基于目的论的英语广告翻译

基于目的论的英语广告翻译

摘要近年来，世界政治经济文化正以十分惊人的速度向前发展，伴随这一趋势翻译行

为也越来越多元化，传统的翻译理论也不能充分解释日渐复杂的翻译活动，对于广告这种特殊文

体，传统翻译“信、达、雅”三原则也已经不能够适应。功能派翻译理论——目的论，明确指出翻

译是一种有明确目的的跨文化交际行为。基于目的论的目的性、连贯性和忠实性原则，弥补了“信、

达、雅”原则的不足，进而确立了广告翻译的新原则，达到了广告自身所要求的宣传力度和传播效

果。

关键词目的论广告翻译忠实目的性原则

1. 引言

广告，源于拉丁语advertere，意思是吸引大众，诱导它们聚焦于某一主题的手段，也就是说，广告是利用媒介向一定范围内对象进行信息传播，实现商家推销商品、服务，传输其观念的目的，且建立于付费基础之上。当今社会，空前发达的市场经济条件下，广告已经深入家家户户，同时，它作为商家促销商品的一种重要媒介，重要性日渐显著，伴随而来的广告翻译也显得相当重要。广告翻译，是翻译领域的一个分支，作为跨文化交流的重要手段，它地位是不能被忽视的。“信、达、雅”原则，是衡量译文优劣的最高标准。“‘信、达、雅’原则，信，就是忠实，它是评测译文好坏的第一标准，除此之外，译文在忠实原文形式和内容的前提下，要求做到语言流畅优美，也就是严复所提出的‘达’和‘雅’”（张景华，2003）。然而，在纷繁复杂的翻译实践中，“信、达、雅”原则难道就能完全适应？尤其在广告这一特殊文体的翻译中。广告翻译是人类跨文化交际行为，更是译者实现其目的的手段。“广告翻译本身的目的性和复杂性，译者必须根据具体情况在原文的基础上进行创译，因此，传统翻译忠实第一和便值得商榷”（黄梨,贾和平，2009）。由此可知，广告翻译在目的论指导下更能体现出其的本质，且基于目的论的基本原则，提出最佳的翻译方法。

2. 翻译目的论

2.1 目的论的形成和发展

“20世纪70年代，《翻译批评的可能性与限制》指出文本功可以作为译文的评判标准”(于卫，2014)。换言之，译文好坏除了包括原语特征的分析结果，还必须将译文在功能上有没有达到预期效果作为重要考虑因素。基于这一因素，“汉斯•弗米尔（1978）第一次提出翻译目的论，也就是我们所熟悉功能学派理论的核心，他认为翻译是一种人类行为，人类行为都是有明确目的的，所以翻译是目的性活动”（VERMEER,HANS）。“贾斯塔•赫兹•曼塔利认为翻译是“为达到相应目的而进行的相应活动，并把翻译发起者、译者和读者的角色和翻译发生的时间、地点、传播途径列为重点分析的因素”（刘浥泓,2013）。诺德提出了“功能+忠诚”原则。功能指的是译文达到预期的目的与否，忠诚则指符合原文意义。

2.2 目的论的基本内容

目的论涵盖三方面内容：目的性、连贯和忠实原则。其中，目的是最基本原则，一切翻译活动都由它的目的决定；忠实原则，指译文符合原文意思；连贯原则则指译文流畅，琅琅上口。目的论三原则有着密切的联系：忠实原则是连贯原则的，而这两者又共同构成了于目的性原则之基础。目的论的提出，翻译活动不再是简单追求等值，因而是大大增强了译者的主动性，译者拥有更多的选择。目的论将译者从原文的束缚中解放，为翻译实践提供了一条新的途径。

3. 英语广告翻译的本质和特殊性

英语广告翻译的论文数不胜数，但基本没有学者以系统的理论为指导，深入挖掘广告翻译的实质。广告文体大大有别语其他文体，它是一种受到营销、商业和文化的限制的商业活动。因此，英语广告翻译行为须与广告的目的相结合。广告，一种特殊文体，其特点主要是语言简练、通俗易懂，同时伴随着强大的说服力，所以它能够激发人们购买的欲望。例如，一则冬装销售广告With the winter coming in, it is time to buy warm clothes被译为“冬天到了，该买秋裤了”，由于文化差异，warm clothes 被译为秋裤，并不直译为保暖服。英语广告翻译不仅限于语言转换，它是商业活动，目的是追求市场效益和最大化的商业利润，广告目的在于此，英语广告翻译的目的同在于此。

诺德（1989）提出的“功能+忠诚”原则，并在翻译过程中加入了译者、译文使用者、译文接受者三个角色。在广告翻译的中,译者的文化间的知识储备决定着译文的好坏,而译文的好坏又直接决定到消费者购买欲是否被激发。英语广告翻译中，译文使用者就是获取利润的主体。译文接受者指读者对象,他在翻译过程的最终环节,也就是最终接受广告信息的人，他的文化和风俗习惯对译者来说是非常重要的。因此，英语广告翻译活动的中心是译文接受者。译者是纽带，他在联系广告原文与译文接受者之间发挥着重要作用。广告翻译作品核查之后,译文使用者就运用各种媒介传播译文,激发消费者的购买欲望,获取最大的商业利润。

4. 英语广告翻译的目的论方法

翻译家纽马克(1981)在《翻译方法》(Approaches to Translation)中说明,文本分为信息文本,表达文本和呼唤性文本(vocativetext)。广告属于其中一种文本——呼唤性，其特点是超语言效果,所以,在翻译过程中，适当改变原文的内容和形式是可以的，这便于完成跨文化交际。“英语广告翻译是一门艺术，是集多种学科于一体的翻译行为，因此，就决定了英语广告翻译没有一种固定的方式可以遵循，这就决定了英语广告翻译要在目的论的指导下进行，同时也就决定了翻译策略的选择”(吕建英，2008)。根据目的论原则，实际翻译中可以采用直译，意译，套译，四字结构法，创译等翻译策略。

4.1 直译

所谓直译, 就是视句子为翻译的基本单位，遵循原文内容和形式。基于目的论的翻译方法中的直译，就是以翻译发起者的目的为目的，视句子为翻译的基本单位，遵循原文的内容和形式，这样，就弥补了英语广告翻译的缺陷与不足。例如，No problem too large, No business too small 被译为为“没有问题太大，没有生意太小”。所述广告无疑是成功的，IBM公司在中国市场的占有率就是它的典型证明。之所以成功，在于它以翻译发起者的目的为目的，采取了直译的方法，内容和形式上都保留了原语广告的特点，而且语言短小精悍，符合国人习惯，因此，受到国人欢迎，此外这一则广告翻译符合“信、达、雅”原则。在翻译效果方面，坦率的告诉我们：只要是问题，就能相处解决办法，只要是上衣，哪怕只挣一分钱，我们也干。这在一定程度上是在教育人们，一个人想要成功，不仅需要持之以恒毅力，更需要卓尔不群的大气，从小买卖做起，解决大问题。这一译例是翻译目的论下直译的典例，由此可见，翻译目的论在于弥补传统翻译的缺陷与不足，