英语词汇学课本翻译(DOC)
英语词汇学课本与译文
Introduction 绪论0.1 The nature and Domain of English lexicology 英语词汇学的定义及研究范围Lexicology is a branch of linguistics, inquiring into the origins and meanings of words. 词汇学是语言学的一个分支，研究词汇的起源和意义。
English lexicology aims at investigating and studying the morphological structures of English words and word equivalents, their semantic structures, relations, historical development, formation and usages. 英语词汇学研究英语词汇的形态结构、词的对应及其语义结构、词义关系、词的历史演变、词的构成及词的用法等。
English lexicology is a theoretically-oriented course. 英语词汇学是一门理论性课程。
It is chiefly concerned with the basic theories of words in general and of English words in particular. 该课程主要论述词汇学的基本理论，特别是英语词汇的理论知识。
However, it is a practical course as well, for in the discussion, we shall inevitably deal with copious stocks of words and idioms, and study a great many usage examples. 但是，英语词汇学也是一门实践性课程，在该书的论述中，我们将遇到大量的词汇和习语，学习大量词汇用法实例。
《英语词汇学》知识点归纳-（最新版）
English Lexicology(英语词汇学)Lexicology（词汇学）: is a branch of linguistics, inquiring into the origins and meanings of words.The Nature and Scope of English lexicology：English lexicology aims at investigating and studying the morphological structures of English words and word equivalents, their semantic structures, relations, historical development, formation and usages.The subjects that English Lexicology correlated with and extent to：English Lexicology is correlated with such linguistic disciplines as morphology(形态学), semantics(语义学), etymology(词源学),stylistics（文体论）and lexicography(词典学) The reason for a student to study English lexicology：According to the textbook, English Lexicology will definitely be beneficial for students of English.A good knowledge of morphological structures of English words and rules of word-formation will help learners develop their personal vocabulary and consciously increase their word power. The information of the historical development and the principles of classification will give them a deeper understanding of word-meaning and enable them to organize, classify and store words more effectively. The understanding and their sense relations will gradually raise their awareness of meaning and usage, and enable them use words more accurately and appropriately. A working knowledge of dictionaries will improve their skills of using reference books and raise their problem-solving ability and efficiency of individual study.Chapter 1--Basic concepts of words and vocabularyWord（词的定义）: A word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic function. (1)a minimal free form of a language (2)a sound unity (3)a unit of meaning (4)a form that can function alone in a sentenceSound and meaning（声音与意义）: almost arbitrary, “no logical relationship between the sound which stands for a thing or an idea and the actual thing and idea itself”Sound and form（读音和形式）:不统一的四个原因（1）the English alphabet was adopted from the Romans,which does not have a separate letter to represent each other （2）the pronunciation has changed more rapidly than spelling over the years （3）some of the difference were creates by the early scribes（4）the borrowings is an important channel of enriching the English vocabularyVocabulary（词汇）: all the words in a language make up its vocabularyClassification of English Words：By use frequency:basic word stock&nonbasic vocabularyBy notion:content words&functional wordsBy origin:native words&borrowed wordsThe basic word stock（基本词汇）: is the foundation of the vocabulary accumulated over centuries and forms the common core of the language. Though it constitute a small percentage of the EV, it is the most important part of vocabulary.The Fundamental Features of the Basic Word Stock(基本词汇的特征):1)All-National character（全民通用性most important）2)Stability（相对稳定性）3)Productivity（多产性）4)Polysemy（多义性）5)Collocability（可搭配性）没有上述特征的words:(1)Terminology(术语) (2)Jargon（行话）(3)slang（俚语）(4)Argot（暗语）（5）Dialectal words(方言) (6) Archaisms（古语）(7) Neologisms（新词语）:Neologisms means newly-created words or expressions, or words that have taken on new meanings.