翻译方法摘译
摘译在广告翻译中的应用
价值 的核心部分 ，也是消费者感兴趣的东西 ，是摘译策略的着 眼点。 （ ２ ） 选择的相关性。选定摘译 的内容后 ， 译 者需 要考 虑 的是 与消费 者利 益 和潜在 消 费趋 向相关 的部分 。（ ３ ） 内容 的简约 性 。广告 语本 身具 有 高度 概括 的特点 ，摘译策略处理过的译文更是精益求精 。为始终保持原广告语的本来 面 目，一般不增加衔接词句 。 （ ４ ） 结构 的完整性 。即在结构上做到局部结构的整体性。（ ５ ） 翻译的客观性 。译者不能任意添加摘个人观点 ， 或 更改 原文 的观 点等 。
有关商品、服务和理念的信息 ，以便引起潜在顾客的注意力 ；再次 ，为了达到商业 目的，广告商使用报纸 、 杂志、广播 、电视和网站等各种媒体 ；最后 ，广告是一种大众交流的形式 ，这一点也不可忽略。 根据以上四个特点 ，广告 的 目 标就是 “ 意识 、理解、信念和行动” 。第一 ，意识 ，即确保广告得到潜在 消费者的注意 ；第二 ，理解 ，即理解产品功能和效用等信息 ；第三 ，信念 ，即引起潜在消费者 的关注和确 认信服广告 的内容 ；第 四，行动，旨在提升潜在消费者购买产品的热情 ，即吸引潜在消费者 的关注、理解
的广 告 ，应 保证 在 英语 语 言 的文化 背 景 中起 到 同样 的诱 导 功能 。当广 告语 的翻译 适应 目标语 言 和 文 化 的标
准 ，潜在消费者可 以很容易地了解广告的主要内容 ，并尝试接受广告的劝诱 ，购买广告产品。 三 、摘译 在广 告 语翻译 中的应 用
摘译 在广 告语 翻译 中应 遵循 以下原则 ：（ １ ） 内容选 择 的重 要性 。内容是 广告 语 中最重 要 、最新 奇 、最 有
第 ３ ２ 卷第 ３ 期
Ｖ０ ｌ ３２ Ｎｏ ． ３
英译汉常用的方法和技巧
（4）名词 10. She left home a child and came back a mother of three children. 离家时她还是个孩子，回来时已是三个孩子的妈妈了。 11. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. 作为新型飞机的训练基地，这是一个非常理想的地方；因为它地处边陲，人们不容易了解其中的活动。
I．分译法的使用 A. 单词的分译 将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有： (1)形容词 3. He is having an identifiable trouble with his teeth. 他正患牙病，这是大家都看得出来的。 4.The day dawned misty and overcast. 那天天亮时雾气很重，天上布满乌云。
பைடு நூலகம்
译文中增补了“我游泳时”，重复了“一大群观众”。
原来的一个英语句子被分译成5个汉语句子，属于长句分译。其中由because of和before引出的两个介词短语以及副词 undeservedly分别转换为汉语单句。
从中可以看出，分译是一个综合性的翻译过程而不是一种单一的翻译方法。它可涉及“增补”、“转换”、“重复”等翻译方法的使用。
第二节：被 动 语 态 的 译 法
I．英语被动语态的用法 英语中被动语态的使用比汉语较为普遍。英语句子在下列情况下一般使用被动语态： A．不必或者无法说明主动者是谁 1.This book has been translated into several foreign language. 该书已经译成了好几种外国语言。 B．谈话的中心是承受者而不是主动者 2. The machine here are all made in China. 这儿的所有机器都是中国制造的。
最全英语翻译方法大全
最全英语翻译方法大全语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。
因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。
为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：第一节词义的确定正确选择词义是保证译文质量的关键，因为词是语言中最小的，最基本的，且能独立运用的语言单位，不搞清词义就无法准确理解句子的意义，更谈不上通顺地道的表达。
一般来说，英语的词义比较灵活多变，词义对上下文的依赖也较强。
英国著名语言学家福斯(J.R.Firth)说：“Each word when used in a new context is a new word.” (一个词随其上下文不同而具有不同的意义)以下从三个方面详加分析：一词多义，词义的引申(转义，具体化和抽象化)以及词的感情色彩。
一、一词多义(polysemy)英语中一词多义的现象非常普遍，翻译时一定要多加注意，比如同一个词在不同的上下文就有不同的意义。
例如story一词在下列句子中的意义。
•It’s quite another story now.现在情形完全不同了。
