翻译家 杨宪益、戴乃迭 1914 11 27 1915 1 10 1934
翻译大家介绍
中国翻译大家1.杨宪益，1915年出生于天津，1936年进入英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。
1940年回国在重庆中央大学等学校任教。
2021年11月25日杨宪益于北京过世，享年94岁。
曾与夫人戴乃迭〔英籍华人学者〕合作翻译中国古典小说?魏晋南北朝小说选?、?唐代传奇选?、?宋明平话小说选?、?聊斋选?、全本?儒林外史?、全本?红楼梦?等，以及?鲁迅全集?、?青春之歌?等。
2.草婴，原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大家。
主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷〔?战争与和平?、?安娜·卡列尼娜?、?复活?、?一个地主的早晨?、?哥萨克?、?克鲁采奏鸣曲?、?哈吉·穆拉特?、?童年·少年·青年?〕、肖洛霍夫作品〔?新垦地?、?顿河故事?、?一个人的遭遇?〕、莱蒙托夫?当代英雄?、卡塔耶夫?团的儿子?、尼古拉耶娃?拖拉机站站长和总农艺师?等。
3.董乐山〔1924-1999〕主要译作有?西行漫记?、?第三帝国的兴亡?〔与人合译并校订〕、?苏格拉底的审判?、?西方人文主义传统?、?奥威尔文集?、?韩素音自传?〔之一〕、?囚鸟?、?鬼作家?、?基督的最后诱惑?〔合译〕、?巴黎烧了吗？?等。
4.傅雷〔1908－1966〕翻译家，字怒安，上海南汇人。
一生共译外国文学名著三十二部。
尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。
从30年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，毕业翻译作品三十余部，主要有罗曼·罗兰长篇巨著?约翰·克利斯朵夫?、传记?贝多芬传??托尔斯泰传??弥盖朗琪罗传?，巴尔扎克著作?高老头??欧也妮·葛朗台??贝姨??邦斯舅舅??亚尔墙·萨伐龙??夏倍上校??搅水女人??都尔的本堂神甫??幻灭??赛查·皮罗多盛衰记??于絮尔·弥罗埃?，服尔德的?老实人??天真汉??查第格?，梅里美的?嘉尔曼??高龙巴?，丹纳名著?艺术哲学?等。
杨宪益、戴乃迭
• 译文：”Heaven above, if – it’s going to be the same…” Uncle Yunpu once more gazed up at the sky, while with one hand he kept tapping his pipe on the stone steps.
——节选自《火》
• 评论：这段中我觉得最精彩的 是把“怕事的不算人”译为 “What’s there to be afraid of?”， 用反问句，更加突出了憨子性 格的憨厚鲁莽。
评论：这两句中，首先把“天啦” 译为“Heaven above”，给人耳目 一新的感觉，试想一下，如果让我 们翻译，大多数都会译为“My God”,会给人一种乏味的感觉。再 有把“望着天”译为“gazed up at the sky”，把庄稼人那种迫切希望 连绵的阴雨天气过去，渴望获得丰 收的心情给刻画的淋漓尽致。
杨宪益、戴乃迭
简
介
•
杨宪益（1915年1月10日—2009年 11月23日），生于天津，祖籍今属 江苏省淮安市，中国著名翻译家、 外国文学研究专家、诗人。杨宪益 曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红 楼梦》、全本《儒林外史》等多部 中国历史名著，在国外皆获得好评， 产生了广泛影响。
“天啦！要又是一样……” 云普叔掉头望着天，将手中的一根旱烟管，不住地在石阶级上磕动。 ——节选自《丰收》
• 译文：“Cousin Big Lai, don’t you laugh at me; I’ve got fists and “大哥！你不要笑我，我 I want to use them. I want to be 有拳头。要打，我李憨子总 right out there in front when 得走头前！嘿！怕事的不算 there’s a fight. What’s there to be 人。我横竖是一个光蛋！……” afraid of? I’m an old bachelor with nothing to lose. ”
杨宪益与戴乃迭：一同走过
1杨宪益与戴乃迭：一同走过李辉著 大象出版社 2001年5月第1版引子这是一个中国人和一个英国人两人共同的故事。
1940年，在牛津大学学习已达六年的杨宪益，接到吴宓和沈从文的来信。
他们邀他回国教希腊文学和拉丁文学，并附寄来西南联大的聘书。
杨宪益欣然启程。
此时正值二战紧张时刻，他绕道加拿大、美国，经香港终于抵达重庆。
1934年漂洋过海时他独自一人，此次回国，却带回来一位女朋友——英国姑娘戴乃迭（Gladys ）。
几个月后，他们在重庆举办了婚礼。
为他们做证婚人的是中央大学校长罗家伦和南开大学校长张伯苓。
从此他们的命运紧紧连在一起。
一对堪称中英合壁的夫妻。
在以后半个世纪的时间里，杨宪益、戴乃迭连袂将中国文学作品译成英文，从先秦散文到《水浒》《红楼梦》，达百余种。
虽然没有加入中国籍，戴乃迭却一直把丈夫的祖国当成了自己的国家。
