翻译家 杨宪益、戴乃迭 1914 11 27 1915 1 10 1934

翻译家

杨宪益、戴乃迭

Yang Hsien-yi&

Gladys Yang

杨宪益（1914－）

安徽泗县人。其自传体《漏船载酒忆当年》上说自己出生于1915年1月10日，阴历1914年11月27日。

1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学莫顿学院（Merton College）研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。

抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。

1940年回国任重庆大学副教授。

1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任。

1942年至1943年任成都光华大学英文教授。 1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂，1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种。

后来在解放期间又写了一些，于1949年解放后把后写的这部分编成一集，自费印了100册，名为《零墨续笺》。

1983年6月三联出版社将《零墨新笺》和《零墨续笺》合起来出了一本书，名为《译余偶拾》印刷9500册。

1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍华人学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》，全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京外文出版社出版。 六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。

上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。

1993年在香港大学获得名誉博士学位。

“文革”结束以后，西方社会对中国形势非常关注，杨宪益建议出版英文版的中国文学丛书——“熊猫丛书”，专门介绍有代表性的中国文学作品。

该丛书出版了近百本，既有《聊斋志异》《老残游记》等古典文学作品，也有《边城》、《芙蓉镇》等“五四”后到二十世纪七八十年代的作品。这些薄薄的小册子，价格便宜、容易翻阅，在当时的西方社会非常畅销。 写有英文自传体《白虎星照命》，意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》,中文译名《漏船载酒忆当年》，于2001年4月由北京十月文艺出版社作为“百年人生丛书”出版，薛鸿时译，印刷10000册。

其他著作还有《银翘集》。

戴乃迭（1919-1999）

Gladys B. Taylor

生于北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国，在教会中学接受教育。 1937年考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。

40年代起定居中国，1999年11月18日于北京逝世。 戴乃迭到中国后，先后在中央大学重庆北碚分校、贵阳师范学院、成都光华大学等高校任教。

1943年与杨宪益同时加入重庆国立编译馆，任该馆翻译委员会高级编撰。

50年代初，戴乃迭为南京大学英语系教授。 1953年起，担任北京外文出版社翻译部专家。 1954年起兼任英文版《中国文学》杂志专家和主要翻译人员，并担任该刊语言顾问多年。

主要译作

1.现当代文学作品，以左翼与解放区文学作品

为主。

其中最重要的应属四卷本《鲁迅选集》等多部鲁迅作品集。 另外有赵树理的《李家庄的变迁》、《三里湾》、《灵泉峪》，丁玲的《太阳照在桑干河上》，冯雪峰的《雪峰寓言》，张天翼的《大林和小林》、《宝葫芦的秘密》，李季的长诗《王贵与李香香》，郭沫若的话剧《屈原》，大型歌剧《白毛女》，李广田整理的撒尼长诗《阿诗玛》等。

60年代中期，还有梁斌的《红旗谱》、白危的《度荒》、现代歌剧《赤壁战鼓》、《刘三姐》等，《红灯记》、《沙家浜》、《智取威虎山》、《海港》等样板戏。

2.古典文学中的叙事文学。

《柳毅传：唐代传奇选》《中国古代寓言选》《杜十娘怒沉百宝箱——宋明评话

选》《汉魏六朝小说选》《不怕鬼的故

事》（六朝至清代志怪小说）等，

古典小说名著《儒林外史》《红楼梦》等。3.传统戏曲的各种剧本。

古代戏剧有明代洪的《长生殿》，元代的《关汉卿杂剧选》，近代各剧种有京剧

《打渔杀家》、《白蛇传》，川剧《柳荫记》、《临江亭》、《拉郎配》，昆曲

《十五贯》，评剧《秦香莲》，晋剧《打金枝》，闽剧《炼印》，粤剧《搜书院》等。

4.古典诗文与我国古代文论及文学史作品。 主要有《〈离骚〉及屈原的其他诗作》、

冯沅君、陆侃如合著的《中国古典文学简史》、鲁迅的《中国小说史略》等。1962年，英文版《中国文学》第8期刊载了杨

宪益与戴乃迭合译的《文心雕龙》节选

（《神思》、《风骨》、《情采》、《夸饰》和《知音》）。 《中国文学》上还陆续发表了他们合译的李白、杜甫、王维、温庭筠、李贺、苏轼、陆游、范成大等人的诗词，韩愈、柳宗元等人的散文，以及戴乃迭翻译的大量现当代作品。其中小说、诗歌、散文、剧本均有，尤以前两类为重。

5.外国古典文学名著汉译。

《古罗马戏剧选》《罗兰之歌》《茶花女》等。

《中国文学》

英文版《中国文学》创刊于1951年10月。 最初为不定期丛刊。1954年起定为季刊。

1958年改为双月刊，次年改为月刊。

1964年始增出法文版，此后一直是英法两种版本。

1984年起恢复为季刊，2002年春终刊。

自杂志创刊之日起，戴乃迭就是主要译者。 该刊最初几年的译作几乎全部出自杨氏夫妇

与另一位美籍学者沙博理（Sidney Shapiro）之手。《阿Q正传》

新世界出版社，

1999年出版

插图为丁聪40年代

所作

《阿Q正传插画》

上海出版公司，

1946年9月出版。

丁聪（1916-）

别名小丁，生于上海。1935年在上海美专研究班学习。20世纪30年代初开始发表漫画，至今70余年，从没有中断过漫画创作。

近20年来，他共出版了40多种集子，有《鲁迅小说插图》；《丁聪插图》；老舍《四世同堂》、《骆驼祥子》等众多作品的插图；《丁聪漫画系列》；《中国漫画书系——丁聪卷》；《丁聪画册——漫画·插图·素描·速写·肖像·设计集》；《瞎操心》、《绘图双百喻》（与陈四益合作）；中外文版的《古趣集》、《今趣集》等。