半场（后九洞） Out(front nine)上半场（前九洞） Tee Tee box Tee ground发球台 Hole 洞 OB(out of bound)界外 Fairway球道 Back tee black tee pro tee最后一个发球台\黑T\职业T Lake湖 Green果岭Men’s tee white tee男士发球台\白T Flag旗帜 Fringe边缘Lady’s tee red tee女士发球台\红T Tree树 Grass草 Bridge桥 Water水 Casual water临时积水 Creek小溪 Cart path球车路 Cart球车 Golf bag 球包 Driver一号木 Woods木杆 Iron铁杆 Putter推杆 Umbrella伞 Ball球Bag cover球包套 Wedge sand wedge pitching wedge S杆\P杆Glove手套 Marker球杆 Head cover球杆套 Towel毛巾 Grip握把 Spike鞋钉 Spike less shoes软钉鞋 Short短Sprinkler喷 Over超过 Safe安全 Rake耙 Relax放松 Practice练习 Pull cart\trolley手拉车 Sand bag沙袋 Divot凹穴 Follow wind顺风 Balance 平衡 Hook左弯 Against wind逆风 Score分数 Cross wind \side wind横风 Dog leg right右狗腿 Dog leg left左狗腿 Slice右弯 Nice on球上果岭 Long hole(par 5)长洞 Par标准杆Middle hole(par 4)中洞 Short hole(par3)短洞 Nice in好球 Good ball好球 Fore看球 Watch out小心 Score card记分卡 Birdie标准杆少一杆 Straight直的 Bogey 标准杆多一杆 Eagle标准杆少二杆 Slope坡 Albatross标准杆少三杆 Double bogey标准杆多二杆 Fast green快果岭 Ling推杆线Slow green慢果岭 Hole in one一杆进洞 One penalty罚一杆 Play through让球局流畅进行 Pass通过 Right/left右/左 Up-hill上坡 Down-hill下坡 Bet赌 Yardage码距Lost ball遗失球 Penalty罚杆 Drop ball 抛球 Drink喝 Round一圈 Provisional ball暂定球 Handicap差点 Best ball 最佳球 Wrong ball错球 Unplayable不能打 Sigh签名 Golf rules高尔夫规则 Local rules犯规Match play比洞赛 Stroke play比杆赛 Fore some四人一组 Booby倒数第二 Half round半圈 Green fee果岭费 Caddie fee球僮费 Good luck好运 Have a rest休息一下 Against the rules犯规 Under par低于标准杆二、高尔夫球场英语日常用语早上好：Good morning 下午好：Good afternoon 晚上好：Good night 向左转：Turn left 很左边：Way left 左边一点点：a bit left 很外边：Way outside 球上果岭：nice on 请在这里签名：Please sign here 靠着那棵树：By the tree 在那棵树附近：Near the tree 飞越沙坑：Carry the bunker 走捷径：Short cut 向左打：Hit it to the left 在那边：Over there 请等一下：Please wait 耙沙坑：Rake the bunker 风向是什么：Where’s the wind 对不起，让你久等了：Sorry to have kick on 球车路：Cart path 先生，你需要TEE，MARKERS，记分卡和笔吗？Sir，Do you need Tees, Markers, Score card and pencil？先生，你想在蓝色或白色的发球台上发球？ Sir，Would you like to play from the blue or white Tee？你需不需要我拿着（站在旗杆的旁边）旗杆？Would you like me to lend the flag？你可以看到洞吗？Can you see the hole from there？先生，从这一边到下个发球台。
高尔夫球专业术语
高尔夫球专业术语翻译知识发布日期2009年12月1日bay course 海湾球场links 海滨沙丘形的球场green 球穴区club 球杆water hazard 水障碍hitting area 击球区tee mark 开球区closely-mown area 短草区域dimple 凹地golf course 球场ditch 沟fairway 球道bunker 坑洼village course 乡村球场hole 球洞flag 旗tee 球座golf bag 球袋flag competition 击远比赛match play 比洞赛stroke play 比杆赛foursomes 四球比洞赛invitational 四人两球赛tournament 邀请赛charity event 慈善赛classic event 精英赛masters tour 大师赛golfer 高尔夫球手amateur 业余选手caddie 球童slance 击球姿势tee off 开球address 瞄球approach shot 近距离击球drive 击远球over spin 上旋球back spin 下旋球side spin 侧旋球clean 直接击球（不伤及草地的击球方式）down swing 下杆flat swing 平面挥杆jerk 猛击（用力击球）birdie 小鸟球（指某洞的杆数低于标准杆一杆）lost ball 遗失球claim 抗议no return 中途弃权out of bounds 界外球par 平标准杆even 总杆数平标准杆over par 高于标准杆over one 总杆数比标准杆多一杆over two 多两杆bogey 高出标准杆一杆double bogey 高出标准杆两杆triple bogey 高出标准杆三杆under par 低于标准杆under one 总杆数比标准干少一杆eagle 老鹰球（指某洞的杆数低于标准杆两杆）double Eagle/Albatross 双鹰球（比标准杆少三杆）penalty 处罚罚杆。
高尔夫专业名词中日文对照
スキャ ニング する、 走査 （そう
カッタ ー センタ ーレス アイテ ム テーパ ー なめら かだ マルチ クロス
見直す
金相儀
焊疤
噴霧量
加壓機
丙酮 夾頭
頻率
振頻
軟鐵 模型,樣 品
掃描 小刀 無心研 磨 項目,一 條, 斜度,錐 度 光滑 補強碳 條 回修
コルフア ー
スイン グ
ブレ
トレー リング エッジ エンブ レム アドバ ンテー
帽套 平面 偏离中 心 壓縮 實心 量角規 基礎 申請,提பைடு நூலகம்出提案
新觀點