她学会了中文，还会写一笔正楷小字，能仿《唐人说荟》，用文言写小故事，写得文字简秀。
戴乃迭在努力融入中国。
戴乃迭的确成了中国生活的一部分。
她与杨宪益相依为命，一同走进中国传统文学的宝库，当然，也一同走进生活的快乐、满足、苦难、遗憾。
最让他们刻骨铭心的是“文革”中的经历。
戴乃迭是英国人，杨宪益本人留学多年，与外国人、特别是英国人有着密切联系，这本是人之常情。
然而，就是因为这一原因，杨宪益与戴乃迭招致了牢狱之灾，双双在北京半步桥监狱苦熬四年。
他们在狱中互不知道对方下落的时候，惟一的儿子也因频受打击而精神失常，最后竟死于自己点燃的烈火中。
他们却坚强地生存着。
一同播种，一同收获，一同走过快乐与痛苦。
一1938年的英国。
母亲惊住了：刚刚二十岁的女儿，竟然爱上了一个中国留学生。
尽管战争的影子越来越浓重，但二战大幕尚未拉开，伦敦还显得相当平静。
人们按部就班地生活，天灰蒙蒙的，湿漉漉的天气让人难受，却也无奈。
要是时间往后推移几十年，一个中国学生娶一个英国姑娘，恐怕已不算什么新鲜事，大可不必大惊小怪。
杨宪益,戴乃迭
2009年11月23日早上6时 2009年11月23日早上6 日早上 45分，这位中国著名的翻 45分 译家、 译家、外国文学研究专家 、文化史学者和诗人在北 京煤炭总医院逝世， 京煤炭总医院逝世，享年 95岁 95岁。
杨宪益和夫人戴乃迭
从 来 银 汉 隔 双 星 。 天 若 有 情 天 亦 老 ， 白 首 同 归 我 负 卿 。 青 春 做 伴 多 成 鬼 ， 陷 身 囹 圄 死 生 轻 。 结 发 糟 糠 贫 贱 惯 ， 不 料 中 途 失 健 翎 。 早 期 比 翼 赴 幽 冥 ，
戴乃迭
戴乃迭原名格拉 蒂丝·玛格丽特 泰勒， 玛格丽特·泰勒 蒂丝 玛格丽特 泰勒， 她的父亲是一位英国 传教士。 传教士。出生在北京 的戴乃迭， 的戴乃迭，自幼就对 中国、 中国、对北京有着浓 厚的兴趣和相应的情 感。
杨宪益生平简介
1934 年在天津英国教会学校 新学书院毕业后到英国牛津大学墨 顿学院研究古希腊罗马文学、 顿学院研究古希腊罗马文学、中古 法国文学及英国文学。抗日战争时 法国文学及英国文学。 与吕叔湘、 与吕叔湘、 向达等友人在伦敦华 侨中作救亡工作，出版中文报纸《 侨中作救亡工作，出版中文报纸《 译余偶拾》 译余偶拾》。
1982年 1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国 文学了解的空白“熊猫丛书”系列， 文学了解的空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国 文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有《诗经》 文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有《诗经》、《 聊斋志异》 西游记》 三国演义》 聊斋志异》、《西游记》、《三国演义》、《镜花缘 等中国古典文学经典，也收录了《芙蓉镇》《 》《沉重 》等中国古典文学经典，也收录了《芙蓉镇》《沉重 的翅膀》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、 的翅膀》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙等 人的中国现当代文学作品
翻译名家简介-杨宪益
http://
杨宪益、戴乃迭（Gladys Taylor） 1940年，当杨宪益（25岁）带着戴乃迭(时年21岁）回国时， 戴乃迭的母亲对戴乃迭的警告：你跟一个中国人结婚会后悔的。
你们的婚姻最多只能维持四年。将来你们的孩子也会后悔得想
自杀。
十年浩劫，杨宪益和戴乃迭以外国特务的罪名被分别监禁，
Copyright © by QJXY All rights reserved.
http://
8.白毛女（歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 9.长生殿（戏剧）与戴乃迭合译，，1955，外文出版社
10.鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社
11.宋明平话选 与戴乃迭合译，，1956，外文出版社 12.儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社 13.牧歌（诗歌）古罗马维吉尔著，1957，人文出版社 14.汉魏六朝小说选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社
Well-known Translators 杨宪益
杨宪益
（1914─ ）
安徽泗县人。其自传体 《漏船载酒忆当年》上说自 己出生于1915年1月10日， 阴历1914年11月27日。
Copyright © by QJXY All rights reserved.
http://
这一关竟然是四年。
Copyright © by QJXY All rights reserved.
http://
杨宪益回忆起自己被拒捕的经过时说：他们把我拷起来… 押到车上时，我就往后张望，看看车开到哪里了。他们命令我
说：不许张望！于是我就不张望。我低着头，不一会儿就睡着
Copyright © by QJXY All rights reserved.
