授受动词

一.授受关系

授：给予。

受：接受。

中文的情况

授：给，给出，给予。

受：拿，收到。

日文的情况

授：あげる

受：もらう

一.物品的授受

给予者接受者

あげる给

基本形式：给予者は/が接受者に物品をあげました。此时给予者不受限制

但是接受者不可以是"我"

我给了他书。

私は彼に本をあげました。

他给了我书。（X）

彼は私に本をあげました。（X）

他给了山田巧克力。

彼は山田にチョコレートをあげました。

もらう拿

基本形式：接受者は/が给予者に（から）物品をもらいました。

此时接受者不受限制

但是给予者却不可以是"我"

我从他那里拿到了书。

私は彼に（から）本をもらいました。

他从我这里拿到了书。（Ｘ）

彼は私に（から）本をもらいました。（Ｘ）在日本里没有这种说法山田从他那里拿到了巧克力。

山田は彼に（から）チョコレートをもらいました。

对比

给：あげる

我给了他书。

私は彼に本をあげました。

他给了"我"书。（X）

彼は私にをあげました。（X）

他给了山田巧克力。

彼は山田にチョコレートをあげました。

拿：もらう

我从他那里拿到了书。

私は彼から本をもらいました。

他从我这里拿到了书。（Ｘ）

彼は私に（から）本をもらいました。（Ｘ）

山田从他那里拿到了巧克力。

山田は彼に（から）チョコレートをもらいました。

在使用表示授受的あげる和もらう时，有着一定的限制

用あげる时，接受者不可以是"我"

用もらう时，给予者不可以是"我"

くれる（给"我"）

基本形式：给予者は/が"我"に物品をくれました。

他给了我书。

彼は私に本をくれました。

山田给了我巧克力。

山田は私にチョコレートをくれました。

以上两句话可以省略"我"，省略掉"我"甚至有种自谦的意味，通过这种方式表示对对方的尊敬。

省略后：

彼は本をくれました。

山田はチョコレートをくれました。

PS：这里的"我" ，也可以指与我很亲近的人，比如家人。我们可以理解成，把家人当作"我"

小结：

授：あげる、くれる

接受的对象是除我以外的人时，用あげる，可以是我给别人，也可以是别人给别人。

授受的对象是我的时候，用くれる，只可以是别人给"我"。

受：もらう

表示接受，收到，除了不能有从"我"这里得到了的这种用法之外，没有限制。

拓展：

授：给别人的情况：やる、あげる、さしあげる

给我的情况：くれる、くださる

受：もらう、いただく

单词假名越多的表示对对方越尊重，可以以自谦的形式，也可以是尊他的形式。

同理，假名越少就表示对对方越不需要尊重，所以やる的尊重程度比あげる要低，一般是给小动物，花草，小朋友的时候用的。

另注：在亲人之间，不需要特别用尊重的形式，用普通的あげる、くれる、もらう就可以了

练习：

１、｛やるあげるさしあげる｝

私は田中先生に花瓶をさしあげました。

２、｛やるあげるさしあげる｝

私は犬に餌をやりました。

３、｛もらういただく｝

私は婆ちゃんに（から）お菓子をもらいました。

４、｛くれるくださる｝

先生は（私に）本をくださいました。

PS：细心的同学可以发现了，这个ください并不是くださる的规则变形

按照变形规则，应该变成くださりました，所以这里是特例。同样的特例还出现在以下几个动词当中：おっしゃる、なさる

关于敬语的内容将会在下一讲提到:

小广告：跟火锅学日语：敬语的用法

三.行为的授受

（1）实施者给接受者做了（一个行为动作）

谁给谁做了什么：

1.陳さんはマリアさんに漢字を教えてあげました

2.私は息子におもちゃを買ってやりました

3.田中さんはアンさんの作文を直してあげました

陳さん给予了（一个行为/动作）叫：（マリアさん）に漢字を教える我给予了（一个行为/动作）叫：（息子に）おもちゃを買う

PS：这里和物品的授受相同

用あげる时，接受者不可以是"我"

（2）接受者得到实施者做了（一个行为动作）

谁得到谁做了什么：

这里可以大致分为两种语境

1.私は友達に助けてもらいました

我得到了（一个行为/动作）这个行为是：私を助ける

2.クラスのりーさんは事務室の人に書類を書いてもらいました小李获得了（一个行为/动作），这个行为是：書類を書く

PS：这里和物品的授受相同

用もらう时，实施者不可以是"我"

（3）实施者给"我"做了（一个行为动作）

谁给"我"做了什么：

山中さんは（わたしを）一時間待ってくれました

中山さんは（わたしに）傘を貸してくれました

田中さんは（私の）かばんを運んでくれました

在上面三句中，别人分别给了我三个（行为/动作）

1.一時間待つ等一小时

2.傘を貸す借伞

3.かばんを運ぶ运包

回顾所有的授受动词：

授：やる、あげる、さしあげる

くれる、くださる

受：もらう、いただく

练习：

＞＞＞表示善意行为的方向

１、タンさん＞＞＞わたし

薬を買いに行く

タンさんは薬を買いに行ってくれました。

２．先生＞＞＞わたし

作文を直す

先生は作文を直してくださいました。３．みちこさん＞＞＞りーさん