基準點 焼結 紫外線 吸收劑
照射 協助 膜片 調整,搭 配
コンセ プト､ベ ンチマ ーク､焼 結､照射 ､アシス ト､打撃 ､衝撃、
アベレ ージゴ ルフア一 プログ レッシ
スクエ ア
プリプ レグ
尾端 （びた キック ポイン 炭素繊 維（た んそせ ロール フォン ト 含有量 （がん ゆうり ょう） 通関部 （つう かん ワーク シート 短尺 （たん しゃ 長尺 （ちょ うしゃ タフネ ス 防弾チョ ッキ( ぼうだ ん）
ナイロ ンチュ ーブ
クロス
メッシ ュ リブ方 アレン クロス カット ナイフ ピール
保養
錯誤 全部 全部 摺彎機 油
淨化劑
燈 光滑 扶手
膜管 外觀料 過濾網 韌的方 整理 方格測 試 刀削測 試
液体 （えき 気体 （きた 放電(ほ うで プロジ ェクト 結晶 （けっ しょ
活動塊: 移動バ ーツ
螺紋鎖: ハンド ル
二氯甲烷
酢酸ベ ンチル
エチレ ン ヘキサ ン
アセト ン
ハード ロック
高尔夫术语中英文对照表知识分享
高尔夫术语中英文对照表高尔夫术语中英文对照表AA Address 瞄球，击球准备动作Advice 对别人的打法或其他技术上的事项提出建议Again 重新击球，Play again的缩写Against logy 加一杆赛Against par 标准击杆赛，以规定击球次数作对象，来决定胜负。
各球洞规定"击球次数"和"实际击球次数"之比，得胜球洞越多越好Against wind 逆风、顶风Albtross 双鹰，比标准杆少三杆Approach 近距离切球，即在果岭附近要把球打上果岭时称之Approach cleek 轻击球杆，铁杆的一种，作推球进洞之用Approach part 轻击区推杆，使球靠近小旗竿的长推杆Approve 比赛结束之署名Apron 球洞四周草坡，草地四周下垂斜面Arc 杆头弧线，挥杆时，杆头经过的轨道Arwy 计分杆数（前九洞的成绩取决于handleap）Atert 正确记号（比赛结束后记分员检查记分卡证明"无误"）Attend 陪伴（杆弟陪伴之意）Average golfer 球技中等者（差点15～20者）BBack 朝后、向后Back sole 朝后杆头底部Back spin 回旋球（使用铁杆正确下击，球成反旋转）Back swing 上杆Back tee 发球区Bad luck 球运欠佳Baffy 4号木杆Balance 平衡Ball mark 球落下来之后打在地上所造成的痕迹Balls up 数球，计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者Banana Ball 美式称右曲球Basebll grip 自然握杆法Batting leg 击球腿（指左脚而言）Bent grass 常绿草Best ball 好球，以最少的杆数进洞，此项比赛以一人、二人、三人为一组进行，各球洞与对方最少的杆数相对抗Birdie 小鸟球，或博蒂，低于标准杆一杆 Bit 打赌 Bite 强后施球 Black 碳纤木杆Blade 刀背球杆,或锻造球杆Blast 沙坑打球法，也叫作explosion shot，击烈的打沙坑里的沙，使球飞出去Blind 盲点，目标由于树木或地形起伏看不见的时候。
高尔夫专业术语
高尔夫专业术语球道:fairway 果岭green 球杆club 木杆wood 铁杆iron 长草:rough 水障碍:water hazard 梯台:Teeing ground红旗:red pin 黄旗:yellow pin一号木:driver 三号木:spoon [spu:n] 三号铁:three iron 四号铁:four iron 六号铁:six iron 七号铁:seven ironP 杆:pitch S 杆:sand回旋球:back spin 顺风:follow wind五号木:cheek 球道木:fairway wood 五号铁:five iron八号铁:eight iron 九号铁：nine iron 顶风:aga inst wi nd推杆putter 界外球OB(out of bound[baund] ) 障碍hazard[hAzEd] 沙坑bunker 标准杆par低于标准杆一杆/两杆/三杆：birdie/eagle/double eagle高于标准杆一杆/两杆/三杆：bogey/double bogey/triple bogey左曲球draw[drC:]/hook 右曲球slice/fade 总杆gross[grEus] 净杆net 差点handicap 旗杆pin 前九:out course 后九：in course左狗腿:dog leg lift 右狗腿:dog leg right蓝旗:blue pin练习场:driving range 半场:half course一杆进洞:hole in one 一杆上果岭:one on金梯:gold tee 蓝梯:blue tee 白梯:white tee 红梯:red tee球车:cart 球包:golf bag 记分卡:sc ore card长洞:long hole 中洞:middle hole 短洞:short hole推击线:line 快果岭:fast green 慢果岭:slow green罚一杆：one penalty 上坡:up hill 下坡:down hill暂定球:provisional ball 遗失球:lost ball 抛球:drop ball低于标准杆:under par 上果岭:nice on 好球（进洞）:nice in球座:Tee 铅笔:pencil 球标记:marker 临时积水区Casual Water球僮费：Caddie Fee 会所: Club House 果岭边缘: Edge荷包蛋:Fried Egg 手套: Gloves 差点: Handicap 进行比赛中: In play 女子发球区：Ladies Tee 最后一洞：Last hole 开球：tee off巡场：marshal 出发员：starter 洗球器：wash ball machine一:one 二:two 三:three 四:four 五:five 六:six七:seven 八:eight 九:nine 十:ten 十^一-:eleven 十二:twelve十三:thirteen 十四:fourteen 十五:fifteen 十六:sixteen十七:seve ntee n 十八:eightee n 十九:nin etee n 二十:twe nty三十:thirty 四十:forty 五十:fifty 六十:sixty 七十:seve nty多两杆：over two 女球童：caddie-girl 球童长：caddie master八十:eighty 九十:nin ety 一百:a hun dred早上好:good morning 中午好:good noon 下午好:good after noon晚上好: good evening 向左转:turn left 向右转:turn right很左边:way left 左边一点点:a bit left请在这里签名:please sign here 靠着这棵树:by the tree在那棵树附近:near the tree 飞跃沙坑:carry the bunker向左边打：Hit it to the left 在这边:over there 沙耙Bunker rake请稍等:just a moment please 耙沙坑:rake the bunker风向是什么:Where is the wind对不起让您久等了:Sorry to have kick on / I am sorry to have kept you waiting.先生，您需要Tee、marker 、记分卡和铅笔吗？sir. Do you need Tees, Markers, Score card and pencil?您需不需要拿旗杆？Would you like me to lend the flag?您可以看到洞吗？Can you see the hole from there? 先生，从这边到下一个发球台。