杨宪益,戴乃迭
杨宪益和戴乃迭是４０～９０年代活跃在中国文坛的翻译界泰斗，更是一对惊才绝艳、绝无仅有的夫妻翻译大家。
熟悉他们名字的外国人远多于中国人，因为他们是最早把中国古典文学名著译成英文的作家之一，作品从先秦散文、诗经楚辞到《水浒》、《红楼梦》、《鲁迅全集》，以至现当代文学作品等百余种，蜚声海内外。
他们的翻译事业持续了半个多世纪，他们的合作被誉为珠联璧合、不可替代。
不过光看名字可能没多少人有兴趣，还是看看俩人的合影，相信会多出些联想——新婚：1941年摄于重庆在了解他们的故事之前，我已经看过一些他们的译作。
资料里都把戴乃迭称为戴乃迭先生，所以很长一段时间，我甚至不知道她是位女士，当然更想不到是一位英国淑女。
俗话说，鸡蛋好吃也不用追究母鸡的卖相。
从这点说，看他们夫妻的译作就够了。
可是人的好奇心总是特别调皮，当我偶然看到他们的照片时，终于生了一探究竟的念头。
我承认，这一点上我是完全不能免俗。
留学：英国湖区先来说说杨宪益先生——一位“阴差阳错”成就的翻译大家：1915年生于天津，21岁入英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。
40年回国在重庆中央大学等学校任教，43年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂；解放后53年调至北京外文出版社，开始了长期稳定的文学作品翻译工作。
作为主要译者和实际主编，杨、戴共同支撑英文版《中国文学》杂志近50年（自51年创刊以来，这份刊物一度是中国文学作品走向世界的惟一窗口）。
戴乃迭女士，英籍汉学家。
原名Gladys Tayler（婚后改为Gladys Yang／格莱迪丝·杨）。
父亲是一位英国传教士。
1918年戴生于北京，在中国度过6年美好的童年后随父回国。
在杨宪益34年赴英留学期间，与之相识相爱。
41年俩人返回中国、结为夫妻，并共同长期从事翻译工作。
虽然没有加入中国籍，戴乃迭却一直把婆家的国家当成了自己的国家。
她不仅学会了中文，会写一笔正楷小字，还能仿《唐人说荟》用文言写小故事，文字娟秀。
赏析中国著名翻译家及其代表作
赏析中国著名翻译家及其代表作——杨宪益、戴乃迭夫妇和他们的翻译经典杨宪益(1915—)、戴乃迭(1915—1999)夫妇是中国翻译史上久负盛名的翻译家,他们为中国翻译事业的发展做出了巨大的贡献。
他们以其毕生精力,夫妻合作、珠联璧合,将大量的中国文学作品翻译、介绍到了西方,也将许多优秀的西方文学作品介绍给了中国读者。
他们翻译的数量之大,质量之高,少有人能企及。
他们不仅翻译了《红楼梦》，还将《鲁迅文集》、《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文。
作为主要译者和世纪主编，杨宪益、戴乃迭共同支撑英文版《中国文学》杂志近五十年，自1951年创刊以来，这份刊物一度是中国文学作品走向世界的惟一窗口。
杨宪益主张，在翻译的同时要力争传达出作者的本意并且能够尽可能的保留或者显现原文的风格。
这一问题值得所有翻译工作者不断的探索和研究。
对于《红楼梦》的翻译，杨宪益、戴乃迭夫妇的译本是一部最接近原著的英文全译本。
在这部翻译巨著中，集中体现了杨氏翻译法的妙处和高深的造诣。
一、译文同义习语的套用。
不同文化之间的相似和相通性为同义习语的套用提供了客观依据。
在现实生活中我们可以发现一种语言中概括某种生活现象的成语和词组与另一种语言中类似的习语和词组在表达技巧上和语法组合上都有惊人的相似,给人以无独有偶、天作之合的感觉。
英汉文化和语言中有许多不谋而合的经典名句和习语。
它们在内容上、结构上几乎完全一致,充分体现了不同民族文化和语言之间的相通性。
这时用习语译习语当然是最理想的策略,这样可以达到从语义到文体上的最自然贴切。
如:(1)僧不僧,俗不俗,女不女,男不男。
(第三十六回)This is neither fish, flesh nor fowl此句就是引用了“Neither fish, flesh nor fowl”的形式,而在前面添加了“this is”。
(2)贪多嚼不烂。
(第九回)Bite off more than you can chew.此句就是将英语习语“Bite off more than one can chew.”中的“one”具体体现在“you”身上。
夫妻翻译家：杨宪益和戴乃迭
夫妻翻译家：杨宪益和戴乃迭解说：他出生于银行世家，虽然童年丧父但仍备受呵护享尽富贵他被认为是白虎星下凡，命中注定他将成就一番大事。
他与英籍妻子戴乃迭携手生活了半个多世纪合作翻译了一千多万字的中国古典文学和现代文学著作离骚、楚辞、史记、资治通鉴、红楼梦以及鲁迅文集……通过他们的翻译，世界了解了中国文学，也更加了解了中国他在历经无数的困苦和忧患之后终于成为当代中国最杰出的翻译大家他，就是杨宪益。
孤独的童年1915年，杨宪益出生于天津。
其父杨毓璋先生早年留学日本，后成为天津中国银行第一任行长。
关于他的出生，杨宪益在英文自传《白虎星照命》里这样回忆道：“我妈妈说她生我之前做了个梦，梦中见一只老虎跳进了她的肚子。
据算命先生说这既是吉兆又是凶兆：这个男孩将孤单地长大，没有兄弟，他父亲的健康也会因他的诞生而受到危害；但是他在历经许多不幸和危险之后最终会取得事业的成功。
”（摘自杨宪益英文自传《白虎星照命》，雷音译）少年杨宪益专心翻译做到极致专心翻译 做到极致 1920年，杨毓璋先生因病逝世，年仅5岁的杨宪益成为一家之“长”，父亲死后，他被包围在一大堆女人和仆人中间，处处受到过分的呵护和照顾，失去了许多正常孩子的运动和欢乐。