•The official concerned refused to confirm the story in the newspaper.有关官员拒绝证实报纸的这条消息。
•The white-haired girl’s story is miserable.白毛女的遭遇(故事)真悲惨。
二、词义的引申所谓词义的引申，是指在一个词所具有的基本词义的基础上，进一步加以引申，选择比较合适的词义来表达，使原文的意思表达得更加准确，译文更加通顺流畅。
引申有三种情况，即词义转义，词义的具体化和词义的抽象化。
如green一词的基本意义是“绿的”，然而在下列短语中却不能简单地译为“绿”，而应作适当的引申。
全译 摘译 译述 改译 的英文表述
全译摘译译述改译的英文表述在翻译领域中，有许多涉及到不同类型翻译的术语，其中包括全译、摘译、译述和改译。
这些术语在不同语境中具有不同的含义和应用，下面我们将分别介绍它们的英文表述。
1. 全译（Full Translation）全译是指将原文内容全部翻译成目标语言的过程。
在全译中，译者需要尽可能地保持原文的完整性和原意，确保目标语言的表达方式与原文相符。
在翻译一些正式文件、学术论文和法律文件时，通常会采用全译的方式，以确保原文信息的准确传达。
2. 摘译（Excerpt Translation）摘译是指将原文中的部分内容进行翻译，而不是对整篇文本进行完整翻译。
摘译通常发生在一些文本过长或篇幅不适宜完全翻译的情况下。
此时，译者需要根据原文的核心内容和重点，选择性地进行翻译，以解释原文的主要观点和信息。
3. 译述（Paraphrase Translation）译述是指将原文的内容进行重新表述，而不是逐字逐句地翻译。
在译述中，译者需要理解原文的含义和表达方式，然后用目标语言重新表达出来，以确保读者更好地理解原文的意义。
译述通常用于翻译一些具有较强感情色彩或文学性质的文本，以保持原文的情感表达和表现形式。
4. 改译（Adaptation Translation）改译是指根据目标读者或文化背景的需要对原文进行调整和改编的翻译方式。
在改译中，译者需要根据目标语言和文化的特点，进行灵活处理和调整，确保译文更贴近目标读者的文化习惯和表达习惯。
改译常用于文学作品、影视剧本和艺术作品的翻译当中。
总结：全译指的是将全部原文内容翻译成目标语言，摘译是对原文部分内容的翻译，译述是重新表述原文的内容，而改译是根据目标读者或文化调整原文的翻译。
这些术语在翻译实践中有着不同的应用场景和目的，译者需要根据具体情况灵活运用。
在我看来，这些翻译方式的灵活运用是非常重要的。
因为在实际的翻译工作中，很少有文本是完全适合全译的，而摘译、译述和改译可以更好地满足不同背景下读者的需求。
中英双语翻译方法（精选）
中英双语翻译方法（精选）任何工作都有它的方法和技巧，当然翻译也不例外，下面整理了一些中英双语翻译方法，希望对打大家有所帮助!重译法(repetition) ：In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。
We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
A large family has its difficulties.大(家庭)有大(家庭)的难处。
Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。
Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。
Ridges of fields grow few and far between,While far away some cottages are seen.梯田渐渐稀，村舍遥遥对。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最将难息。
Seek, seek; search, search;Cold, cold; bare, bare;Grief, grief; cruel, cruel grief.Now warm, then like the autumn cold again,How hard to calm the heart!增译法 (amplification)Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。
翻译常用句型
翻译常用句型在翻译工作中，使用正确的句型能够帮助我们准确地表达意思，传达原文的含义。
下面是一些常用的翻译句型，帮助我们进行翻译工作。
1. 直译法（Word-for-Word Translation）这种翻译句型是将原文中的每个单词都逐字逐句地翻译成目标语言。
这种句型适用于一些固定搭配的翻译，例如"Thank you"可以直译成"谢谢你"。
2. 归化法（Domestication）归化法是指将原文的表达方式转换为目标语言的习惯表达方式，使得翻译更加易懂和自然。
例如，将英文中的"honeymoon"翻译为"蜜月"，就是一种归化的翻译方法。
3. 逆译法（Back Translation）逆译法是指将目标语言翻译回原文所用的方法。
这种方法可以帮助翻译人员检查翻译的准确性和语法的合理性。