高尔夫术语中英文对照
Tee发球台高尔夫选手每洞发第一个球的平坦区域。
他们必须在发球台两个标志之间发球。
这也指高尔夫选手只可以在第一次击球使用的木制或者塑料制的spike，把球举起来，这样打球更容易一些。
The Green果岭在球洞周围非常平坦的区域。
这个区域的草很特殊，有利于选手将球推到洞中。
Fairway 球道从发球台到果岭之间宽阔的草区域。
Rough 长草区球道的边缘区，草更长一些，所以不容易打球。
Hole洞高尔夫球场上一共有18个洞。
由发球台、球道和果岭组成。
洞也指事实上高尔夫选手想把球打进的洞，通常里面插一只旗来指示。
Pin 洞是事实上洞的另一种说法，有一只旗来指示。
Par 标准杆是指高尔夫选手把球打进指定洞里应该使用的标准或者打球的特定数目。
通常由洞的长度和难度决定，一般为3~5杆。
18洞的总杆数应为72杆。
当选手打完一洞用完同等数量的杆数，那么他们就使用了为这个洞设定标准杆同样的数量。
Birdie小鸟球是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少一杆的数量打完一洞。
例如标准杆是4杆，但选手只使用3杆就打完这洞。
Eagle老鹰球是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆少两杆的数量打完一洞。
Bogie 博基是指高尔夫选手使用了为一洞设定标准杆多一杆的数量打完一洞。
Banker沙坑在球场周围设的沙坑。
有一些特殊规则适用于选手怎样从沙坑里打出球。
从沙坑里打出球非常困难。
Hazard 障碍选手不容易打球的地方或者事物。
有一些特殊规则适用。
包括池塘、河流和湖，这些叫做水障碍。
如果他们把球打到障碍里，选手可以弃球，然后从一个特殊地方打球，也可以招致罚球。
Divot 草皮（削下来）高尔夫选手削下来或者击球后削下来的草皮。
Driver 木杆（1号）有圆的大杆头的大木杆，用来击出长距离的球。
高尔夫选手自己的球袋里可能没有准备。
大力击球就是用1号木杆击出长距离的球。
Putter 推杆有小平头的球杆，用作在果岭上推球，使球进洞的杆。
To “putt”是用推杆推球。
高尔夫日语词汇小总结
高尔夫词汇小总结高尔夫：ゴルフ高尔夫球服：ゴルフウェア高尔夫球手；打高尔夫的人：ゴルファー装高尔夫球杆的双轮手推车：ゴルフカート高尔夫球场：ゴルフコース；コース；ゴルフリンクス高尔夫鞋：ゴルフシューズ高尔夫袜：ゴルフホーズ高尔夫球：ゴルフボール高尔夫球式打法：ゴルフスイング得分；分数：スコア回合；场；圈：ラウンド高尔夫寡妇（因丈夫热衷高尔夫而独守空房的妻子）ゴルフウイドー犯规罚杆：ペナルティ禁止打入区域；界外：アウトオブバウンズ（OB）向球洞内击球：ホールアウト一杆进洞：ホールインワン逆风：アゲンスト球场内的起伏：アップダウン；アンジュレーション标准杆数以下；少于规定击球杆数：アンダーパー标准杆（数）：パー铁头球杆：アイアン推杆：パター近距击球用的一种金属击球杆；P杆：ピッチングウエッジ障碍球杆；S杆：サンドウェッジ木杆：ウッド高尔夫球杆；高尔夫俱乐部：ゴルフクラブ果岭：グリーン；パッティンググリーン快果岭：ファーストグリーン慢果岭：スローグリーン果岭费：グリーンフィー果岭叉：グリーンフォーク遮断球路的障碍物：クロスバンカー上半场（前九洞）：アウト后半场（后九洞）：イン球的硬度：コンプレッション球场内的小溪；5号木杆别称：クリーク沙坑：バンカー外内挥杆（杆头由外侧转向内侧）：アウトサイドイン向外挥杆（杆头由球路内侧转向外侧）：インサイドアウト标准杆少三杆：アルバトロス标准杆少二杆：イーグル标准杆少一杆：バーディ标准杆多一杆：ボギー标准杆多二杆：ダブルボギー（比赛结束时承认双方得分的）签字证明：アテスト球童：キャディ使球接近球穴：アプローチ；寄せ。
高尔夫专用术语中英文对照
高尔夫专用术语一、高尔夫专用术语Course球场Golf course高尔夫球场Golfer高尔夫球员Links滨海球场Club house会馆Club俱乐部\球杆Pro-shop专卖店Front counter前台Restaurant餐厅Manager经理Locker room更衣室Professional职业球员Caddie master球童领队Caddie球童Rough长草Bunker沙坑Driving range练习场Pin旗杆In(back nine)下半场（后九洞）Out(front nine)上半场（前九洞）Tee Tee box Tee ground发球台Hole洞OB(out of bound)界外Fairway球道Back tee black tee pro tee最后一个发球台\黑T\职业TLake湖Green果岭Men’s tee white tee男士发球台\白TFlag旗帜Fringe边缘Lady’s tee red tee女士发球台\红TTree树Grass草Bridge桥Water水Casual water临时积水Creek小溪Cart path球车路Cart球车Golf bag球包Driver一号木Woods木杆Iron铁杆Putter推杆Umbrella伞Ball球Bag cover球包套Wedge sand wedge pitching wedge S杆\P杆Glove手套Marker球杆Head cover球杆套Towel毛巾Grip握把Spike鞋钉Spike less shoes软钉鞋Short短Sprinkler喷Over超过Safe安全Rake耙Relax放松Practice练习Pull cart\trolley手拉车Sand bag沙袋Divot凹穴Follow wind顺风Balance平衡Hook左弯Against wind逆风Score分数Cross wind \side wind横风Dog leg right右狗腿Dog leg left左狗腿Slice右弯Nice on球上果岭Long hole(par 5)长洞Par标准杆Middle hole(par 4)中洞Short hole(par3)短洞Nice in好球Good ball好球Fore看球Watch out小心Score card记分卡Birdie标准杆少一杆Straight直的Bogey标准杆多一杆Eagle标准杆少二杆Slope坡Albatross标准杆少三杆Double bogey标准杆多二杆Fast green快果岭Ling推杆线Slow green慢果岭Hole in one一杆进洞One penalty罚一杆Play