杨宪益一辈子没学会骑自行车，也不会游泳。
为了保证他的安全，他的嫡母请了老师让其在家读私塾，在魏汝舟先生的悉心教导下，杨宪益打下了坚实的古文基础。
1927年夏季，外面的世界终于向杨宪益打开大门。
在母亲的帮助下，杨宪益进入天津新书学院就读。
中学大大开阔了杨宪益的眼界和知识领域。
他求知欲强，兴趣广泛，对各门功课都感到兴趣。
访谈：杨宪益：我生在天津，在我上中学的时候家里面就请了一位老师，因为我上的学校是一所英国教会中学，家里面怕我英文不够好就给我请了一位女的英文老师，那个老师教了我三、四年英文。
我在天津念完了中学，中学毕业以后那个时候有一个英国老师正要回英国，我就跟他一块走了。
还有一个同学叫李亚福，他在天津大家都知道他，他的爱人叫张美如，她到美国去了，李亚福也想到美国去，就跟着我们一块决定到英国去念书。
翻译家 杨宪益、戴乃迭 1914 11 27 1915 1 10 1934
翻译家杨宪益、戴乃迭Yang Hsien-yi&Gladys Yang杨宪益（1914－）安徽泗县人。
其自传体《漏船载酒忆当年》上说自己出生于1915年1月10日，阴历1914年11月27日。
1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学莫顿学院（Merton College）研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。
抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。
1940年回国任重庆大学副教授。
1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任。
1942年至1943年任成都光华大学英文教授。
1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂，1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种。
后来在解放期间又写了一些，于1949年解放后把后写的这部分编成一集，自费印了100册，名为《零墨续笺》。
1983年6月三联出版社将《零墨新笺》和《零墨续笺》合起来出了一本书，名为《译余偶拾》印刷9500册。
1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍华人学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》，全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京外文出版社出版。
六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。
上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。
1993年在香港大学获得名誉博士学位。
“文革”结束以后，西方社会对中国形势非常关注，杨宪益建议出版英文版的中国文学丛书——“熊猫丛书”，专门介绍有代表性的中国文学作品。
该丛书出版了近百本，既有《聊斋志异》《老残游记》等古典文学作品，也有《边城》、《芙蓉镇》等“五四”后到二十世纪七八十年代的作品。
杨宪益戴乃迭夫妇(中英文)
• 早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。 青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。 这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗。在先生与爱妻 相濡以沫将近六十年的岁月里，熟悉他们的人说，这样恩爱不渝的夫妻是 很少见的，六十年来，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过。 • 1936年，杨宪益进入英国牛津大学学习，并通过一位朋友认识了戴乃迭。 不久，戴乃迭发现，先生是个非常有趣的同伴，而且精通中国古典文学。 大概正是杨宪益身上浓厚的中国传统文化的味道，让戴乃迭爱上了他。后 来，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。正是生 活、情致和事业上的志趣相投，使他们成了彼此的知己，也为日后共同的 翻译工作铺就了坦途…… • 1940年，杨宪益毕业回国，与六年前他独自漂洋过海相比，这次他带 回了21岁的戴乃迭，很难想象这样一位年轻漂亮的英国姑娘，怎么会跟随 杨宪益来到当时正处于战乱之中的中国。但从两人走到一起的那天起，他 们两人便作为一个整体面对人世间的一切。 • 回国后，杨宪益夫妇不断地在中国西南的各个城市之间奔波，生活非 常辛苦。直到1943年，友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆。当时 的国立编译馆只有人从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行中 文外译。事实上自19世纪末以来，与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比， 中文外译一直就显得势单力薄。所以，直到20世纪四十年代，西方人对中 国文史经典还几乎一无所知。梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门， 专门从事将中国经典翻译成英文的工作。当时杨宪益选择了翻译《资治通 鉴》，因为觉得“有人还没看到过”。虽然由于战争原因，最终《资治通 鉴》的英文译稿不幸丢失，没有出版，但这是中国学者主动向西方介绍文 化典籍的最初努力，杨戴两人的中文外译事业也从此开始起步。