例如，将中文的"我爱你"逆译为英文可以得到"I love you"。
4. 释义法（Paraphrasing）在翻译过程中，有时候会遇到一些特定的词汇或短语，对于这些词汇或短语，可以通过释义的方式来翻译。
例如，将英文中的"apple of one's eye"翻译为"掌上明珠"，就是通过释义法进行翻译。
5. 文化调整法（Cultural Adjustment）在进行跨文化翻译时，有时候需要对原文进行文化上的调整，使得翻译更符合目标语言的文化习惯和价值观。
例如，将英文的"black cat"翻译为中文时，可以添加"瑞"或"吉"这样的字眼，因为在中国文化中，黑猫往往象征着好运。
6. 意译法（Free Translation）意译法是指在翻译过程中，将原文的意思进行合理转换，以使得翻译更符合目标语言的语法和表达习惯。
翻译方法总结
一．直译法（Literal translation）直译法不是一字对一字的翻译，而是按照字面翻译，不做太多的引申和注释。
直译法一般可以保留原文的文化特色。
（1）General Motors and Chrysler were working feverishly to bring out their subcompacts. But the head of the Ford Motor Company had stuck his head in the sand.通用汽车公司和莱克斯勒公司正全力以赴推出他们的超小汽车，而福特公司的老板却把头埋在沙里。
（2）—A traitor to our glorious cause—The pot’s calling the kettle black好啊，你出卖了我们的光荣事业得了，你这话岂不是盆叫嚷罐黑二．意译法（Free translation）牺牲原文的某些文化特色，结合上下文进行意译，以保持原文内容的完整性（1）She was driving into such a corner that she was obliged to give up all projects with Cupid had any share她被逼的走投无路了，不得不放弃一切和恋爱婚姻有关的打算（2）but it is as dark as Egypt outdoors .We might go tomorrow if there is a moon只是外面漆黑黑的。
明个要是有月亮，明个去也成三．借用法（Borrowing method）用异语文化代替源语文化。
这种方法针对文化共性，在源出语和目的语存在内容和形式相似时，或者形式不尽相同但表达意义非常接近时使用（1）Why, I have got gooseflesh this minute, just thinking about it.这会儿，我一想到这点二就浑身起鸡皮疙瘩（2）The American ambassador may have a card up his sleeve美国大使也许胸有成竹四．分译法（Spitting method）—根据行文要求，讲一句译为几句。
翻译方法有哪些英文
翻译方法有哪些英文翻译方法是指将一段文字从一种语言转换成另一种语言的技巧和策略。
翻译在跨文化交流、语言学研究和国际合作中起着重要的作用。
本文将介绍几种常见的翻译方法，包括直译、意译、文化内涵翻译、逐字翻译和文化等效翻译。
直译（Literal Translation）直译是一种将源语言直接翻译成目标语言的方法。
这种方法侧重于在语言层面上保持原文的结构和信息，忠实地传达原文的意思。
直译适用于科技、法律和技术文件等要求准确性和精确性的文本，但在诗歌、词歌和部分习惯用语方面可能不合适。
意译（Free Translation）意译是一种根据上下文和语言语境重新表达原文意思的翻译方法。
在意译中，翻译者根据源语言的意思，用目标语言更常见或更易理解的术语或短语进行表达。
意译适用于一些比喻、俚语和文化特色等片段，使得翻译更加自然和易于理解。
文化内涵翻译（Cultural Translation）文化内涵翻译是将源语言文化特色转化为目标语言文化特色的一种翻译方法。
在这种方法中，翻译者需要根据目标语言读者的文化背景和习俗，将源语言中的文化内涵表达出来。
这种方法旨在使目标读者能够更好地理解和欣赏原文中的文化特色。
逐字翻译（Word-for-word Translation）逐字翻译是一种将源语言每个单词或词组逐一翻译成目标语言的方法。
这种方法忠实地保留了原文的语言结构，但可能会在意思上不通顺或不符合目标语言的表达习惯。
逐字翻译适用于对原文的准确性要求较高的场景，例如法律和政府文件等。
文化等效翻译（Cultural Equivalence Translation）文化等效翻译是一种通过转译或替代源语言中的文化特色，使其在目标语言中产生相似的效果的方法。
这种方法注重在目标语言中传达源语言中的文化内涵和情感色彩。
文化等效翻译适用于文学作品、广告和市场营销材料等需要保持原文情感和效果的文本。
总结而言，翻译方法有直译、意译、文化内涵翻译、逐字翻译和文化等效翻译等。
(完整版)翻译常用八大技巧
第六讲翻译常用八大技巧翻译技巧来自翻译实践。
