比较文学的名与实

The Name and Nature of Comparative Literature

RenéWellwk

【编者按】

本文作者韦勒克（1903－1995），生于维也纳，一战后随家迁居布拉格，毕业于查理大学，1926年移居美国。先后在普林斯顿大学、耶鲁大学等校任教。他是新批评派的干将，布拉格学派的代表人物，西方公认的本世纪最著名的文艺理论家、比较文学家和文学史家。韦勒克著述丰富，他与沃伦合著的文艺理论著作《文艺理论》，先后出版过三次，译成各种文字，流传世界，1984年在我国翻译出版。全书分为四部十九章，以作品为中心，论述了文学的种种问题，其中不少章节都与比较文学有关。1958年在第二届国际比较文学大会上，韦氏提交了题为《比较文学的危机》的书面报告，对法国学派狭隘陈旧的方法论进行了尖锐的批评，引发了长达十年之久的比较文学危机之争。该文系统地反映了韦氏的比较文学理论和观点，被认为是美国学派崛起的宣言书。

本文选自韦勒克1970年的专著《批评的各种概念续》，该书阐明了文学理论、文学批评和文学史之间的区别与联系，对文学史上最为重要的诸多概念的起源和演变也做了详细的论述。《比较文学的名与实》是其中被誉为我们这门学科的金矿1的名篇。

本文广征博引，运用词典编纂学和历史语义学的方法，研究了comparative、literature以及comparative literature三个词在西方主要国家的历史演变始末，并对：literature、Comparative Literature、Universal Literature、international literature、general literature、及world literature等术语进行了深入的研究和辨析，从而系统清晰地论述了比较文学这门学科的名称、实质及其在欧洲文论史上的沿革经纬，思路明晰，论证有力，令人信服。此外，本篇中作者引用了诸多文学史上比较和比较文学等词汇术语的第一实据，比如第一位使用比较这个词的作家，第一个将之用作书名的著作，第一个使用比较文学术语的学者，第一个对其做出理论阐述的原话，以及开设这门课程的第一位教授等。这使其论述能理据结合并极富逻辑论证力，这既是作者对比较文学研究的突出贡献所在，同时也反映了作者极为扎实的学术功底和极为渊博的学识修养。

作为一篇西方学术论文的典范之作，其行文的流畅，结构的严密，逻辑层次的清晰，用词的准确，都会让我们在教学过程中获益非浅。因此，我们建议教师和同学，对本文的论述逻辑层次及论文应有风格予以格外关注，真正明白，学术论文的要点和要素究竟是什么？

（曾新）

1亨利雷马克，《关于比较文学历史问题的通信》，收入《中国比较文学》第一期，浙江文艺出版社，1984年10月。

1

2

The term "comparative literature"has given rise to so much discussion,has been interpreted so differently and

examine its history and to Only then can we hope to semantics,"will be our should lead to conclusions of a controversial discipline and There seem no “Comparative"occurs in It is used by Shakespeare,comparative,rascalliest,uses the term in the caption the Greek,Latin and seventeenth-and Comparative Discourse of Animals in 1765.Its author,and Faculties of Man with Robert Lowth in his Latin formulated the ideal of their eyes [i.e.the ancient endeavor as much as possible must act as the Astronomers comparative who,in order to different parts,conceive universe,migrating from inhabitants of each.''[ ]In his announced in the Preface to survey of the poetry of other nations.''[ ]George Ellis,in his Specimens of Early English Poets (1790)3,speaks of antiquaries whose "ingenuity has often been successful in detecting and extracting by comparative criticism many particulars respecting the state of society and the progress of arts and manners"from medieval chronicles.[ ]In 1800Charles Dibdin published,in five volumes,A Complete History of the English Stage,Introduced by a Comparative and Comprehensive Review of the Asiatic,the Grecian,the German,the French and Other the combination "comparative in a letter by Matthew Arnold in attention to the comparative any one of it,that England is in was a private letter not more than "comparable."In 1

弗朗西斯·米尔斯,1565-1647，英国文学史家、作家。2托马斯沃顿（1728－1790），英国著名诗歌史家和批评史家，其所撰写的《英国诗歌史》是西方文学史研究的开山之作。3《早期英语诗歌范作》