夫妻翻译家的旷世爱情
后也随她而去。
成英语，飘向世界各地，向世
木自己破碎的心。而这一切，
界展示了中国的古典文化。
杨宪益看在眼里，
疼在心里。
1999 年，戴乃迭在北京去
晚年的杨宪益夫妇经历
了大风大浪，已看淡了一切，
在杨宪益夫妇翻译的著
为了将妻子从悲伤中拯
他们将收藏的古典字画和古
作中，就包含了四大名著，其
定》
）。
学作品选》，专门开设了有关
打自垮。”
《决定》中写道，从 1995 年
《中国语文》的系列课程，供学
入校的新生开始，华中理工大
生选修。与此同时，华中理工
浩大的“人文风暴”由此发端，
学每年举行一次“中国语文水
在成都开一个会，不少司局长
试”。杨叔子和学校领导高度
虚席。杨叔子有一句名言，
给他讲，华工发展快，质量也
重视，
并亲自到考场查看。
“一个国家、一个民族，没有现
为了更好提高学生语文
代科学，没有先进技术，就是
水平和人文素质，华中理工大
落后，一打就垮；然而，一个国
学组织教师编写并出版了《中
家、一个民族，没有民族传统，
48
Copyright©博看网. All Rights Reserved.
他到哪里，她都愿意跟着他。
爱读书 读好书 善读书
定的那个人。
1940 年 ，杨 宪 益 学 业 结
名士风流
一所监狱，但是四年间，他们
后，戴乃迭千疮百孔的身体早
从未见过面，也完全不知道对
已不堪重负。
束，戴乃迭毅然地跟着杨宪益
方的消息。夫妻出狱后，又继
翻译家杨宪益和他的时代_名人故事
翻译家杨宪益和他的时代也许我们永远不该轻谈霍克思与杨宪益之译本孰优孰劣。
当我们多少了解了一些译者的命运时，就更不该妄加评判。
11月23日，95岁的杨宪益病故于北京；此前的7月31日，86岁的大卫·；霍克思（DavidHawkes）在牛津去世。
短短5个月内，世界上最著名的两位《红楼梦》英译者先后亡故。
20世纪70年代，杨宪益与夫人戴乃迭（GladysMargaretTaylor）合译的《红楼梦》与霍克思译的《石头记》几乎同时出版，三人皆因此获致巨大声誉。
后人或会猜测杨家与霍教授之间存在着某种竞争关系，当年必如武侠小说中常见的高手对决，非要分出个雄雌。
然而这并非事实：杨霍分居欧亚大陆东西两端，又因冷战隔绝，故而各译各的，对对方的工作几乎一无所知，更谈不上什么竞争的压力或发奋的动力。
相反，霍克思与杨宪益英雄相惜，两家人日后亦结下厚谊。
杨宪益先生晚年在海外出版英文自传《白虎星照命》（WhiteTiger），即是由霍克思的女婿、接续译完《红楼梦》后四十回的汉学家闵福德（JohnMinford）作序。
两本《红楼梦》译本，两种情境但杨译与霍译并非不可对照甚至对比。
事实上，30年来，述及两种译文比较研究的论文和专著，可谓汗牛充栋，不仅事关翻译技巧，对译本背后传达出的文化背景乃至意识形态亦多有论及。
有人说杨宪益采直译，霍克思取意译。
实际上并非如此。
两人当然都是直译，只是意趣不同。
概括地讲，杨译简练，但略显苍白，文采不足。
霍译虽饱满、耐读，却也有落口罗嗦与过度之嫌，有时甚至自由发挥、添枝加叶。
香港岭南大学翻译系副教授张南峰在所著《中西译学批评》一书中，举《红楼梦》焦大发酒疯一段，将两译对照，指出，杨译过于整齐，有些字眼太“严肃”，“令焦大显得像正气凛然的英雄，而不大像口吐狂言的酒鬼”，霍译有些段落虽“在字面上离原文较远，但这种俚俗的语言和人物性格相当配合”。
霍甚至煞费苦心，将中式度量单位转换成英制，为此不惜调整数字，亦别出心裁，在字体和字号上多变花样。
杨宪益翻译整个中国的人
杨宪益翻译整个中国的人杨宪益（1915～2009），出生于天津。
1934年到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学，认识了后来与他相依相伴数十年的妻子，英国传教士的女儿戴乃迭。
1940年，杨宪益夫妇回国。
解放后，杨宪益调任北京外文出版社翻译专家，与夫人戴乃迭一起献身中国的翻译事业，翻译作品遍及中国古典文学、现代文学、当代文学等各个门类，共计近千万字，被誉为“翻译了整个中国的人”。
北京的后海这个季节游人如织。
人称“胡同串子”的人力黄包车迎来了他们的丰收年，他们在错综复杂的小巷来去自如，谙熟每一个旮旯的看点，更了然高鼻梁绿眼睛们的心思。
他们一边用流利的英文讲价，一边用饶舌的京腔向老外们搬弄京城名吃：爆肚、豆汁儿、疙瘩、芥末堆儿……这些发音在老外听来几乎没有区别的名目，让他们眼睛瞪得溜圆，彻底“晕菜”了。
昔日整肃庄严的王府繁华已经改换门庭，投其所好地散发出暧昧的小资气息。
几乎所有沿街的房子都被割据，经过装修，变成了商店、酒吧、咖啡馆，而且“侵略”还在向胡同深处蔓延。
胡同深处还有人家，他们的大门常关，回避着游客们好奇的眼光。
沿街那些都是秀，是戏说，是眼球经济；只有他们才是皇城根下的主人，是正传，是家常日子。
老宅子的木门朱漆斑驳，但门口的石狮子告诉你，连低调都是有来历的。