由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。
在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。
翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。
因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。
中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中，找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。
其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即：1. Repetition 重译法;2. Amplification 增译法;3. Omission 减译法;4. Conversion 词类转译法;5. Inversion 词序调整法;6. Division 分译法;7. Negation 正说反译、反说正译法;8. the changes of the voices 语态变换法；在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。
如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（马祖毅），减文字（陈廷佑）；conversion——转换（钟述孔），词类转移法（张培基等），词类转换（马祖毅），语部变换法（香港：刘天民）；inversion——词序调整（钟述孔），倒译法（钱歌川），倒译（马祖毅），颠倒顺序（陈廷佑）；negation——正说反译、反说正译（钟述孔），正说、反说表达法（张培基等），正面着笔与反面着笔（马祖毅），改换说法（陈廷佑），反义译法（彭启良）；division——长句拆译（钟述孔），分句、合句法（张培基等），拆译与并译（马祖毅），拆开句子（陈廷佑），长句的处理（彭启良）；repetition——重复（钟述孔），重复法（张培基等），重译（马祖毅）。
英语翻译的方法
英语翻译的方法英语翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。
翻译不仅仅是简单地转译单词和句子，还需要考虑词语的含义、语法结构、上下文以及文化背景等因素。
下面将介绍一些常用的英语翻译方法。
1. 直译法（Literal Translation）：直译法是将原文逐字逐句地翻译成目标语言，不考虑语法和语言特点。
这种方法简单直接，但可能导致翻译不符合目标语言的表达习惯和语法规则。
2. 逐句翻译法（Sentence-by-Sentence Translation）：逐句翻译法是按照原文的句子顺序逐句翻译。
这种方法可以保持原文的结构和顺序，但可能会忽略上下文的语境和顺序。
3. 意译法（Transliteration）：意译法是将原文所表达的意思翻译成与目标语言的表达方式最接近的词汇和句子。
这种方法更注重词语的意义和表达方式，可以更好地传达原文的意思，但可能会损失原文的细节和形式。
4. 适应法（Adaptation）：适应法是根据目标语言的语法和表达习惯来调整原文的翻译。
这种方法可以使翻译更符合目标语言的表达规范，但也可能改变原文的结构和意义。
5. 文化转化法（Cultural Transformation）：文化转化法是将原文的文化背景和特点转化成目标语言所对应的文化背景和特点。
这种方法更注重传达原文的文化内涵，但也需要对两种文化有深入的了解。
6. 修饰法（Modifiers）：修饰法是通过添加修饰词或从句来翻译原文，以更准确地传达原文的意思。
这种方法可以充分利用目标语言的语法和语言特点，并且在翻译中添加适当的修饰可以更好地表达原文的细节和含义。
7. 重组法（Recombination）：重组法是将原文的句子重组成不同的语序和结构，以符合目标语言的表达方式。
这种方法可以提高翻译的流畅性和可理解性，但需要保持原文的意义不变。
总之，英语翻译需要根据原文的特点和目标语言的表达习惯选择不同的翻译方法。
在翻译过程中，译者还需要注重语法和语言的准确性，并结合上下文和文化背景进行翻译，以保证翻译的质量和准确性。
翻译方法有哪些
翻译方法有哪些翻译是一门艺术，也是一门技术。
在全球化的今天，翻译变得越来越重要，无论是在商业领域还是在文化交流中。
那么，翻译方法有哪些呢？接下来，我们将介绍几种常见的翻译方法。
首先，直译法是最基本的翻译方法之一。
直译法是指将原文逐字逐句地翻译成目标语言，保持原文的结构和语法。
这种方法适用于一些简单的句子和常用的表达，但对于一些含义深层的句子，直译法可能会导致翻译不准确，甚至让人感到生硬和不自然。
其次，意译法是一种更加灵活的翻译方法。
意译法是指在保持原文意思的基础上，根据目标语言的表达习惯和文化背景，对原文进行重新表达。
这种方法可以更好地传达原文的含义，使译文更加通顺自然，但也需要译者具有较高的语言功底和文化素养。
