电气施工合同(中英文)

合集下载

全面电力工程施工契约书英文版

全面电力工程施工契约书英文版Comprehensive Electrical Engineering Construction ContractThis document serves as a comprehensive contract for the construction of an electrical engineering project. It outlines the obligations, responsibilities, and terms of agreement between the parties involved in the project.1. Parties Involved:- The Contractor: The entity responsible for the construction of the electrical engineering project.- The Client: The entity requesting the construction of the project.2. Scope of Work:- The Contractor agrees to perform all necessary electrical engineering construction work as outlined in the project specifications provided by the Client.- The Client agrees to provide all necessary resources and access to the construction site for the Contractor to complete the work.3. Timeline and Milestones:- The parties agree to adhere to the timeline and milestones set forth in the project schedule. Any delays or changes must be communicated and agreed upon by both parties.4. Payment Terms:- The Client agrees to pay the Contractor the agreed-upon amount for the completion of the project. Payment terms and schedule will be outlined in a separate payment agreement.5. Quality and Safety Standards:- The Contractor agrees to adhere to all quality and safety standards set forth by relevant regulatory bodies. The Client reserves the right to inspect and ensure compliance with these standards.6. Changes and Amendments:- Any changes or amendments to the project scope must be agreed upon by both parties in writing. Additional costs or timeline adjustments resulting from changes will be negotiated separately.7. Termination of Contract:- Either party may terminate this contract in writing if the other party fails to fulfill their obligations as outlined in this agreement. Termination terms and conditions will be specified in the contract.8. Dispute Resolution:- In the event of any disputes arising from this contract, the parties agree to first attempt to resolve the issue through mediation. If mediation is unsuccessful, the dispute will be resolved through arbitration.9. Governing Law:- This contract shall be governed by the laws of [insert jurisdiction] and any legal proceedings arising from this contract shall be conducted in [insert jurisdiction].10. Signatures:- This contract shall be deemed valid and binding upon both parties upon signature. Signatures of authorized representatives from both parties are required for the contract to take effect.By signing below, the parties acknowledge and agree to the terms and conditions outlined in this Comprehensive Electrical Engineering Construction Contract.Contractor Signature: _______________________Client Signature: _______________________。

2×220mw火电厂epc总承包合同(中英文对照)

某国外工程EPC合同2APPENDIX 2 CONTRACT DATA SHEET附件2 合同数据表Name of Contract: EPC Contract on XX2×220MW Thermal Power Plant 合同名称: XX2×220MW火电厂EPC总承包合同Clause Ref.参考条款Data 数据GC1 Owner业主Contractor 总承包商Conciliator(s)仲裁者Name :GC1 Time completion Plant for : 电厂竣工时间-Unit No.1: 36 (thirty six) months from effective date of Contract.1号机组：从合同生效之日起36个月；-Unit No.2 and the whole Plant: 42 (forty two) months from effective date of Contract.2号机组及整个电厂：从合同生效之日起42个月；GC4 Contacts for Notice Purposes:联系：YYHeadquarters:GC5 The Governing Law适用法律:Governing Law shall be the Law of the Socialist Republic of Vietnam.The Contractor shall perform the Contract strictly in compliance with theLaw of Vietnam. Claims referring to Settlement of the Disputes (if any)arising during the Contract’s performance shall be governed by the lawsissued and in-use in the Socialist Republic of Vietnam.合同适用的法律是某国社会主义共和国的法律。

电力项目中英文合同范本

电力项目中英文合同范本English: The power project contract template typically includes sections covering project scope, schedule, delivery, payment terms, warranties, insurance, dispute resolution, and termination clauses. The scope section outlines the specific work to be performed, such as design, engineering, procurement, construction, and commissioning. The schedule section details the project timeline, milestones, and delivery dates. Payment terms specify the compensation structure, payment schedule, and any applicable penalties for delays. Warranties often cover the quality of materials and workmanship, typically lasting for a specified period after project completion. Insurance requirements detail the types and amounts of insurance coverage that the parties must maintain throughout the project. Dispute resolution clauses outline the mechanisms and procedures for resolving any conflicts that may arise during the project. Termination clauses define the conditions under which either party can terminate the contract, including provisions for default and breach scenarios.中文翻译: 电力项目合同范本通常包括涵盖项目范围、进度、交付、付款条款、保修、保险、争议解决和终止条款的各个部分。