后海的小金丝胡同里，藏着杨宪益的家。
“小金丝胡同儿”用京腔念出来，流露出一种对富贵的轻狎。
在此之前，他的上一处居所名字更唬人，叫“百万庄”。
对杨宪益来说，富贵只是个虚名罢了，推开门，是极素朴的――虽然他也曾出身王侯之家。
出生在民国4年（1915年）的杨宪益生肖属虎，母亲在生他之前得了一梦，梦见一只白虎跃入怀中。
白虎星是凶星，但算命先生说，这个梦既是凶兆又是吉兆：这个男孩将是家中惟一的男丁，克父伤子，而他在经历重重磨难后，将会成就辉煌的事业。
杨宪益的自传在意大利出版的时候，书名是《从富家少爷到党员同志》，题目里透露出的是基于财富与政治的个人命运；在大陆出版的中文版本是《漏船载酒忆当年》，是知识分子那种顾左右而言他的隐晦；到了笃信风水命理的香港人那里，书名就变成了直戳戳的《白虎星照命》。
翻译大家——杨宪益
•
1981年《呐喊》（杂文集）与戴乃迭合译
•
《卖花女》 《奥德赛》《伊利亚特》
a
8
主要著作——自著作品
• 零墨新笺（随笔集）1947，中华书局 • 零墨续笺（随笔集）1950自印 • 赤眉军（中篇小说）1957，中国少年儿童出版社 • 译余偶拾（随笔集）1983，三联书店
a
9
翻译策略
• 忠实与通顺
• 1937年戴乃迭考入牛津大学，最初学 习法语语言文学，后转攻中国语言文 学，是牛津大学首位中文学士。
• 1941年与杨宪益在重庆举办婚礼。
• 1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。
戴乃迭女士在国际上享有崇高声誉的
翻译家和中外文化交流活动家。
a
7
主要著作——翻译作品
•
1947年《老残游记》（长篇小说）
产生了广泛影响。2009年11
月23日早上6时45分，这位中
国著名的翻译家在北京煤炭
a
3
学习生活
• 1934年在天津英国教会学校新学书院毕 业后到英国牛津大学墨顿学院研究古希 腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。 抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦 敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。
• 1940年回国任重庆大学副教授。1941至 1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任， 1942年至1943年任成都光华大学英文教 授，1943年4月后在重庆北碚及南京任编 译馆编纂。
尽量的保留作者的思想，有益于保存
源语的风姿特色，是将本国文化介绍
到外国的有效途径，但无形中增加了
读者的理解难度。杨氏夫妇所翻译的
作品大都是古典名著，所以他们采用
异化与归化相结合的方式，以异化为
主，归化为辅。
杨宪益戴乃迭资料
杨宪益、戴乃迭中文资料一：杨宪益资料介绍杨宪益（1915年1月12日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。
杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。
出生杨宪益（1915年1月12日 - 2009年11月23日），中国著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。
祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，生于天津。
据自传体《漏船载酒忆当年》，他出生于“甲寅年冬月二十七”，即公历1915年1月12；阴历仍为甲寅年（1914年）冬季，未到乙卯年（1915年）春节学习经历1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学墨顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。
抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。
《译余偶拾》1940年回国任重庆大学副教授。
1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年4月后在重庆北碚及南京任编译馆编纂，1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种。
后来在解放期间又写了一些，于1949年解放后把后写的这部分编成一集，自费印了100册，名为《零墨续笺》。
在1983年6月三联出版社将《零墨新笺》和《零墨续笺》合起来出了一本书，名为《译余偶拾》印刷9500册（《译余偶拾》于2006年5月由山东画报出版社再版印刷6000册）。
翻译《红楼梦》1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍中国文化学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京外文出版社出版。
翻译家杨宪益和他的时代
翻译家杨宪益和他的时代作者：康慨来源：《北方人》2010年第02期也许我们永远不该轻谈霍克思与杨宪益之译本孰优孰劣。
当我们多少了解了一些译者的命运时,就更不该妄加评判。
11月23日,95岁的杨宪益病故于北京;此前的7月31日,86岁的大卫·霍克思(David Hawkes)在牛津去世。
