汉语中外来语的发展

汉语中外来语的发展

摘要：汉语作为世界上历史最为久远的语言之一，传承着中国五千年的文化精髓。在漫长的历史演变中，汉语不断的从其他民族的语言借进外来成分，并且使之汉化，构成汉语外来词。汉语外来词词源广泛，它是汉语词汇不可或缺的部分，是语言文化接触的必然产物，更是不同民族之间交流老王的见证。

关键字：外来词，构词类型，影响

外来词又称“外来语”“借字”。传统观点认为它是指一种语言从别种语言吸收进来的词语。随着中国与外国的交流日益频繁，不同语言文化的接触也向着更强深度和更高层次扩展，表现在大量的外来词势不可挡地涌入汉语中来，渗透到人们的生活当中。外来词不断地与汉语言融合，逐渐完善了汉语的词汇系统，丰富并简化了我们的表达方式。因此，我们不得不承认“外来词”是一种十分重要的社会语言现象和词汇扩充手段，是语言间相互接触的结果。而且外来词作为汉语词汇的重要组成部分，其内容涉及社会生活的各个领域，并发挥着重要的交际作用。

一、外来词的构词类型

1、音译词

音译词指按照外语词语的发音，并用本族语言中相应或者相似语音的词语翻译过来的新词语。在相当一段时间内，音译词是汉语外来词的主要形式，时至今日，音译外来词运用仍然十分广泛，如克隆（klone）、沙龙（salon）、佳能（canon）。由于音译外来词是用汉字来译写外语词的读音，所以其浓厚的外来文化气息，体现了异域情调，迎合了时代潮流。如今生活中音译外来词随处可见，如“因特尔”“肯德基”“诺基亚”“耐克”等。

2、仿译词

这类词是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构造规则也移植进来，很好的丰富了汉语词汇系统。随着时代的进步，思想、文化的相互渗透，尤其是科技经济的发展，许多新词新语能在汉语中找到对等物或基本对应的词语，如篮球（basketball）黑板（blackboard）热狗（hot dog）

3、字母词

字母词是指直接用外文的字母加汉字组合的新词语。字母词大量进入汉语是在改革开放以后，科学飞跃，人们知识增长，字母词渗透到生活的各个方面。如A

片（色情片）、Ｂ超（B型超声诊断）、WTO（世界贸易组织）

二、当今外来词大量引进成因

新时期外来词数量的大量增加，不是偶然的语言现象，而是伴随着社会变革受诸多社会因素影响而形成的必然结果。

1.当今世界正融合为一体，世界正在变成一个地球村

当今世界，由于经济交往的频繁，科技知识的进步，通讯工具的发展，网络技术的发达，整个世界正在逐渐地融为一体，形成一个巨大的地球村。一个国家，一个地区若要寻求自身的发展，已经不可能再像以前一样老死不相往来，而必须要走出家门，积极参与国际分工，才能求得自己有利的发展契机。而现在发达的通讯、交通手段也使得这种需求成为了现实，正是由于这类原因，一大批的外来词应运而生，IMF（世界银行）、ISIS（一个恐怖组织）、SARS（一种病毒）

2.开放型社会，促进了外来词引进高潮

外来词是外民族语言，外来文化同本民族语言、文化交汇融合的产物，因此外来词能够被吸引进的前提，是

外来词是一种语言现象，也是一种文化现象。它是不同民族、不同文化之间互交流、相互碰撞的产物；它古已有之，并且来源广泛；它完善了汉语的词汇系统，丰富了我们的表达方式，推动了现代词汇系统的发展；它有利于文化交流，对一

个民族及其语言的发展是必不可少的。而外来词的大量存在和使用，也存在着不可忽视的问题，也需要我们在遵循语言自净规律下，从有利于交流中使用角度出发，研究外来词，探讨外来词对现代汉语的影响，研究现代汉语词汇的发展变化，进而对外来词的使用进行规范，使之有利于交际，适应时代发展要求。