through让球局流畅进行Pass通过Right/left右/左Up-hill上坡Down-hill下坡Bet赌Yardage码距Lost ball遗失球Penalty罚杆Drop ball抛球Drink喝Round一圈Provisional ball暂定球Handicap差点Best ball 最佳球Wrong ball错球Unplayable不能打Sigh签名Golf rules高尔夫规则Local rules犯规Match play比洞赛Stroke play比杆赛Fore some四人一组Booby倒数第二Half round半圈Green fee果岭费Caddie fee球僮费Good luck好运Have a rest休息一下Against the rules犯规Under par低于标准杆二、高尔夫球场英语日常用语早上好：Good morning 下午好：Good afternoon晚上好：Good night 向左转：Turn left很左边：Way left 左边一点点：a bit left很外边：Way outside 球上果岭：nice on请在这里签名：Please sign here 靠着那棵树：By the tree在那棵树附近：Near the tree 飞越沙坑：Carry the bunker走捷径：Short cut 向左打：Hit it to the left在那边：Over there 请等一下：Please wait耙沙坑：Rake the bunker 风向是什么：Where’s the wind 对不起，让你久等了：Sorry to have kick on球车路：Cart path先生，你需要TEE，MARKERS，记分卡和笔吗？Sir，Do you need Tees, Markers, Score card and pencil?先生，你想在蓝色或白色的发球台上发球？Sir，Would you like to play from the blue or white Tee?你需不需要我拿着（站在旗杆的旁边）旗杆？Would you like me to lend the flag?你可以看到洞吗？Can you see the hole from there?先生，从这一边到下个发球台。
高尔夫术语中英文对照简表
高尔夫术语中英文对照简表AABSENT MEMBER:Sleeping Member: 有权益但几乎不使用的会员ADDRESS: 击球时决定脚部位置ADVICE: 建言,建议AGAIN: 重新击球AGAINST WIND: 逆风ALBATROSS: 比标准杆少三杆AMATEUR: 业余APPROACH: 在果岭附近,要把球打上果岭时称之APPROVE: 比赛终了后的署名APRON: 进入果岭之外围ARC: 杆头弧线ATTEND: 杆弟陪伴之意ATTEST: 比赛结束后,记分员检查无误AVERAGE GOLFER: (标准)中级:差点11-20左右者BBAG: 球袋BALL MARK: 球位标记BASEBALL GRIP: 棒球式握杆法BACK SKIN: 后旋(使用铁杆正确下击,球成反旋转)BANANA BALL: 右曲球的美国式称呼BET: 抓BEGINNER: 初级者BENT GRASS: 常绿性冬季草皮BRIDIE: 博蒂;低于标准杆一杆BLADE: 杆面扁平部BLAZER COAT: 西装上衣(冠军者所着之西装上衣)BLIND HOLE: 遮蔽洞(看不见果岭或障碍物的洞)BOGEY: 柏忌;高于标准杆一杆BOOBY: 倒数第二名(又称B.B奖)BUNKER: 沙坑CCADDIE: 杆弟CADDIE FEE: 杆弟费CADDIE MASTER: 杆弟管理费(杆弟的主管)CARD: 记分卡CART: 球车CASUAL WATER: 临时出现的积水区CARBON: 碳纤维CARRY: 飞球距离CHINP IN: 近距离切球进洞CHOP: 切击CIRCUIT: 巡回赛CLEAN: 直接击球CLUB: 球杆CLUB HEAD: 杆头CLUB HOUSE: 会馆CLUB SET: 整套球具CLUB LENGTH: 球杆的长度(抛球时,可以一个球杆长度做单位等) CLOSE STANCE: 关式站姿COCK: 曲腕COMMITTEE: 委员,委员会COMPETITION: 比赛,竞技会CONDITION: 指球道之自然状态,或击球者之身体上,精神上的状况CONTEST: 小比赛(DRIVING;CONTEST等)COURSE: 球场COURSE RATING: 球道难易程度之基准CREEK: 小溪CROSS BUNKER: 球道与长草区间的沙坑CROSS WIND: 横风(或SIDE WIND)CUP: 奖杯DDIMPLE: 球表面的凹面DIVOT: 草皮痕,球落地造成的凹洞DOG-LEG(HOLE): 狗腿洞DOG-LEG(ELBOW): 弯曲洞DOUBLE EAGLE: 双老鹰(美国式称呼);低于标准杆三杆DOUBLE BOGEY: 双柏忌;高于标准杆二杆DOWN BLOW: 下压击球DOWN-HILL LIE: 下坡球位DOWN SWING: 下杆DRAGON: 击出最远的一球DRAW BALL: 左斜落下球DRIVE: 发球DRIVING RANGE: 练习场DROP: 抛球DUFF: 削草皮,打到球前方草地EEAGLE: 老鹰;低于标准杆二杆EVEN PAR: 平标准杆FFACE: 球杆面FAIRWAY: 球道FADE BALL: 右斜落下球FAST: 快(果岭)FEELING: 感触FINAL: 最后(决胜战)冠亚军赛FINISH: 打完最后一个洞FLAG: 旗FLAT COURSE: 平坦的球道(球场)FLAT SWING: 水平挥杆FORE: 提醒注意FORM: 姿态,姿势FOLLOW WIND: 顺风FOLLOW-THROUGH: 送球,送杆FRIED EGG: 荷包蛋(形容球在沙坑内的形状)FULL SET: 整组球杆(14支)FULL SWING: 全击球GGALLERY: 观众GENERAL RULE: 高尔夫基本规则GLOVE: 手套GREEN: 果岭GREEN EDGE: 果岭边缘GROSS: 总杆数GRAND SLAM: 四大公开赛大满贯得主GRASS BUNKER: 洼地的长草区GREEN FEE: 果岭费用GREEN KEEPER: 场务组主管或负责人,又称superintendent GRIP: 球杆握柄GUARD: 防御,保护(保护果岭的沙坑等)GUARD BUNKER: 果岭边沙坑HHANDICAP: 差点HAZARD: 障碍HEAD: 杆头HEAD UP: 抬头HOLE: 球洞HOLE IN ONE: 一杆进洞HOOK: 左曲球HOOK GRIP: 强势握杆HOMECOURSE: 本人加入会员的球场,常去的球场HONOUR: 优先开球者HOUSE CADDIE: 球场专属正式杆弟(与一般杆弟有别) IIMPACT: 击球瞬间IN COURSE: 后九洞IN-SIDE IN: 自目标线内侧内击球IN-SIDE OUT: 自目标线内侧外击球INTENTIONAL SHOT: 技术性打左,右曲球INTERLOCKING GRIP: 互锁式握杆法INSTRUCTOR: 教练INTER CLUB MATCH: 各球场间的友谊赛INVATATION MATCH: 邀请赛IN PLAY: 自开球开始,到打完为止IRON CLUB: 