施工合同协议书中英文constructioncontract

Construction Contract工程合同PO No.: XXXXXXX Buyer:. Date of signature:甲方:签约日期：Seller:乙方:This Purchase Order is made by and between the Buyer and the Seller: Whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:甲乙双方经友好协商,一致就供应下列产品,达成如下条款：1. Scope of Supply and Price工作范围及价格明细2. Technical Requirement, Quality Requirement, Standard & Warranty Period: Seller shall carried out the construction in strict accordance with the National Standard and the requirements stipulated in the Technical Agreement No. ________which both party signed (see attached documents). The warranty period shall be 1 year after placement of Goods in service.技术要求、质量要求、技术标准和质保期限: 按国家标准和双方签定(de)技术协议（编号：______见附件）施工,质保期为投产后1年.3. Job Sites:施工地点：4. Construction Equipment, Tools & Field Personnel Management:施工设备工具及现场人员管理：(1) All the construction equipment and tools shall be provided by Seller.所有施工用设备及工具由乙方自带.(2) Buyer will coordinate and arrange the electricity and water supply on the site.现场施工用水电由甲方协调安排.(3) Buyer will be responsible for all the lifting work during the constructionon site.现场施工过程中(de)吊装工作由甲方负责.(4) Seller shall be responsible for the management of its field personnel safety; Seller should provide reasonable protection and insurance for its personnel’s safety. All the personnel injury and property damage caused by Seller’s failure of management shall be borne by Seller.现场施工人员管理由乙方负责.乙方应对人员(de)安全等方面提供合理(de)保障,由于乙方管理原因造成(de)人身伤亡及财产损失由乙方承担.5. Construction Time, delay and Postpone合同工期、工期延误、工期顺延：(1) Buyer shall issue a Notice to Seller about the construction one week prior the date of the construction start.甲方提前一周通知乙方施工时间.(2) Construction period will be15 days from the date of issuance of the order to commence the construction from Buyer.自甲方发出开工令之日算起,工程工期15天.(3) Construction period may be postponed as Buyer agreed after he certified that the delay not caused by Seller.非乙方原因造成工期延误,须经甲方确认后工期顺延.(4) The start time of the construction shall be subject to the order to commence by Buyer. Seller shall unconditionally follow the overall project schedule ofBuyer. Buyer shall be entitled to evaluate and adjust Seller’s construction plan.开工时间以甲方开工令为准.乙方应无条件服从甲方(de)整体进度计划,甲方有权对乙方制定(de)工期安排进行审核、调整.(5) Liquidated Damage: If seller fails to complete the construction on time as stipulated in the Contract, Seller agrees to pay a penalty at the rate of 1% of the Total Value per day of delay. No bonus for early completion.合同工期(de)延期损失赔偿费：工期每延期一天,乙方承担(de)工期违约罚款为乙方承包范围内(de)工程结算价款(de)1%.提前工期不予奖励.6. Standard and method of acceptance inspection:Subject to the requirement in the Attached Technical Agreement.验收标准、方法: 按照技术协议(de)要求进行验收.7. Payment Term 结算方式和期限:(1) 50% of the Total Contract Value will be paid by T/T within 10 working daysafter the first lot of material arrived at the site and accepted by Buyer, Seller shall provide VAT invoice with the total contract value to Buyer. 第一批材料到现场后经甲方验收合格,乙方开具合同全额(de)17%增值税发票10个工作日内,付合同总金额50%.(2) 40% of the Total Contract Value will be paid by T/T within 10 working days after the construction completed and accepted by Buyer.施工完成经甲方验收合格10个工作日内支付合同总金额(de)40％.(3) 10% of the Total Contract Value will be paid by T/T after one year normaloperation of the facility and the Warranty Period expired.剩下(de)10%作为质保金,设备正常运行1年后付清.(4) In case of the site construction in Iran, Buyer will be responsible for visa, round-trip fares and traveling expense, food and accommodation, and 30 US Dollar daily subsidies for each of Seller’s construction personnel on Iran Site. All of the cost will be paid by T/T within 10 working days after the construction completed and Buyer received related bills provided by Seller and accepted these bills..若需乙方前往伊朗项目现场施工,甲方负责乙方施工人员(de)签证、往返车旅费、食宿,并补助乙方每人30美金/天.以上费用于现场施工完毕后,乙方提交相关票据,甲方收到票据核实无误10个工作日内结算.8. Delay and Penalty 违约责任：(1) If there is any defect or mistake of construction quality, Seller shall repair and replace immediately at its own cost. If Seller fails to solve defect or mistake could not be , Buyer shall have right to return the Goods and claim to Seller for loss there caused.