再次，音译法是一种将原文中的词语或短语直接转换成目标语言中对应的音译词的翻译方法。
这种方法常用于翻译一些专业名词和文化名词，能够保留原文的音韵特色，但可能会导致目标语言读者难以理解。
此外，反译法是一种将目标语言的译文再翻译回原文的翻译方法。
通过反译，译者可以更好地发现译文中的不足之处，及时进行修正和改进。
但反译也需要译者具有较高的语言功底和翻译经验，否则可能会导致原文的失真。
最后，对比翻译法是一种将原文和译文进行对比，找出差异并进行修正的翻译方法。
这种方法可以帮助译者及时发现问题，提高译文的质量，但也需要花费较多的时间和精力。
总的来说，翻译方法有很多种，每种方法都有其适用的场合和局限性。
在实际翻译过程中，译者需要根据原文的特点和目标语言的表达习惯，灵活运用各种翻译方法，以求做到忠于原文、通顺自然。
希望以上介绍的翻译方法能够对您有所帮助。
英汉互译八种技巧
mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. ❖ 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科 学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善 辩。
thought and thought it over and over. 他有又上床去，左思右想，想个不停。
8
这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure.
of success. ❖ 不要害怕失败。失败是成功之母。 ❖ Translation from Chinese into English is not
so easy as that from English into Chinese. ❖ 汉译英不像英译汉那么容易。 ❖ A large family has its difficulties. ❖ 大(家庭)有大(家庭)的难处。
常用的翻译技巧
1. 重复法 (repetition) 2. 增译法 (amplification) 3. 减译法 (omission) 4. 词类转换法 (conversion) 5. 词序调整法 (inversion) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation)（反译法） 8. 语态 变换法 (the change of the voices)
全译,摘译,编译
全译,摘译,编译
全译就是对原文进行完整性地翻译。
但这里所说的完整性只是一个相对的概念，实际上它是指译者尽量使译文在内容和形式上与原文保持一致，在译语中从语义到文体尽量用最通顺、最自然的对等语言忠实地再现原语的信息。
奈达的著名功能对等理论也很好地诠释了全译的这一定义。
此外，奈达认为全译等于“直译+ 意译”，其中以直译为主，意译为辅。
直译是命题成分的对应对等，适用于思维顺序与语言表达顺序同构的双语单位。
摘译和编译是变译方法的一种。
变译的方法一共包括１２种方式：摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作。
变译不等于全译，却含有译的成分，它毕竟还有原作的信息，这是变译与全译共有的性质，是相承继的地方。
英汉翻译的方法
归化的优缺点
01
缺点
02
可能存在过度归化的情况，导致译文失去原文的特色和风味。
03
在翻译一些具有特殊文化背景或难以在目标语言中找到对应表达方式 的文本时，归化法可能难以达到理想的翻译效果。
04
过度使用归化法可能会削弱译文的异国情调，使译文显得过于本土化。
归化的应用场景
文学翻译
在翻译文学作品时，归化法可以 帮助译者保留原文的文化元素， 同时使译文更加贴近目标语言的 表达习惯，增强译文的文学性和 审美价值。
广告文案翻译
广告文案通常需要具有高度的吸 引力和感染力，归化法可以帮助 译者将广告中的情感和信息准确 传达给目标受众，提高广告效果。
商业文件翻译
在商业文件中，归化法可以帮助 译者将原文的语义和表达方式转 化为符合目标语言文化和商业习 惯的表达方式，提高译文的准确 性和可读性。
Байду номын сангаас
05 异化法
异化的定义
一些外来词，如“TOEFL”翻译为“ 托福”。
一些具有特殊文化含义的词汇，如 “clone”翻译为“克隆”。
04 归化法
归化的定义
01
归化法是一种翻译方法，旨在 使译文更符合目标语言的表达 习惯和文化背景，使读者更容 易理解和接受。
02
它强调将源语言的语义和表达 方式转化为目标语言中对应的 表达方式，以使译文更加自然 流畅。
英汉翻译的方法
目录
• 直译法 • 意译法 • 音译法 • 归化法 • 异化法
01 直译法
直译的定义
直译是指将原文的语法结构和词汇直 接转换成目标语言，尽量保留原文的 形式和意义。
直译不改变原文的句式、修辞、比喻 等手法，力求在保持原文风格的基础 上传达原文的信息。
英语翻译方法有哪些
英语翻译方法有哪些英语翻译方法有哪些？翻译是将一种语言的表达转化为另一种语言的过程。
英语翻译常常存在着一些挑战，如词汇和语法的差异以及文化差异。