铁杆MMATCH: 对抗,竞赛MATCH PLAY: 比洞赛MIDDLE HOLE: 中洞MISS SHOT: 失打NNEAR PIN: 最近洞NECK: 杆颈NET: 净杆NICE SHOT: 好球OOFFICIAL: 正式ON: 击球上果岭OPEN: 公开赛OPEN STANCE: 开式站姿OUT COURSE: 前九洞OUT-SIDE IN: 自目标线外侧内击球OUT-SIDE OUT: 自目标线外侧外击球OUT OF BOUNDS(O.B): 界外球(出界)OVERLAPPING: 重叠式握杆法OVER PAR: 超过标准杆OVER SWING: 过度挥杆PPAR: 标准杆PENALTY: 罚杆PEG TEE: 木制球座或塑料座PIN: 旗杆PITCH AND RULE: 劈起滚地球PITCH (SHOT): 劈起球PITCHING WEDGE: 劈起杆PLAYING THROUGH: 超越前组PLAY OFF: 延长赛,加赛PROFESSIONAL: 职业选手PRIZE: 奖品,奖金PROSHOP: 高尔夫用品卖店PROVISIONAL BALL: 暂定球PULL SHOT: 左飞球PUSH OUT SHOT: 右飞球PUTT: 以推杆推球PUTTER: 推杆PUBLIC COURSE: 一般公开高尔夫球场(非会员制高尔夫球场) RRECOVERY SHOT: 再击球REPLACE: 重置球ROUGH: 粗草区ROUND: 回合;一回合为18洞RULES OF GOLF: 高尔夫规则RUNNING: 滚地球SSAND WEDGE: 沙坑挖起杆SAND BOX: 砂箱(筒)SCRATCH(PLAY): 平权赛(没有差点即打) SCORE CARD: 记分卡SHAFT: 杆身SHANKING: 斜飞球SHORT HOLE: 短洞SINGLE PLAYER: 单差点球员SIGN: 签名,署名SLICE GRIP: 弱势握杆SLICE(BALL): 右旋球SLOPE: 倾斜面SLOW MOTION: 慢动作SOLE: 杆头底部SOCKET: 以杆头根部击球SPRINKLER: 自动撒水器SPIN: 旋转SPOON: 三号木杆SQUARE QUIP: 标准式握杆法SQUARE STANCE: 平式站姿STANCE: 击球姿势STROKE PLAY: 比杆赛SUB-GREEN: 副果岭SWEET-SPOT: 球杆杆面之甜蜜点SWING: 挥杆TTACK BACK: 开始上杆TEE: 开球球座TEE UP: 球置在较高球座TEMPORARY GREEN: 副果岭(临时果岭) TEE GROUND: 发球台TEE MARK: 发球标志TEE OFF: 开球THROUGH THE GREEN: 中回球路(球道,长草区的总称)TIE: 平手TOE: 杆头趾部TOP: 剃头球TOP OF SWING: 挥杆顶点TOUCH: 触感TRIPLE BOGEY: 高于标准杆三杆TROUBLE SHOT: 打击困难球TURF: 草皮(或专指果岭上的杂草)UUNDER REPAIR: 修理或保养区UNDULATION: 小幅波状起伏UNPLAYABLE: 无法击球之宣言UNDER PAR: 低于标准杆UP-HILL LIE: 上坡球位UPPER BLOW: 上击球UPRIGHT SWING: 垂直挥杆UP AND DOWN: 山坡起伏WWATER HAZARD: 水障碍WEDGE: 挖起杆WEIGHT SHIFT: 体重转移WINNING LUNBER: 草坪区域两侧障碍WINNER: 胜利(比赛的冠军或优胜)WINTER RULE: 冬季规则(草皮状况不好时,以记分卡斜角6英寸长度距离,移动球位) WOOD CLUB: 木杆WORLD CUP: 世界杯WRONG BALL: 误击WRIST TURN: 手腕反转YYARD: 码YARDAGE: 码距19th-HOLE: 打完球后,会馆内之喝酒处(酒吧)。
高尔夫常用词中英文对照表
序号英文中文解释1.1Tournaments巡回赛事1.2Four ball四人四球1.3Foursome四人两球1.4Match play比洞赛1.5Stroke play比杆赛1.6Stable ford定分赛1.7Hole in one （Ace）一杆进洞1.8RTD (Retired)因伤退赛1.9WD (Withdrawn)退赛（主动弃权）1.10DQ (Disqualify)取消资格1.11OB (Out of bounds)界外1.12Par标准杆3/4/5/35/36/72/73…1.13Ev / Even par平标准杆1.14Birdie小鸟球/抓鸟单洞成绩，比标准杆少一杆1.15Eagle老鹰球/抓鹰单洞成绩，比标准杆少两杆1.16Bogey柏忌单洞成绩，比标准杆多一杆1.17Double Bogey (Db)双柏忌单洞成绩，比标准杆多两杆1.18Albtross信天翁单洞成绩，比标准杆少三杆1.19CUT LINE晋级线1.20PROJECT CUTLINE预测晋级线1.21PLAYOFF加洞1.22Champion冠军1.23Defending Champion卫冕冠军上届冠军1.24Hole by hole逐洞成绩1.25Green果岭1.26Bunker沙坑2.1Starter出发员2.2Marshal巡场员2.3Committee组委会2.4Cart/Golf Cart球车2.5Bunker rake沙耙2.6Flagstick Pin旗杆2.7Short grass短草区2.8Rough长草2.9Tee off开球2.10Fore caddie观察球童2.11Driving range练习场3.1Hook左曲3.2Slice右曲3.3Nice shot好球3.4Nice on上果岭3.5Nice in进洞3.6Chip in切入洞3.7Direct in直接进洞3.8Lost ball遗失球3.9Provisional暂定球3.10Follow wind顺风3.11Up hill上坡3.12Down hill下坡3.13Side hill侧面坡3.14Pitching Wedge切杆3.15Driver一号木3.16Three wood三号木3.17Five wood五号木3.18Three iron三号铁3.19Five iron五号铁3.20Casual water临时积水3.21Water hazard水障碍3.22Club reception会所前台3.23Parking lot停车场3.24Locker room更衣室3.25Quaify round预赛3.26Observer助理裁判员。
高尔夫日语常用专业用语