短短5个月内,世界上最著名的两位《红楼梦》英译者先后亡故。
20世纪70年代,杨宪益与夫人戴乃迭(Gladys Margaret Taylor)合译的《红楼梦》与霍克思译的《石头记》几乎同时出版,三人皆因此获致巨大声誉。
后人或会猜测杨家与霍教授之间存在着某种竞争关系,当年必如武侠小说中常见的高手对决,非要分出个雄雌。
然而这并非事实:杨霍分居欧亚大陆东西两端,又因冷战隔绝,故而各译各的,对对方的工作几乎一无所知,更谈不上什么竞争的压力或发奋的动力。
相反,霍克思与杨宪益英雄相惜,两家人日后亦结下厚谊。
杨宪益先生晚年在海外出版英文自传《白虎星照命》(White Tiger),即是由霍克思的女婿、接续译完《红楼梦》后四十回的汉学家闵福德(John Minford)作序。
两本《红楼梦》译本,两种情境但杨译与霍译并非不可对照甚至对比。
事实上,30年来,述及两种译文比较研究的论文和专著,可谓汗牛充栋,不仅事关翻译技巧,对译本背后传达出的文化背景乃至意识形态亦多有论及。
有人说杨宪益采直译,霍克思取意译。
实际上并非如此。
两人当然都是直译,只是意趣不同。
概括地讲,杨译简练,但略显苍白,文采不足。
霍译虽饱满、耐读,却也有落口罗嗦与过度之嫌,有时甚至自由发挥、添枝加叶。
香港岭南大学翻译系副教授张南峰在所著《中西译学批评》一书中,举《红楼梦》焦大发酒疯一段,将两译对照,指出,杨译过于整齐,有些字眼太“严肃”,“令焦大显得像正气凛然的英雄,而不大像口吐狂言的酒鬼”,霍译有些段落虽“在字面上离原文较远,但这种俚俗的语言和人物性格相当配合”。
翻译家杨宪益和戴乃迭
• The couple co-translated over 10,000,000 words, including ancient Chinese classics and modern Chinese works • Yang received a Lifetime Achievement Award in translation from the Translation Associate of China(TAC) in 2009 • The couple have earned high prestige in translation and cross-cultural communication by introducing Chinese to the rest of the world
Brief Introduction Yang Xianyi Born in Tianjin
For example：（1）巧媳妇做不出没米的粥。 （《红楼梦》24回） Even the cleverest housewife can’t cook a meal without rice.（杨译） Even the cleverest housewife can’t make bread without flour.(Hawkes译) 杨宪益保留了rice，但是用meal 代替了porridge， 而Hawkes 干脆一概不用“米”和“粥”而用 “面粉”和“面包”代替了 。这一句这么处 理还都无关大局，意义也保留了，也传达了， 但是具有文化特征意义的米和粥消失了。
• In 1915 • In 1936 Sent to Oxford to study classics • In1940 Returned to China, and began their decades long cooperation of introducing Chinese classics to the English-speaking world • In1941 Married Gladys Taylor • In 1952 Working for Foreign Languages Press, a government funded publisher. The couple produced a remarkable number of translation • During the years 1968-1972 Arrested • In 1999 His wife passed away • In 2009 He passed away
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译家
杨宪益、戴乃迭
Yang Hsien-yi&
Gladys Yang
杨宪益（1914－）
安徽泗县人。
其自传体《漏船载酒忆当年》上说自己出生于1915年1月10日，阴历1914年11月27日。
1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学莫顿学院（Merton College）研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。
抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。
1940年回国任重庆大学副教授。
1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任。
1942年至1943年任成都光华大学英文教授。
1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂，1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种。