然而，有一些常用的翻译方法可以帮助人们更好地进行英语翻译。
以下是一些常用的英语翻译方法。
1. 直译法（Literal Translation）：直译法是最直接和简单的翻译方法，直接将源语言的词和短语逐字逐句地翻译成目标语言。
这种方法保持了原文的句法结构和单词的字面意义。
然而，直译法可能会导致一些翻译不准确或生硬的表达。
2. 意译法（Free Translation）：意译法是根据源语言的意思，用目标语言的实际用词和习惯表达来进行翻译。
这种方法有时会改变句子的结构和顺序，使翻译更符合目标语言的习惯表达。
然而，意译法可能会带来一些信息的失真或误解。
3. 文化对比法（Cultural Comparison）：文化对比法是将源语言的文化背景和习惯用法与目标语言进行比较，以更好地理解并翻译源语言的内容。
这种方法有助于解决源语言和目标语言之间的文化差异，并更好地传达原文的意思。
然而，文化对比法需要对两种语言和文化有深入的了解。
4. 转换法（Transposition）：转换法是通过改变词语的词性或位置来进行翻译。
这种方法可以帮助处理源语言和目标语言之间的语法差异，并更好地保持句子的连贯性和流畅性。
然而，转换法需要考虑到词语的意义和语法结构的变化。
5. 合成法（Compensation）：合成法是在翻译过程中，通过在其他部分进行补偿来传达源语言的意思。
这种方法适用于源语言中可能没有对应的目标语言词语或短语的情况。
然而，合成法需要确保不会改变原文的意思并保持翻译的准确性。
6. 去文化化法（Deculturalization）：去文化化法是将源语言文化的特定表达转化为目标语言中更普遍和通用的表达。
这种方法可以帮助翻译更好地融入目标语言社会，并避免因文化差异而引起的误解或困惑。
(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界
(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界翻译技巧和翻译方法翻译方法:methods of translation1.直译literal translation2.意译free translation3.异化alienation4.归化domestication1. 直译（literal translation）指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。
e.g.one country, two systems 一国两制The three religions and the nine schools of thought 三教九流2. 意译（free translation；paraphrase）是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。
通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。
e.g.Don’t cross the bridge till you get to it.不必过早地担心。
(不必自寻烦恼)Do you see any green in my eye?你以为我是好欺骗的吗？Don’t lock the stable door after the horse has been stolen.直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。
意译：亡羊补牢。
直译和意译的区别1. It’ s a Smoke Free Area.直译:它是个自由吸烟区。
意译:它是个无烟区。
2. Shakespeare put his hometown on the map.直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。
意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。
3. John would not come out of his shell and talk to others at theparty.直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。
第八讲翻译方法-----摘译
选择的针对性
确定了最重要的内容作为摘译的对象之后，还须考 虑“重要性”的衡量标准。就摘译活动而言，“内 容重 要性”的标准是动态的，以不同的视角为出发点， 选 定的内容可能不一样，可以说，摘译者（也许是某 个组织）采用的标准决定了翻译内容的取舍。如果 译者只是考虑原作的语篇内容结构，那么，那个客 观存在的内容核心就是摘译的对象。如果译者考虑 的是读者的特殊兴趣和目的，则摘译的对象不一定 是原作内容结构中最重要的部分，而是与读者最利 害攸关、迎合读者的兴趣而非知识诉求或者特殊目 的的部分。
一、摘译的定义
顾名思义，摘译是先摘后译的翻译变体活 动。“摘”的古义之一是“选取”，如李 贺《南园》诗云：“寻章摘句老雕虫，晓 月当帘挂玉弓。”这里的“寻章摘句”概 括了摘译活动中“摘”的基本内涵，“摘” 的对象可以是报刊中的一文，书中的一章， 文中的一段，段中的一句，句中的一词， 然后将其完整地翻译出来。