高尔夫日语常用专业用语1. 早上好おはようございます2.下午好こんにちは3.晚上好こんばんは4.欢迎光临いらっしゃいませ5.欢迎再度光临また、いらっしゃいませ6.好久不见了おひさしぶりでした7.请问一共几位なんめいさまでしょうか8.请问这是哪位先生的球包どちらさまのクラブでしょうか9.请问您贵姓おなまえはなんでしょうか10.麻烦您签个字サインしてください11.请问租球具吗かしクラブがいりますか12.左（右）手杆吗ひだりて（みぎて）のクラブでしょうか13.这是男子（女子）用杆だんせい（じょせい）ようのクラブです14.这边请こちらへどうぞ15.请先到会馆签名まず､クラブハウスでサインしてください16.请跟我来ごあんないいたします17.见到您很高兴おあいできてうれしいです18.初次见面，请多指教はじめまして、どうぞよろしくおねがいします19.再见さようなら20.明天见あした、また21.下次再见また、こんど22.谢谢ありがとうございました23.球超过范围了テイマ---クすんにすぎました24.对不起すみません25.请稍等しょうしょうおまちください26.让您久等了すみません、おまたせしました27.请发球どうぞ、いってください28.请出示一下您的Passportパスポ－トをおねがいします29.辛苦了おつかれさまでした30.非常抱歉ごめんなさい31.不客气どういたしまして32.请慢走いってらっしゃい33.为您确认球杆クラブをごかくにんいたします34.请继续どうぞ、つづけてください35.小心注意きをつけてください36.请加油がんばってください37.祝您打球愉快いってらっしゃい38.我帮您做わたしにやらせてください39.请再说一遍もういちどおねがいします40.没关系だいじょうぶです41.风很大かぜがつよいです42.对不起，没有找到ごめんなさい､みつかりません43.球在哪里？在长草里ボールがどこですか。
ラフ－です。
44.在左边ひだりです45.在右边みぎです46.在这里ここです47.在球道中间まんなかです48.看不见よくみえませんでした49.请问您要几号杆なんばんめですか50.好球ナイッョ－51.我的球OB了吗OBでしたか52.可能OB了OBかもしれませんが53.请发一颗暂定球うちなおしてください54.我的球下水了吗いけにはいったんですか（いけ？）55.可能下水了はいったかもしれませんが56.球进沙坑了吗バンカにはいったんですか（バンカ？）57.可能进沙坑了バンカかもしれませんが58.危险あぶないです59.安全あんぜんです60.看球きをつけて！61.一起走ごあんないします62.今天天气很好きょうはいいてんきですね63.现在几点了いま、なんじですか64.您要休息到几点なんじまでにきゅうけいしますか65.到果领----码グリーンまでなんヤードですか66.球上果领了グリーンにのせました67.果领前（后、左、右）有沙坑（水池）グリーンのまえ（うしろ､ひだり､みぎ）にバンカ（いけ）があります68.果领右后方有水池グリーンのみぎうしろにいけがあります69.请不要跑はしらないでください70.我帮您擦球おふきします71.我帮您做わたしにやらせてください72.请问您要持杆吗ピンいりますか73.我帮您收杆おあずかりします74.对不起，后面堵了，请稍快一点好吗すみませんがうしろにつまっていますからはやくしていただけませんか75.对不起，可以让后组先打吗すみませんがうしろのくみをさきにしていただけませんか76.前面有人，请稍等あぶないきょりですからしょうおまちください77.不太清楚あまりよくしりません78.我帮您保管它おあずかりします79.这是您的东西はい、これ80.这是谁的手机どなたさまのけいたいでしょうか81.知道了わかりました82.左（右）边有树林，请小心みぎ（ひだり）にじゅうりんがありますからきをつけてください83.我不太会讲日语にほんごがはなせません84.您吃好了吗しょくじがおわりましたか85.热（冷）吗あつい（さむい）ですか86.左（右）边高一点ひだり（みぎ）がややたかいらしい87.请瞄左（右）边一点ひだり（みぎ）をねらっていいとおもいます88.左（右）边----码有沙坑（水池）ひだり（みぎ）の----ヤ－ドにバンカ（いけ）があります89.Fairway是双层球道，打右边比较安全ふたつのコ－スがありますがみぎのほうがいいとおもいます90.顺风かざしもです91.逆风かざかみです92.左侧风ひだりがわのかぜです93.右侧风みぎがわのかぜです94.您好，欢迎光临，您的球杆共计----支，请确认，谢谢いらっしゃいませ、おクラブはぜんぶ----ぽんです、ごかくにんください95.辛苦了，请您确认球杆，如果没有错的话，请在这里签名，谢谢，这是您的球具提领单，今天很感谢您来我们球场打球，欢迎再度光临，谢谢おつかれさまでした、クラブおかくにんしてうださい、ちがいなければここにサインしてください。
高尔夫专业术语
高尔夫专业术语球道:fairway果岭green 球杆club 木杆wood 铁杆iron长草:rough 水障碍:water hazard 梯台:Teeing ground红旗:red pin 黄旗:yellow pin 蓝旗:blue pin一号木:driver 三号木:spoon[spu:n] 五号木:cheek 球道木:fairway wood 三号铁:three iron 四号铁:four iron 五号铁:five iron六号铁:six iron 七号铁:seven iron 八号铁:eight iron 九号铁:nine ironP杆:pitch S杆:sand回旋球:back spin 顺风:follow wind 顶风:against wind推杆putter 界外球OB（out of bound[baund] ）障碍hazard[hAzEd] 沙坑bunker 标准杆par低于标准杆一杆/两杆/三杆：birdie/eagle/double eagle高于标准杆一杆/两杆/三杆：bogey/double bogey/triple bogey左曲球draw[drC:]/hook 右曲球slice/fade总杆gross[grEus] 净杆net 差点handicap旗杆pin 前九:out course 后九:in course左狗腿:dog leg lift 右狗腿:dog leg right练习场:driving range 半场:half course一杆进洞:hole in one 一杆上果岭:one on金梯:gold tee 蓝梯:blue tee 白梯:white tee 红梯:red tee球车:cart 球包:golf bag 记分卡:sc ore card长洞:long hole 中洞:middle hole 短洞:short hole推击线:line 快果岭:fast green慢果岭:slow green罚一杆:one penalty 上坡:up hill 下坡:down hill暂定球:provisional ball遗失球:lost ball 抛球:drop ball低于标准杆:under par 上果岭:nice on 好球(进洞):nice in球座:Tee 铅笔:pencil 球标记:marker 临时积水区Casual Water球僮费：Caddie Fee 会所：Club House 果岭边缘：Edge荷包蛋：Fried Egg 手套：Gloves差点：Handicap 进行比赛中：In play 女子发球区：Ladies Tee 最后一洞：Last hole 开球：tee off多两杆：over two 女球童：caddie-girl 球童长：caddie master巡场：marshal 出发员：starter 洗球器：wash ball machine 一:one 二:two 三:three 四:four 五:five 六:six七:seven 八:eight 九:nine 十:ten 十一:eleven 十二:twelve十三:thirteen 十四:fourteen 十五:fifteen 十六:sixteen十七:seventeen 十八:eighteen 