如果乙方施工质量出现问题,乙方需无偿即时修复或更换,如再不能解决,甲方可向乙方退货、索赔.(2) In case Seller’s construction can not accomplish as per Buyer’s project schedule, and failed to keep up with the schedule, thus to seriously influence the whole schedule, or Seller’s poor quality of construction resulted Buyer’swhole project quality could not satisfy Owner’s quality standard, Seller shall compensate all Buyer’s loss there caused in addition to the normal delay penalty..如因乙方(de)原因使该项目(de)施工不能按照甲方(de)进度计划完成,并经甲方纠偏无效且实际影响了甲方(de)整个工程进度,或因该项目(de)验收质量导致甲方整个工程(de)质量达不到业主质量标准,除扣除正常(de)工期延期罚款外,经业主认定后乙方应赔偿由此给甲方造成(de)损失.9. Contract price and adjustments 合同价款及调整：(1)Contract price:The contract price is FFP (Firm Fixed Price), include tender documents, technical requirement, drawings, site inspection, risk premium, etc. The contract price will not be adjusted at settlement and during the whole project, if Buyer would not change the design and sign site visa. Contract price will not be adjusted and neither party could change it during contract execution. except the factor listed in Sub article 2.合同价款：合同价款采用固定合同总价(de)方式确定,招标文件、技术要求、图纸、现场考察、风险费等等全部包干,甲方不提出设计变更,现场签证,结算时合同价款不予调整.合同执行过程中其它任何一方不得擅自更改,除下列第2条中规定(de)调整因素需在结算时进行调整外,合同价款均不予调整.(2) The adjustment factor of contract price:合同价款(de)调整因素：a. Change Order issued by Buyer ;甲方发出(de)变更或指令.b. Change of Material: if Buyer need to change the pourable material that Buyer has stipulated in the tender documents due to technical issue, Buyer and Seller would discuss and determine to the adjustment of the Contract Price after verifying the price of the material in the market.材料变更：对于甲方在招标文件中认定(de)浇注材料,如因甲方技术原因需要变更,经市场核实材料价格后,甲方与乙方协商对合同总价进行变更和确认.10. Material Inspection 材料检验：(1) Inspection of Material and Facility:All the material and facility for this project shall be sampled and tested by Seller under supervision and witness of Buyer before putting into use , the sampling and testing shall be in strict compliance to laws and regulations, related standard and codes, and contract’s requirement.材料和设备(de)检验：本工程一切材料设备在用于本工程之前,均应按照法律、法规和有关标准、规范(de)规定以及本合同(de)约定,在甲方(de)监督、见证下,由乙方负责取样并做试块.(2) Program of Test:The program of test, including test time, place, method of sampling, and test frequency test items shall be prepared by Seller according to laws and regulations, related standard and codes, and contract’s requirement, submitted to Buyer for confirmations, and performed after accepted by Buyer.检验内容：材料设备(de)检验时间和地点、取样办法、检验频次和内容由乙方根据法律、法规和有关标准、规范(de)规定以及本合同(de)约定提出,报甲方确认后施行. (3) Normal Check:Buyer will enter the construction site to supervise the construction quality at any reasonable time, and Seller should provide all the convenience assistance when Buyer enters.随时检查：甲方代表在一切合理(de)时间内均应能进入施工现场对工程质量进行监督,乙方应为他们进入上述场所提供一切便利和协助.11. Settlement of Disputes: 争议解决All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by friendly negotiation. If no settlement can be reached, either Party may be referred to institute legal proceedings to the court located at the prosecutor’s address, or at the place where the Purchase Contract was executed.解决合同纠纷方式如出现质量问题和工期延后问题,按合同执行或双方协商解决.协商不通,可在甲方所在地通过法律手段解决.12. others其他约定事项：(1) This Purchase Contract is in both Chinese and English.本合同为中英文双语合同,如果双语之间出现任何矛盾,以中文为准.(2) This Purchase Contract shall be made in four originals, one for Seller and three for Buyer. All have the same legal force.本合同一式肆份,甲执三份,乙执一份.(3) This Purchase Contract will come to effective once it was signed by the legal persons or their authorized representatives of the two Parties and chopped with the stamps of the two Parties. Fax copy of the Contract signed by the two parties will have the same legal force.本合同双方代理人签字盖章后生效.(4) Technical Agreement and Technical data and documents will be the Attachment of this contract.技术协议和技术资料文件作为本合同(de)附件.(5) This Purchase Contract will come to effective on Feb 2nd, 2010 and will be expired on Feb 2nd, 2011.本合同有效期限：2010年2月2日至2011年2月2日.。