2. 摘译与节译
据《汉语大字典》（湖北辞书出版社，2003），“节译”的 “节” 意为“删减；剪裁”（p.307）。从删去原作某些部分的角 度 看，节译是删译；从保存原作某些部分的角度看，节译是摘 译。二者的共同点是摘译原作的精华，在第一时间以飧读者。 二者的区别主要在于，摘译量少，如新闻标题的摘译；节译 量大，如选取书中的一章或几章翻译。摘译的对象可以是相 对独立的语篇或者是语篇片段；节译一般是语篇片段。摘译 较为适合于科技文本的翻译；节译则更适合文学作品的翻译。 任何作品都不可能是字字珠玑，句句良言，必有可删者。有 学者就指出了我国长篇小说的半部杰作现象（黄忠顺 1994），认为前半部优于后半部，如《红楼梦》。因此，从 翻译是传播科技与文化精华的角度看，摘译与节译有着全译 无法比拟的优势。
6.摘译的原则
英译汉十大翻译技巧
英译汉十大翻译技巧英译汉十大翻译技巧常用十大翻译技巧之一：增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语(论坛)句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be 结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词(my, their,your)，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：(1)What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)(2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。
1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。
引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。
翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。
2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。
所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。
3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。
4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。
5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。
这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。
6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。
这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。
通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。
7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。
这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。
8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。
这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
选择的针对性
确定了最重要的内容作为摘译的对象之后，还须考 虑“重要性”的衡量标准。就摘译活动而言，“内
容重 要性”的标准是动态的，以不同的视角为出发点，
选 定的内容可能不一样，可以说，摘译者（也许是某 个组织）采用的标准决定了翻译内容的取舍。如果 译者只是考虑原作的语篇内容结构，那么，那个客 观存在的内容核心就是摘译的对象。如果译者考虑 的是读者的特殊兴趣和目的，则摘译的对象不一定 是原作内容结构中最重要的部分，而是与读者最利 害攸关、迎合读者的兴趣而非知识诉求或者特殊目 的的部分。
摘译的关键是“摘”，因为它决定了摘译活动的意 义
和摘译文的价值。一般而言，“摘”即采撷原作精 华。
但“精华”的厘定标准是动态的。有时，在原作者 看
来或者从原作的信息结构看是精华的部分，译者不
一定认为是精华。同样，译者认为是精髓的东西，
读者不一定认为是精髓。“精华”的确定，要考虑 知
识信息的价值因素，时代政治因素，特别是读者的
4.摘译的对象
从翻译实践看，摘译较适于自然科学和社会 科学文献的翻译，如科技年报，政府文件， 技术报告，学术论文和著作，调查报告，新 闻报道，发言讲话，操作指南，书刊目录， 协会组织机构等。摘译的孪生兄弟节译则多 用于文学类文本的翻译，如小说，诗歌，剧 本，回忆录，采访录等。