十九:nineteen 二十:twenty三十:thirty 四十:forty 五十:fifty 六十:sixty 七十:seventy八十:eighty 九十:ninety 一百:a hundred早上好:good morning 中午好:good noon 下午好:good afternoon晚上好: good evening 向左转:turn left 向右转:turn right很左边:way left 左边一点点:a bit left请在这里签名:please sign here 靠着这棵树:by the tree在那棵树附近:near the tree 飞跃沙坑:carry the bunker向左边打:Hit it to the left 在这边:over there 沙耙Bunker rake 请稍等:just a moment please 耙沙坑:rake the bunker风向是什么:Where is the wind对不起让您久等了:Sorry to have kick on / I am sorry to have kept you waiting.先生，您需要Tee、marker、记分卡和铅笔吗？sir. Do you need Tees, Markers, Score card and pencil?您需不需要拿旗杆？Would you like me to lend the flag?您可以看到洞吗？Can you see the hole from there?先生，从这边到下一个发球台。
高尔夫术语翻译C
Caddie 球僮Caddie Fee 球僮费Card 记分卡Carrid honor 优先开球数：后半球洞中，得⾼分者在次⼀开洞区仍超前击球者Carry 击球进洞：击球后球落到地⾯的距离Cart 球车Casual water 临时出现⽔区（⾬⽔或地下⽔临时出现的积⽔区）Casual Water 临时积⽔区Chip 低飞球Chip shot 打出滚地球让球滚进球洞Circuit 巡回赛Claim *（⽐赛中对⽅违反规则所提出的意见）Clean 直接击球Clear 过洞，球员通过的球洞Cleek 5号⽊杆Close 朝内Close Championship ⾮公开赛（参加者限特定⼈员）Close stance 封闭站姿 - 左脚稍向前，左奔站姿，挥杆时右脚略拉向后⽅姿势Close stuce 朝内站姿Close tee 球停在草坪地带短草上Closed stance 闭合式击球姿势Club 球杆Club face 杆⾯：杆头击球⾯Club handicap 俱乐部名⼈赛：各俱乐部登记的⾼得分者，不被公开赛所认可Club head 杆头Club house 俱乐部会所Club House 会所Club length 杆长：侧定球位置距离的标准Club Rental 球具出租Cock 屈腕挥杆：在挥杆时，左⼿腕向姆指⽅向弯的⼀个动作。
移向上挥前，弯曲⼿腕挥动Compition ⽐赛Compititor ⽐赛者Compression ⾼尔夫球本⾝的硬度Course ⽐赛场地之全貌，包括18个洞的全部。
公开赛全场须达5944公尺，18个球洞Course 球场Course record 球场记录Cross lunker 遮断球路障碍物，侵⼊草坪地带的障碍物Cuppy lie 打低漥地带加以击出Cut 切击Cut in 切⼊：中途加⼊⽐赛，不顾球场顺序的玩法Cut up 击⾼球。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
くい ¶ 斜波 xiépō/スロープ．¶ 立桩 lìzhuāng/ 杭 ：“白色桩”“黄色桩”など．
¶ 球场难度值 nándùzhí/コースレーティング． ¶ 梯台 tītái/ティーグラウンド：“发球台 fāqiútái”とも． ¶ 梯台标志 biāozhì/ティーマーク． ¶ 球座 qiúzuò/ティー．ペグ：“发球钉 fāqiúdīng”とも． ¶ 瞄准 miáozhǔn/アドレス． ¶ 站位 zhànwèi/スタンス． ¶ 方正 fāngzhèng 站位/スクェアースタンス． ¶ 内靠 nèikào 站位/クローズドスタンス． ¶ 外开 wàikāi 站位/オープンスタンス． ¶ 握杆 wògān/グリップ：“握法 wòfǎ”とも． ¶ 左钩球 zuǒgōuqiú 握杆/フックグリップ：“钩式 gōushì 握杆”とも． ¶ 右旋球 yòuxuánqiú 握杆/スライスグリップ． ¶ 棒球式 bàngqiúshì 握杆/ベースボールグリップ． ¶ 重叠式 chóngdiéshì 握杆/オーバーラップグリップ．
¶ 左钩球 zuǒgōuqiú/フックボール． ¶ 左切直球 zuǒqiē zhíqiú/ドローボール．
６ スコア・規則
¶ （平）标准杆（píng）biāozhǔngān/パー． ¶ 小鸟 xiǎoniǎo/バーディー． ¶ 老鹰 lǎoyīng/イーグル． ¶ 双鹰 shuāngyīng/アルバトロス：“信天翁 xìntiānwēng”とも． ¶ 博基 bójī/ボギー：“柏忌 bǎijì”とも． ¶ 双 shuāng 博基/ダブルボギー． ¶ 三 sān 博基/トリプルボギー． ¶ 满击数 mǎnjīshù/イーブンパー． ¶ 击数相同 xiāngtóng/イーブン． ¶ 打远比赛 dǎyuǎn bǐsài/ドラコン． ¶ 靠近旗杆 kàojìn qígān/ニアピン． ¶ 差点 chādiǎn/ハンディキャップ． ¶ 正式让分 zhèngshì ràngfēn/オフィシャルハンディ：“正式让分差分 chāfēn”とも． ¶ 总分 zǒngfēn/グロススコア． ¶ 净数 jìngshù/ネットスコア． ¶ 零差点 língchādiǎn/スクラッチ． ¶ 罚分 fáfēn/ペナルティー：“加杆 jiāgān”“罚杆 fágān”とも． ¶ 界外 jièwài/オービー（OB）． ¶ 丢失球 diūshīqiú/ロストボール：“无主球 wúzhǔqiú”“遗失球 yíshīqiú”とも． ¶ 暂代球 zàndàiqiú/暫定球． ¶ 重放置球 chóngfàng zhìqiú/リプレース． ¶ 弃权 qìquán 比赛/ギブアップ：“认输 rènshū”とも． ¶ 当地规则 dāngdì guīzé/ローカルルール． ¶ 对手签名 duìshǒu qiānmíng/アテストサイン． ¶ 赞助人 zànzhùrén 签名/アプルーブドサイン． ¶ 公开赛 gōngkāisài/オープンゲーム． ¶ 加赛 jiāsài/プレーオフ． ¶ 业余〔职业〕球手 yèyú〔zhíyè〕qiúshǒu/アマチュア〔プロ〕ゴルファー．
中国における本格的なゴルフ場開設は 1984 年ごろ北京から始まり,香港に近い広東省の深圳・中山・珠海 などに海外企業との合弁で開設された．その後 90 年代に入って各地にゴルフ場建設ラッシュが起こり,一時 政府が建設規制を行うまでになったが,2002 年現在,全国 19 省・直轄市に 120 ヶ所以上のゴルフ場がある．
５ 技術用語
¶ 结束动作 jiéshù dòngzuò/フィニッシュ．