电力工程常用缩写中英文对照表一

电力工程常用缩写中英文对照表一1、管理部分1．1合同类1.1.1.EPC contract: 设计、采购和施工合同（Engineering, Procurement& Construction）1.1.2.GC contract: 施工总包合同（General Construction Contract）1.1.3.BTG & BOP：主机岛和附属设施（Boiler, Turbine Generator &Balance of Plant）1.1.4.EPC-M: 设计、采购和施工管理合同1.1.5.BTG-M:主机岛安装管理合同1.1.6.E+P-M: 设计+采购管理合同1．2商务类1.2. 1 公司名称1.2.1.1 DEC: 东方电气集团公司（Dongfang Electric Corporation）SEC: 上海电气集团CMEC: 中国机械设备进出口总公司SCMEC: 四川机械设备进出口公司HPE: 哈尔滨电站工程有限公司1.2.1.2 印度信诚能源公司Reliance Energy Limited Co.1.2.1.3 印度阿达尼电力有限公司ADANI POWER LIMITED1.2.1.4 印度海岸能源Costal Energy Limited Co.1.2.1.5印度塔塔能源公司Tata Power Company Limited (TPC)1.2.1.6 日本丸红公司Marubeni Corporation (MC)1．3技术类1.3.1.ITB: 招标文件说明（Instruction to Bidder）1.3.2.GCC: 合同一般条件（General Conditions of Contract）1.3.3.PAC: 临时验收证明（Provisional Acceptance Certificate）1.3.4.FAC: 最终验收证明（Final Acceptance Certificate）1.3.5.O&M: 运行和维护（Operation and Maintenance）1.3.6.QAP: 质量保证计划Quality Assurance Plan1.3.7.QAPM: 质量保证程序手册Quality Assurance Program Manual 1.3.8.WPP：施工作业指导程序Work Plan Procedure1.3.9.ITP：验收评定计划Inspection and Test Plan1.3.10.WITP：厂家监造计划Workshop Inspection and Test Plan 1.3.11.WPS：焊接工艺评定Welding Procedure Specification。

国际电气工程师合同书模板

国际电气工程师合同书模板甲方（委托方）：地址：联系电话：法定代表人：国籍：乙方（受托方）：地址：联系电话：法定代表人：国籍：鉴于甲方需要进行国际电气工程项目的设计、施工、验收等工作，经双方友好协商，特订立本合同，共同遵照执行。

第一条工程概况1.1 工程名称：________国际电气工程项目1.2 工程地点：________1.3 工程规模：________1.4 工程内容：包括但不限于电气设计、设备采购、施工安装、调试验收等。

第二条乙方义务2.1 乙方应按照甲方的要求，完成电气工程的设计、施工、验收等工作。

2.2 乙方应保证电气工程的质量和安全，确保工程达到_______标准。

2.3 乙方应按照合同约定的时间节点完成各项工作，如有延期，应承担相应的违约责任。

2.4 乙方应遵守甲方的管理制度，配合甲方的各项工作。

第三条甲方义务3.1 甲方应按照合同约定支付乙方的费用。

3.2 甲方应提供电气工程施工所需的现场条件，包括但不限于施工场地、水电供应、交通保障等。

3.3 甲方应协助乙方办理与电气工程相关的审批、验收等手续。

3.4 甲方应对乙方的工作成果进行验收，并按照合同约定支付相应的报酬。

第四条费用和支付4.1 乙方的报酬为人民币_______元整（大写：_________________________元整）。

4.2 甲方应按照乙方的进度，分阶段支付乙方的费用。

4.3 甲方支付给乙方的费用，包括但不限于设计费、施工费、材料费、人员费用等。

第五条工期5.1 电气工程的设计期为_______个月，自合同签订之日起计算。

5.2 电气工程的施工期为_______个月，自设计完成后计算。

5.3 乙应在合同约定的工期内向甲方提交合格的设计成果和施工成果。

第六条违约责任6.1 乙方未按照合同约定完成工作，甲方有权解除合同，并要求乙方承担违约责任。

6.2 甲方未按照合同约定支付费用，乙方有权解除合同，并要求甲方承担违约责任。

电气安装国外劳务合同范本

电气安装国外劳务合同范本合同编号：____________合同名称：电气安装国外劳务合同合同双方：地址：____________联系电话：____________联系人：____________地址：____________联系电话：____________联系人：____________鉴于甲方需要聘请承包商进行电气安装工作，经双方协商一致，特订立本合同，以便共同遵守。

第一条工作内容1.1 承包商同意按照甲方的要求，完成电气安装工作，包括但不限于：(1) 设计、安装和调试电气系统；(2) 确保电气系统的安全、可靠和高效运行；(3) 提供必要的技术支持和售后服务。

第二条工作时间和地点2.1 工作时间：本合同的有效期为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。

2.2 工作地点：甲方指定的工作场所，即____________。

第三条劳务费用3.1 承包商同意按照甲方的要求，完成电气安装工作。

3.2 劳务费用为人民币____元整（大写：__________________________元整），甲方在合同签订后____个工作日内，向承包商支付上述费用。

3.3 甲方支付劳务费用后，承包商应向甲方提供正式的发票。

第四条工作保障4.1 甲方应保证承包商在从事电气安装工作期间的人身安全和健康，并为承包商提供必要的安全防护措施。

4.2 甲方应按照中国的法律法规，为承包商办理相关的务工手续，并保障承包商的合法权益。

第五条保密条款5.1 双方在合同执行过程中，可能涉及到对方的商业秘密、技术秘密等敏感信息，双方应严格遵守本合同的保密条款，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露。

5.2 本合同的保密义务自合同签订之日起生效，至合同终止或履行完毕之日终止。

第六条违约责任6.1 双方应严格履行本合同的约定，如一方违约，应承担违约责任，向守约方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。

