影视字幕翻译

影视字幕翻译

目前我们看的外语影视作品越来越多，对此类的字幕翻译的需求也就越来越多，然而电视电影的字幕翻译与文学作品的翻译有着极大的不同，它拥有口语化、时尚性、服务性等特点。

我们知道，科教、科普、纪录片等节目由于其特殊性，使得使用其语言带有阐述性，显得较为正式，一般以剧情为主的影视主要是靠角色间的互动来推动情节，最常用的方式就是对话。因为是对话，所以需要简单直接不可太长太复杂，否则观众会难以理解。也就是说，大部分影视作品使用的语言都是很简单的日常用语。这就是区别于文学作品的“口语化”特点。

影视作为影响最大的文娱之一，一定要紧随潮流，其中所使用的语言必然会包含一些新词和被赋予新的定义的词汇。在很多电视剧中，青少年就会使用很多网络热词；也有很多剧会提到时下最热门的话题，一些剧情片段也会穿插着影射讽刺时事。所谓的“时尚化”就是要与时俱进，贴近生活。

与文字不同，字幕是不能独立存在的，它依赖于影视的画面、声音，与它们相结合才有意义。有时候截取几句字幕，只看它的文字内容，根本无法理解它想要表达的意思。因为影视作品角色众多，还需要变换场地，如果忽略画面和声音，只专注字幕是无法传达作品的所有信息。也就是说，字幕是为影视作品能够更清晰地传达给屏幕前的人而存在的。它只是作为一种帮助人的服务手段，丢掉画面和声音，是没有意义的。

通过以上内容我们大概了解了字幕翻译的特点，希望我们在看影视节目时，除了能体会到字幕翻译带来的方便，也能理解字幕翻译者的辛苦。