¶ 起杆 qǐgān/テークバック． ¶ 曲腕 qūwàn/コック． ¶ 身体摇动 shēntǐ yáodòng/スウェー． ¶ 顺势送球 shùnshì sòngqiú/フォロースルー． ¶ 摇摆 yáobǎi/ワッグル． ¶ 转动手腕 zhuǎndòng shǒuwàn/リストターン：“手腕回转 huízhuǎn”とも． ¶ 挥杆 huīgān/スイング． ¶ 顶点 dǐngdiǎn 挥杆/トップスイング． ¶ 里至外 lǐzhìwài 的挥杆/インサイドアウトスイング：由 yóu 内向外的挥杆”とも． ¶ 平向〔平直〕píngxiàng〔píngzhí〕挥杆/フラットスイング． ¶ 向上 xiàngshàng 挥杆/アップスイング． ¶ 上 shàng 杆/バックスイング． ¶ 下 xià 杆/ダウンスイング． ¶ 直向〔直立〕zhíxiàng〔zhílì〕挥杆/アップライトスイング． ¶ 杆面角度 jiǎodù/クラブフェイスアングル． ¶ 打击 dǎjī/ブロー． ¶ 侧边 cèbiān 打击/サイドブロー． ¶ 向上〔向下〕打击/アッパー〔ダウン〕ブロー． ¶ 击球 jīqiú/ショット（ストローク,インパクト）． ¶ 半程 bànchéng 击球/ハーフショット． ¶ 好球 hǎoqiú/グッドショット． ¶ 爆破〔爆炸〕bàopò〔bàozhà〕击球/エクスプロージョンショット． ¶ 错误 cuòwù（击）球/ミスショット． ¶ 杆颈 gānjǐng 击球/シャンク． ¶ 滚转近距 gǔnzhuǎn jìnjù 击球/ランニングアプローチショット． ¶ 控制 kòngzhì 击球/コントロールショット． ¶ 劈起 pīqǐ 击球/ピッチショット． ¶ 起朴 qǐpū 击球/チップショット． ¶ 全满 quánmǎn 击球/フルショット． ¶ 沙坑击球/バンカーショット． ¶ 瞬间 shùnjiān 击球/インパクトショット． ¶ 障碍击球/トラブルショット． ¶ 打高空球 dǎ gāokōngqiú/テンプラ． ¶ 顶点球 dǐngdiǎnqiú/トップボール． ¶ 后旋 hòuxuán/バックスピン：“回旋 huíxuán”とも． ¶ 内弯下坠 nèiwān xiàzhuì/フェード． ¶ 劈起滚转 pīqǐ gǔnzhuǎn/ピッチエンドラン． ¶ 前旋 qiánxuán/オーバースピン：“上旋球 shàngxuánqiú”とも． ¶ 切球 qiēqiú/カット． ¶ 球未打出 qiúwèi dǎchū/ショート． ¶ 推球 tuīqiú/プッシュ． ¶ 右 yòu 旋球/スライスボール．
２ 用具類
¶ 木杆 mùgān/ウッド． ¶ 一号 yīhào 木杆/ドライバー（一番ウッド）． ¶ 二号 èrhào 木杆/ブラッシー（二番ウッド）． ¶ 三号 sānhào 木杆/スプーン（三番ウッド）． ¶ 四号 sìhào 木杆/バフィー（四番ウッ ¶ 球道 qiúdào 木杆/フェアウエーウッド． ¶ 铁杆 tiěgān/アイアン． ¶ 三号铁杆/三番アイアン． ¶ 四号铁杆/マシー（四番アイアン）． ¶ 短 duǎn 铁杆/ショートアイアン． ¶ 中 zhōng 铁杆/ミドルアイアン． ¶ 长 cháng 铁杆/ロングアイアン． ¶ 十号 shíhào 铁杆/ウェッジ． ¶ 挖起 wāqǐ 杆/ウェッジ． ¶ 劈起 pīqǐ 杆/ピッチングウェッジ． ¶ 沙坑 shākēng 杆/サンドウェッジ． ¶ 全套〔整套〕球杆 quántào〔zhěngtào〕qiúgān/フルセット． ¶ 半套 bàntào 球杆/ハーフセット． ¶ 推杆 tuīgān/パター．パッティング． ¶ 杆底 gāndǐ/ソール：“杆头背 gāntóubèi”とも． ¶ 杆身 gānshēn/シャフト． ¶ 杆头倾角 qīngjiǎo/ロフト． ¶ 球杆端 qiúgānduān/グリップエンド．
富裕層の中には子供を“职业 zhíyè 高尔夫球运动员 yùndòngyuán”（プロゴルファー）にしようとする親 も現われ少年ゴルフ学校が開校され,ゴルフ月刊誌も出版されるようになり,打ちっ放しの“练习场 liànxíchǎng”（練習場）も見られるようになった．“打球”（プレー）現場でキャディーの使う言葉は英 語と中国語とのミックスが一般．
４ ゴルフコース
¶ 球道全长 qiúdào quáncháng/コース全長． ¶ 半场 bànchǎng/ハーフ． ¶ 前 qián 半场/アウトコース． ¶ 后 hòu 半场/インコース． ¶ 洞 dòng/ホール． ¶ 打圈 dǎquān/ラウンド． ¶ 距离长度 jùlí chángdù/ヤーデッジ． ¶ 盲洞 mángdòng/ブラインド． ¶ 狗腿形 gǒutuǐxíng/ドッグレッグ． ¶ 平坦 píngtǎn/フラット． ¶ 起伏 qǐfú/アップダウン．
高尔夫球
１ 中国のゴルフ事情
中国の“高尔夫球场 gāo'ěrfūqiúchǎng”（ゴルフ場）は常駐外国人が比較的多い大都市周辺とリゾート エリアに多く分布している．プレーヤーは日本人が大半で,次に韓国人だが,近年外国駐在経験をもつ中国政 府高官や一部の民間高額所得者の中にもプレーを楽しむ層が出現している．
¶ 连锁式 liánsuǒshì 握杆/インターロックグリップ． ¶ 自然式握杆/ナチュラルグリップ． ¶ 掌握法 zhǎngwòfǎ/パームグリップ． ¶ 指 zhǐ 握法/フィンガーグリップ． ¶ 短 duǎn 握法/ショートグリップ． ¶ 直角 zhíjiǎo 握杆法/スクェアーグリップ． ¶ 球道/フェアウエー． ¶ 短洞 duǎndòng 球道/ショートコース． ¶ 远洞 yuǎndòng 球道/ロングコース． ¶ 球道障碍 zhàng'ài/ハザード：“水”“水塘”“池子”“水障碍”はウォーターハザードの意味． ¶ 乱草区 luàncǎoqū/ラフ：“野草地 yěcǎodì”とも． ¶ 沙坑 shākēng/バンカー． ¶ 守卫 shǒuwèi 沙坑/ガードバンカー． ¶ 交叉 jiāochā 沙坑/クロスバンカー． ¶ 侧边 cèbiān 沙坑/サイドバンカー． ¶ 草坑 cǎokēng/グラスバンカー． ¶ 待修复之地 dài xiūfù zhī dì/修理地． ¶ 禁赛区 jìnsàiqū/オービー（OB）． ¶ 伤痕 shānghén/ディボット：“一块草皮 yīkuài cǎopí”とも． ¶ 顺风 shùnfēng/フォロー． ¶ 逆风 nìfēng/アゲンスト． ¶ 侧风 cèfēng/サイドウィンド． ¶ 草坪 cǎopíng/ターフ． ¶ 果岭 guǒlǐng/グリーン． ¶ 果岭周围 zhōuwéi/エプロン． ¶ 果岭边儿 biānr/カラー． ¶ 击上 jīshàng 果岭/オン． ¶ 一杆上 yīgānshàng 果岭/ワンオン． ¶ 球洞 qiúdòng/カップ． ¶ 一杆进洞 jìndòng/ホールインワン． ¶ 近击入洞 jìnjī rùdòng/チップイン． ¶ 球进完洞 qiújìn wándòng/ホールアウト． ¶ 旗杆 qígān/ピン． ¶ 靠近 kàojìn 旗杆/ニアピン． ¶ 草皮方向 fāngxiàng/芝目． ¶ 推杆线 tuīgānxiàn/パッティングライン． ¶ 右旋球线 yòuxuán qiúxiàn/スライスライン． ¶ 左钩 zuǒgōu 球线/フックライン． ¶ 小糠草 xiǎokāngcǎo/ベント． ¶ 高丽 gāolí 草皮/高麗芝．