6.2 本合同的违约金计算方式为：违约方应向守约方支付合同金额的____%作为违约金。

电气施工合同(中英文)

电气安装施工合同Electrical installation construction contract甲方：Party A：乙方：Party B：双方同意按下列条款签订合同：Party A and Party B agreed to sign a contract according to the following terms and conditions：1.工程概况:喷漆处理线配套供电设备Project profile: Spray paint processing line matching power supply unit工程名称：Project name:project工程地点：Project location:工程开工日期：Project Commencement Date:工程竣工日期：Project Ccompletion Date:2.合同内容：该项目安装设备包括：3台高压柜，1台1600kVA变压器，8台低压开关柜，计量用互感器和计量装置。

乙方负责该项目所有设备、电缆、桥架和计量装置等的电力部分的安装施工和检验工作。

施工完成后，乙方负责本项目所有电力公司的相关报验、通电申请、安装验收、试验和最后通电工作。

本项目为全套的交钥匙工程。

本合同价格含以上全部费用（除电力部门指定由业主自己交费项目外）The content of contract:The project equipment installation including 3 set ofhigh-voltage switch cabinet,one 1600 kva transformer, 8 sets of low-voltage switch cabinet, mutual inductor used metering and metering device. Party b is responsible for installation and inspection of power part of all equipment, electric cable, bridge and metering device etc.about this project.Party B is responsible for all inspection electricity application、installation acceptance、test and the finally electricity work related to electric power company about this project.this project is full set of turnkey project.This contract price and above allcharges.(In addition to the electric power department designated by the owner their own to pay.)3.合同款: 美元Project Funds: USD （Say only）4.承包方式：合同签订后，预付款收到后50天完成全部安装工作，55天时办理完项目验收工作。

用电施工承包协议书英文

用电施工承包协议书英文以下是一个用电施工承包协议书的英文范本：Electric Construction Contract AgreementThis Electric Construction Contract Agreement (hereinafter referred to as "Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between:[Contractor Name], having its principal place of business at [Contractor Address] (hereinafter referred to as the "Contractor"), and[Client Name], having its principal place of business at [Client Address] (hereinafter referred to as the "Client").WHEREAS, the Client desires to engage the services of the Contractor for the purpose of electric construction work, and the Contractor is willing to provide such services, both parties hereby agree to the following terms and conditions:1. Scope of Work:The Contractor shall provide all labor, materials, equipment, and supervision necessary to complete the electric construction work described in Exhibit A attached hereto (the "Work").2. Schedule:The Work shall commence on [Start Date] and shall be completed by [Completion Date] (the "Completion Date"). The Contractor shall make diligent efforts to complete the Work by theCompletion Date, provided that any delays caused by factors beyond the Contractor's control shall not be considered a breach of this Agreement.3. Payment:The Client shall pay the Contractor the total sum of [Total Amount] for the completion of the Work. The payment shall be made in installments as follows:[Payment Schedule]4. Changes:Any changes to the scope of work must be agreed upon in writing by both parties and shall be subject to additional charges or credits as mutually agreed.5. Warranties:The Contractor warrants that all work performed under this Agreement shall be done in a good and workmanlike manner and shall conform to all applicable codes and regulations.6. Termination:Either party may terminate this Agreement upon written notice to the other party in the event of a material breach of the Agreement by the other party, subject to a cure period of [Number] days.7. Governing Law:This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].8. Entire Agreement:This Agreement constitutes the entire understanding and agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, whether written or oral, relating thereto.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Contractor Name]By: ________________________Name: ________________________Title: ________________________[Client Name]By: ________________________Name: ________________________Title: ________________________Please note that this is a generic template, and you may need to customize it to fit the specific details and requirements of your agreement. Additionally, it's advisable to consult with legal professionals to ensure compliance with relevant laws and regulations.。

电气安装国外劳务合同模板

合同编号：_______签订日期：_______甲方（发包方）：____________________地址：_____________________________联系方式：__________________________乙方（承包方）：____________________地址：_____________________________联系方式：__________________________鉴于甲方需要在国外进行电气安装工程，乙方愿意接受甲方委托，提供相关劳务服务。

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，特订立本合同，共同遵守执行。

一、工程概况1. 工程名称：____________________2. 工程地点：____________________3. 工程内容：电气安装工程，包括但不限于以下项目：a. 线路敷设b. 配电箱安装c. 控制柜安装d. 电缆桥架安装e. 照明系统安装f. 防雷接地系统安装g. 电气设备调试4. 工程规模：____________________5. 工期：____________________二、承包范围1. 乙方负责按照甲方要求，完成上述工程内容的安装、调试及验收工作。