5. 摘译的格式
摘译文有固定的格式，主要包括文题+摘译，作 者，摘译正文， 译者，原文出处。译文的题目就是 原作的题目，译者无须另加标题。“摘译”二字紧
2. 摘译与节译
据《汉语大字典》（湖北辞书出版社，2003），“节译”的 “节”
意为“删减；剪裁”（p.307）。从删去原作某些部分的角 度
看，节译是删译；从保存原作某些部分的角度看，节译是摘 译。二者的共同点是摘译原作的精华，在第一时间以飧读者。 二者的区别主要在于，摘译量少，如新闻标题的摘译；节译 量大，如选取书中的一章或几章翻译。摘译的对象可以是相 对独立的语篇或者是语篇片段；节译一般是语篇片段。摘译 较为适合于科技文本的翻译；节译则更适合文学作品的翻译。 任何作品都不可能是字字珠玑，句句良言，必有可删者。有 学者就指出了我国长篇小说的半部杰作现象（黄忠顺 1994），认为前半部优于后半部，如《红楼梦》。因此，从 翻译是传播科技与文化精华的角度看，摘译与节译有着全译 无法比拟的优势。
第八讲：翻译方法之 摘译
关于摘译
德国功能派翻译学者汉斯·威密尔（Hans Vermeer） 认为，翻译是一种有目的的选择性行为。他主张 译者要根据客户或委托人的要求，结合翻译的目 的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多源 信息中进行选择性的翻译（见Christiane Nord 《目的性行为》出版前言，2001）。信息时代的 知识摄取的一个变化趋势是，定向性取代了全盘 性，同时对知识传播的形式和速度有了更高的要 求。摘译有着全译无法替代的优势——节省时间 与摄取精华，因此成为开发国外信息的最便捷手 段。
审美取向、兴趣爱好和期待视野。一旦选取了对
象，就要按照全译的方式，将其完整地传译出来，
不容许再用变译策略对摘取对象进行加工。“摘”
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
1.摘译与全译
全译是一切变译活动的基础，摘译也不例外。在摘译活动 中，一旦摘定了翻译对象，就必须用全译的手段翻译，不允 许对摘译对象在形式和内容上作任何变易。一般说来，全译 的对象是独立完整的语篇，如一书一文；摘译的对象是非完 整文本，如书中的一节，文中的一段。但在一定条件下，全 译和摘译可以相互转化，这由语篇层级的视点所决定，即语 篇层级视点的变化决定翻译形式是全译还是摘译。例如，文 章是一种独立的语篇形式，其翻译完全可以视为全译。但 是，如果该文章是报刊或者论文集中的一部分，其翻译从更 高的语篇层级即从报刊或论文集的角度看，则是摘译。
随 文题，一般用圆括弧括起。原作者姓名置于文题下 方正中，不能省略。译者名以及原作的出处，放在 摘译正文的文尾，用圆括弧括起，其中原作出处要 详细标注，以便于读者查找、核实和阅读。而实际 的摘译文本，格式存在诸多问题，我们将在“摘译
的 技术问题”一节进行讨论。
6.摘译的原则
摘译，作为最基本的一种变译活动，怎么 摘，如何译，均有原则可循，并非可以随意 为之，否则，就蜕变为胡译、乱译。摘译的 总体原则是：大处着眼，小处着手，去粗取 精，去伪存真，各取所需，有所为，有所不 为。具体说来，摘译的原则包括：内容的重 要性，选择的针对性，内容的简要性，结构 的整体性，翻译的客观性等。
内容的重要性
任何文本，其内容都有主次之分，轻重之别。 例如一篇文学作品，既有低潮，也有高潮；一部科 技文献，既有前人的研究成果（陈旧信息）介绍， 也有自己的推陈出新或者独创。这就要求译者要有 较高的人文与科学素养，以及很强的辨识能力。一 名合格的摘译者，要有一双慧眼，能从原作纷繁芜 杂的信息内容中准确抓住其核心，就像抓蛇要抓住 它的七寸一样。最重要、最新奇、最有价值的内 容，正是读者感兴趣的东西，也是摘译活动的出发 点和目的地。
3.摘译的结构特点
“摘”的行为决定了摘译文的形式和内容结构特点。 由于“摘”主要是抽取或切割原作的片段，决定了
摘 译文的非独立完整性，它从属于原作的语篇结构和 内容，缺乏完整语篇应有的语境、衔接和连贯，只 是原作局部形式和内容的保存。如果把全译文比作 一脉群山，摘译文则是群山中的一座孤峰，给人以 突兀之感。由于割断了语境联系，摘译文中的个别 词句可能不易理解，需要译者运用技术手段如加注 法进行解释。
例如，有人摘译2004年美国国会报告，就选取了其 中与中国密切相关的部分为翻译对象。此外，摘译 文读者对象的选择也直接影响摘译对象的确定。以 新技术发明文献的摘译为例，若是针对普通读者， 则着重于原文中有关该技术发明的作用与功能以及 对人们日常生活的影响，若是针对专门技术人员， 则着重于该技术发明的过程和结果。例如读者为 专业人员的国家级学术期刊《国外塑料》在其征稿 简则中将摘译对象确定为原作的“技术关键和重要
一、摘译的定义
顾名思义，摘译是先摘后译的翻译变体活 动。“摘”的古义之一是“选取”，如李 贺《南园》诗云：“寻章摘句老雕虫，晓 月当帘挂玉弓。”这里的“寻章摘句”概 括了摘译活动中“摘”的基本内涵，“摘” 的对象可以是报刊中的一文，书中的一章， 文中的一段，段中的一句，句中的一词， 然后将其完整地翻译出来。