后来在解放期间又写了一些，于1949年解放后把后写的这部分编成一集，自费印了100册，名为《零墨续笺》。
1983年6月三联出版社将《零墨新笺》和《零墨续笺》合起来出了一本书，名为《译余偶拾》印刷9500册。
1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍华人学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》，全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京外文出版社出版。
六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。
上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。
1993年在香港大学获得名誉博士学位。
“文革”结束以后，西方社会对中国形势非常关注，杨宪益建议出版英文版的中国文学丛书——“熊猫丛书”，专门介绍有代表性的中国文学作品。
该丛书出版了近百本，既有《聊斋志异》《老残游记》等古典文学作品，也有《边城》、《芙蓉镇》等“五四”后到二十世纪七八十年代的作品。
这些薄薄的小册子，价格便宜、容易翻阅，在当时的西方社会非常畅销。
写有英文自传体《白虎星照命》，意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》,中文译名《漏船载酒忆当年》，于2001年4月由北京十月文艺出版社作为“百年人生丛书”出版，薛鸿时译，印刷10000册。
其他著作还有《银翘集》。
戴乃迭（1919-1999）
Gladys B. Taylor
生于北京一个英国传教士家庭。
七岁时返回英国，在教会中学接受教育。
1937年考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。
40年代起定居中国，1999年11月18日于北京逝世。
戴乃迭到中国后，先后在中央大学重庆北碚分校、贵阳师范学院、成都光华大学等高校任教。
1943年与杨宪益同时加入重庆国立编译馆，任该馆翻译委员会高级编撰。
50年代初，戴乃迭为南京大学英语系教授。
1953年起，担任北京外文出版社翻译部专家。
1954年起兼任英文版《中国文学》杂志专家和主要翻译人员，并担任该刊语言顾问多年。
主要译作
1.现当代文学作品，以左翼与解放区文学作品
为主。
其中最重要的应属四卷本《鲁迅选集》等多部鲁迅作品集。
另外有赵树理的《李家庄的变迁》、《三里湾》、《灵泉峪》，丁玲的《太阳照在桑干河上》，冯雪峰的《雪峰寓言》，张天翼的《大林和小林》、《宝葫芦的秘密》，李季的长诗《王贵与李香香》，郭沫若的话剧《屈原》，大型歌剧《白毛女》，李广田整理的撒尼长诗《阿诗玛》等。
60年代中期，还有梁斌的《红旗谱》、白危的《度荒》、现代歌剧《赤壁战鼓》、《刘三姐》等，《红灯记》、《沙家浜》、《智取威虎山》、《海港》等样板戏。
2.古典文学中的叙事文学。
《柳毅传：唐代传奇选》《中国古代寓言选》《杜十娘怒沉百宝箱——宋明评话
选》《汉魏六朝小说选》《不怕鬼的故
事》（六朝至清代志怪小说）等，
古典小说名著《儒林外史》《红楼梦》等。
3.传统戏曲的各种剧本。
古代戏剧有明代洪的《长生殿》，元代的《关汉卿杂剧选》，近代各剧种有京剧
《打渔杀家》、《白蛇传》，川剧《柳荫记》、《临江亭》、《拉郎配》，昆曲
《十五贯》，评剧《秦香莲》，晋剧《打金枝》，闽剧《炼印》，粤剧《搜书院》等。
4.古典诗文与我国古代文论及文学史作品。
主要有《〈离骚〉及屈原的其他诗作》、
冯沅君、陆侃如合著的《中国古典文学简史》、鲁迅的《中国小说史略》等。
1962年，英文版《中国文学》第8期刊载了杨
宪益与戴乃迭合译的《文心雕龙》节选
（《神思》、《风骨》、《情采》、《夸饰》和《知音》）。
《中国文学》上还陆续发表了他们合译的李白、杜甫、王维、温庭筠、李贺、苏轼、陆游、范成大等人的诗词，韩愈、柳宗元等人的散文，以及戴乃迭翻译的大量现当代作品。
其中小说、诗歌、散文、剧本均有，尤以前两类为重。
5.外国古典文学名著汉译。
《古罗马戏剧选》《罗兰之歌》《茶花女》等。
《中国文学》
英文版《中国文学》创刊于1951年10月。
最初为不定期丛刊。
1954年起定为季刊。
1958年改为双月刊，次年改为月刊。
1964年始增出法文版，此后一直是英法两种版本。
1984年起恢复为季刊，2002年春终刊。
自杂志创刊之日起，戴乃迭就是主要译者。
该刊最初几年的译作几乎全部出自杨氏夫妇
与另一位美籍学者沙博理（Sidney Shapiro）之手。
《阿Q正传》
新世界出版社，
1999年出版
插图为丁聪40年代
所作
《阿Q正传插画》
上海出版公司，
1946年9月出版。
丁聪（1916-）
别名小丁，生于上海。
1935年在上海美专研究班学习。
20世纪30年代初开始发表漫画，至今70余年，从没有中断过漫画创作。
近20年来，他共出版了40多种集子，有《鲁迅小说插图》；《丁聪插图》；老舍《四世同堂》、《骆驼祥子》等众多作品的插图；《丁聪漫画系列》；《中国漫画书系——丁聪卷》；《丁聪画册——漫画·插图·素描·速写·肖像·设计集》；《瞎操心》、《绘图双百喻》（与陈四益合作）；中外文版的《古趣集》、《今趣集》等。