2. 乙方负责提供符合国际标准的电气安装材料、设备，并承担材料、设备的采购、运输、仓储等相关费用。

3. 乙方负责现场施工人员的培训、管理及安全防护工作。

4. 乙方负责工程项目的进度、质量、安全、文明施工等工作。

三、合同价款1. 合同总价：人民币______元整（大写：______元整）。

2. 付款方式：a. 乙方在签订合同后，支付合同总价的_____%作为预付款；b. 工程进度达到合同约定节点，甲方支付合同总价的_____%；c. 工程竣工验收合格后，甲方支付合同总价的_____%；d. 乙方提供完整、有效的发票及结算单据后，甲方支付合同总价的_____%。

四、违约责任1. 甲方违约责任：a. 若甲方未按合同约定支付款项，应向乙方支付_____%的违约金；b. 若甲方因自身原因导致工程延期，应向乙方支付_____%的违约金；c. 若甲方违反合同约定，造成乙方经济损失，应承担相应赔偿责任。

厂区电气设施安装工程合同(中英文)

厂区电气设施安装工程合同CONTRACT OF ELECTRICAL FACILITIES ENGINEERING IN WORKS ZONE 签署日期 Date of条款目录 Contents一、工程概况 Project Overview二、承包范围及方式 Contracted Scope and Means三、合同工期 Work’s Period四、质量标准 Quality Standard五、合同价款 Project Cost and Price六、工程变更 Project Alteration七、付款方式 Payment八、甲方职责 Party A’s Responsibilities九、乙方职责 Party B’s Responsibilities十、质量与验收 Quality and Acceptance十一、违约和争议 Breach and Dispute十二、其它 Miscellaneous十三、文本与效力 Language and Effective发包方：（以下简称甲方）Employer ( hereinafter referred to as party A )承包方：（以下简称乙方）Contractor ( hereinafter referred to as party B )鉴于甲方厂区内电气安装施工的需要，经过对乙方资质的审查和双方协商，决定将电气工程交由乙方组织施工。

根据《中华人民共和国合同法》和《中华人民共和国建筑法》及其它有关法律、法规，在遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则基础上，双方就本工程施工事宜协商一致，订立本合同，供双方共同遵守。

WHEREAS the necessity of electrical facilities engineering in the Work zone, party A, through examining the qualification of and consultation with party B, hereby award this electrical engineering to party B for execution and completion.In accordance with LAW OF CONTRACT and LAW OF CONSTRUCTION and other relevant laws and regulations, on the basis of principles of equality, voluntary, fair and honesty, parties hereto hereby make mutual negotiation on this project execution and conclude and enter into this contract for parties to abide by.一、工程概况 Project Overview1、工程名称：电气安装 Project Name: Electrical Facilities Engineering2、工程地点：厂区内 Project Place : Work’ s Zone3、工程内容：电气施工图纸所列全部分项工程，包括配管、穿线、照明器具安装、配电箱安装、避雷接地，以及施工现场电气设备的维护及临时线路架设和维护。

电气施工合同书

电气施工合同书英文回答：Electrical Construction Contract。

This Electrical Construction Contract (the "Contract") is made and entered into this [Date] by and between [Owner Name] ("Owner") and [Contractor Name] ("Contractor").1. Scope of Work。

Contractor shall perform all labor, furnish all materials, equipment, tools, and appliances necessary to complete the electrical construction work (the "Work") in accordance with the plans and specifications set forth in Exhibit A (the "Plans and Specifications").2. Contract Price。

The Contract Price for the Work shall be [Amount].Payment shall be made as follows:[Payment Schedule]3. Time of Performance。

Contractor shall commence the Work on [Start Date] and shall complete the Work by [Completion Date]. Time is of the essence of this Contract.4. Materials and Equipment。

电气安装国外劳务合同范本

电气安装国外劳务合同范本合同编号：____甲方（雇主）：____乙方（雇员）：____根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，经充分协商，就乙方在国外从事电气安装劳务事宜，达成如下协议：一、工程概况1. 工程名称：____2. 工程地点：____3. 工程内容：乙方负责电气安装工程，包括但不限于电照、电视、电话、配管、穿线、照明器具安装、配电箱安装、避雷接地等施工图纸所包含的内容。

二、合同期限1. 本合同自签字之日起生效，有效期为____年。

2. 合同期满后，如甲方仍需乙方继续提供劳务，双方可另行签订补充协议。

三、劳务费用1. 乙方在国外从事电气安装劳务的工资为每月____美元。

2. 乙方在国外的工作期间，甲方负责支付乙方的生活费用，包括住宿、餐饮、交通等。

3. 乙方在国外的工作期间，甲方负责为乙方购买意外伤害保险。

四、工作条件和环境1. 乙方应遵守甲方的管理制度，服从甲方的指挥和安排。

2. 甲方应提供乙方安全、卫生的工作环境和必要的劳动保护用品。

3. 甲方应确保乙方的工作时间符合当地法律法规的规定，保证乙方每周至少休息一天。

五、违约责任1. 任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任，向对方支付违约金，违约金为合同总金额的____%。

2. 乙方未按约定完成工作，甲方有权按实际未完成工作量扣除乙方的工资。

六、争议解决1. 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

2. 双方在履行合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。

七、其他约定1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2. 本合同未尽事宜，可由甲乙双方另行签订补充协议。

甲方（雇主）：____乙方（雇员）：____签订日期：____以上为电气安装国外劳务合同范本，仅供参考。

实际签订合同时，请根据双方实际情况进行调整。

电气施工合同

电气施工合同甲方（发包方）：________________________乙方（承包方）：_______________________鉴于甲方需要进行电气施工工程，乙方具有相应的资质和能力，双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经协商一致，订立本合同，并共同遵守。

第一条工程概况1.1 工程名称：______________________1.2 工程地点：______________________1.3 工程内容：______________________1.4 工程规模：______________________1.5 工程期限：自____年____月____日至____年____月____日第二条工程价款及支付方式2.1 工程总价款为人民币（大写）______________________元整。

2.2 支付方式：2.2.1 预付款：合同签订后____日内，甲方支付乙方工程总价款的____%作为预付款。

2.2.2 进度款：工程进度达到____%时，甲方支付乙方工程总价款的____%。

2.2.3 竣工验收合格后____日内，甲方支付乙方工程总价款的____%。

2.2.4 质保金：工程总价款的____%作为质保金，质保期满后____日内支付。

第三条工程质量与验收3.1 乙方应按照国家和行业的相关标准和规范进行施工，并保证工程质量。

3.2 工程完工后，乙方应向甲方提交验收申请，甲方应在收到申请后____日内组织验收。

3.3 验收合格后，双方签署验收合格证明。

第四条工程变更4.1 工程实施过程中，如需变更，双方应协商一致，并签订书面变更协议。

4.2 因变更引起的工程价款调整，按照变更协议执行。

第五条违约责任5.1 如甲方未按合同约定支付工程款，应按逾期付款金额的每日____%向乙方支付违约金。

5.2 如乙方未按合同约定完成工程，应按未完成工程价款的每日____%向甲方支付违约金。

第六条质保期6.1 工程质保期为____年，自工程验收合格之日起计算。

施工合同中英文模板

施工合同中英文模板Construction ContractTHIS CONTRACT is made and entered into on the [Date] between [Contractor Name], hereinafter referred to as "Contractor," and [Client Name], hereinafter referred to as "Client."WHEREAS, the Client desires to engage the services of the Contractor for the construction of a project described as [Project Description], and the Contractor agrees to perform the work according to the terms and conditions set forth herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, the parties agree as follows:1. Scope of Work: The Contractor shall provide all labor, materials, and equipment necessary to complete the work as outlined in the attached [Scope of Work] document.2. Payment Terms: The total contract price is [Total Contract Price]. The Client shall make payments to the Contractor as follows: [Payment Schedule].3. Commencement and Completion: The work shall commence on [Commencement Date] and shall be completed by [Completion Date].4. Delays: The Contractor shall not be liable for any delay caused by factors beyond its control, including but not limited to acts of God, labor disputes, or shortages of materials.5. Changes and Variations: Any changes to the work shall be documented in writing and agreed upon by both parties. The cost and time implications of such changes shall be adjusted accordingly.6. Warranties: The Contractor warrants that all work will be performed in a professional manner and will comply with all applicable laws and regulations.7. Dispute Resolution: Any disputes arising out of orrelating to this contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Body].8. Termination: This contract may be terminated by either party upon written notice if the other party breaches any material term of this contract and fails to cure such breach within [Cure Period] days after receipt of written notice.9. Governing Law: This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Jurisdiction].10. Entire Agreement: This contract, including all attachments, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract as of the date first above written.[Contractor Name]By: [Authorized Signatory]Address: [Contractor Address][Client Name]By: [Authorized Signatory]Address: [Client Address]施工合同本合同由 [日期] 签订于 [承包商名称]，以下简称“承包商”，与[客户名称]，以下简称“客户”。

电力施工定额合同版本

电力施工定额合同版本英文回答：Electrical Construction Estimate Contract Terms.1. Definition.An Electrical Construction Estimate Contract is a legally binding agreement between an electrical contractor and a client that outlines the scope of work, materials, and labor costs associated with an electrical construction project. The contract serves as a roadmap for the project, ensuring that both parties are clear on the expectations and responsibilities involved.2. Scope of Work.The scope of work section of the contract defines the specific electrical tasks that the contractor is responsible for completing. This includes the installation,repair, or replacement of electrical systems, components, and fixtures. The scope of work should be detailed and comprehensive, leaving no room for ambiguity or misunderstanding.3. Materials and Labor Costs.The contract should clearly state the materials and labor costs associated with the project. This includes the unit cost of materials, the labor rate per hour, and any additional fees or charges. The costs should be itemized and presented in a transparent manner, allowing the client to fully understand the financial implications of the project.4. Timeframe and Deadlines.The contract should establish a timeframe for the completion of the project and any intermediate deadlines that must be met. These deadlines should be realistic and achievable, taking into account the complexity of the project and the availability of resources.5. Payment Terms.The payment terms section of the contract outlines the schedule and method of payment for the project. This may include progress payments based on milestones achieved or a lump sum payment upon completion. The contract should also specify any penalties or late payment fees that may apply.6. Warranties and Guarantees.The contract may include warranties or guarantees from the contractor regarding the quality of materials used and the workmanship performed. These warranties provide the client with peace of mind and ensure that they are protected in the event of any defects or failures.7. Termination Clauses.Termination clauses outline the circumstances under which either party may terminate the contract. These clauses should be fair and equitable, protecting theinterests of both the contractor and the client.中文回答：电力施工定额合同内容。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

乙方负责该项目所有设备、电缆、桥架和计量装置等的电力部分的安装施工和检验工作。

施工完成后，乙方负责本项目所有电力公司的相关报验、通电申请、安装验收、试验和最后通电工作。

本项目为全套的交钥匙工程。

预付款收到后60-65天时保证正常通电。

Contracting type：After the contract signed，after the advance payment is received Party B will finish all the installed work in 50 days and have acceptance work of project transacted in 55 days. Party B make sure that all the equipment will be normally electrified in 60-65 days when the advance payment is received.5. 付款条件（Conditions of Payment）:1.合同签订后，预付50%即元人民币。

After the contract signed, prepay 50% of Project Funds which is ￥（RMB）.2.项目通电验收后预付40%即元人民币。

After electrified acceptance work of project finished prepay 40% of Project Funds which is ￥（RMB）.3.通电验收后6个月时付清剩余10%即元人民币。

Pay off the surplus 10% of Project Funds when electrified acceptance have finished 6 months which is ￥（RMB）.6.甲方责任（Responsibility of TheBuyer）：1.甲方全面负责安装施工现场的管理工作。

Party A is broadly responsible for the management of the installed construction site.2.开工前3天，甲方应为乙方入场施工创造条件，腾空场地、接通施工水电；水电免费提供给乙方。

In the three days before Project Commencement Date、Party A should Creat the conditions for Party B to entrance for construction、empty space、get water and electricity through which are Party A free offer.3.开工前10天，甲方应为乙方提供已确定的设计方案图及安装施工清单，审查乙方的分项工程施工方案，确定工程范围。

In the ten days before Project Commencement Date，Party A should provide the identified design diagram and installed construction listing.4.甲方中途终止工程，应向乙方偿付合同款的50%的违约金。

Party A shall pay 50% of Project Total Value for Party B If Party A terminate the project midway.5.按合同规定支付乙方工程款项。

Party A pay project funds for Party B in accordance with the provisions of this contract.7. 乙方责任：Responsibility of Party B1.所供产品安装工程完全符合国家和天津电力公司相关规定，所有工作都以符合相关标准为原则，不符合项，主管部门提出后乙方得免费改造，直至验收合格为止。

The installed project of production,which is Party B provide，entirely conform to the provisions of the relative stipulation of the country and tianjin electric power company.2.乙方保证进场相关施工人员的安全，并负责提供必要安全教育和安全保护措施，并对危险工作和作业人员提供必要的保险措施和有偿补偿保障。

所有乙方人员如果有安全事故或人员伤害甚至伤亡事故，由乙方负全责，与甲方无关。

Party B guarantees safety of entry relative construction workers，and is responsible for providing necessary safety education and safety protection measures. And provide necessary security measures and paid compensating insurance。

Party B will take entirely responsibility If any security accidents or personal injuries even injuries and deaths happen to Party B’s workers ，and has nothing to do with Party A.3.乙方保证所有使用材料、电缆、桥架、型材等都是满足国家标准规定的合格达标产品，不合格的，甲方有权要求乙方无条件更换。

Party B make sure that all used materials are qualified products which meet the national standard stipulation .if production not qualified, Party A shall be entitled to request Party B offer unconditional replacement.4.乙方保证做到文明施工，所有进场人员需经过安全施工教育，服从甲方和乙方相关领导管理，不做违规违纪事情。

Party B make sure that working must civilized and all entry workers need to be safety construction educated ，workers must obey Party A and Party B’s relative management.8.工期延误(project delay)：对以下的原因造成竣工日期的延误，经甲方代表确认，工期相应顺延。

Completion date corresponding prolong for the following reasons makes completion date delayed，confirmed by Tarty A.1.增加工作内容Add project content2.不可抗力Force Majeure3.甲方未按合同约定时间提供符合要求的图纸，或修改范围不能及时提供。