(email)Content words/notional words实词(cloud, run walk, never, five, frequently) and functional words/empty words虚词(on, of, and, be, but)Native Words and Borrowed WordsNative words（本族语词）: known as Anglo-Saxon words (50,000-60,000), are words brought to Britain in the 5th century by the Germanic tribes. (mainstream of the basic word-stocks).Two other features:(1)neutral in style (2)frequent in useBorrowed words/Loan words（外来语词）: words taken over from foreign languages.(80% of modern EV)4 Types of loan words:1) denizens(同化词): (shirt from skyrta(ON))2) aliens（非同化词/外来词）:are borrowed words which have retained their original pronunciation and spelling (kowtow (CH)磕头)3) translation loans(译借词):按其他语言方式组成英语long time no see (from China)4) semantic loans（借义词）：they are not borrowed with reference to the form,but their meanings are borrowedChapter 2 the development of the English VocabularyThe Indo-European Language Family(印欧语系)The Eight Groups in Indo-European Family of Languages（8大印欧语群）The Eastern set:（1）The Balto-slavic Group（波罗的-斯拉夫语族）：Russian,Bulgarian,Polish,Czech etc.（2）The Indo-Iranian Group（印度-伊朗语族）：Hindi,Bengali,Persian etc.(3)The Armenian Group（亚美尼亚语族）：Armenian.(4)The Albanian Group（阿尔巴尼亚语族）：Albanian.The Western set:(5)The Hellenic Group（古希腊语族）：Greek.(6)The Italian Group（意大利语族）：Latin ,Romance languages(French,Italian,Spanish, portuguese,Romanian) etc.(7)The Celtic Group（凯尔特语族）：Irish,Welsh,Breton etc.(8)The Germanic Group（日耳曼语族）：Flemish,German,Dutch,Scandinavian(Norweigian, Swedish,Danish,Icelandic) etc.The Three Stages of Development of the English Vocabulary:1 Old English (450-1100) (vocabulary 50,000 to 60,000):was I high inflected language.2 Middle English (1150-1500):retaines much fewer inflections3 Modern English (1500-up to now): in fact more than 25% of modern E words come almost directly from classical languages. In Modern E, words endings were mostly lost with just a few expections.English has evolved from a synthetic language(Old English) to the present analytic language.Modes of Vocabulary Development(词汇的发展模式):1)creation创造新词：the formation of new words by using the existing materials,namely toots,affixes and other elements.(最重要方式)2)semantic change旧词新义:does not increase the number of word forms but create many more new useages of the words.3) borrowing借用外来词:constitute merely 6 to 7 percent of all new wordsReviving words or obsolete words also contributes to the growth of English vocabulary though quite insignificant.Chapter 3 Word Formation IMorpheme(词素):the smallest functioning unit in the composition of words Allomorph(词素变体): is a different variant form of a morpheme，differ in phonological and spelling form, but at the same in function and meaningType of Morpheme(词素的分类)（1）Free Morphemes（自由词素）: have complete meaning in themselves and can be used as free grammatical units in sentences. A free morpheme is one that can stand by itself. (independent).（2）Bound Morpheme(粘着语素): A bound morpheme is one that cannot stand by itself. Bound Morpheme includes two types: (1) bound root(粘附词根) (2)Affix(词缀)Affixes can be put into two groups:1)Inflectional affixes (屈折词缀):affixes attached to the end of words to indicate grammatical relationships are inflectional,thus known as inflectional morphemes.2)Derivational affixes(派生词缀): A) prefix: A prefix comes before words. B)suffix:An adjective suffix（形容词后缀）that is added to the stem, whatever class is belongs to , the result will be an adjective.Free Morpheme =free root（自由词根）Morpheme(词素)Bound root prefixbound derivationalaffix suffixinflectionalRoot and stem（词根和词干）The differences between root and stem:A root is the basic form of a word which cannot be further analyzed without total loss of identity.A stem is the surplus part after the cutting of inflectional morpheme in a word with inflectional morphemes,can be further analyzed, it sometimes could be a root.Chapter 4 Word-Formation II(构词法)1.Affixation词缀法（Derivation派生法）：the formation of words by adding word-formaing or derivational affixes to stem.（1）Prefixation(前缀法)：It's the formation of new words by adding a prefixes to stems.1)Negative prefixes(否定前缀): un-,non-,in-,dis,a- ,il-,ir-,im-,etc.disobey(not obey)2)Reversative prefixes（逆反前缀）: un-,de-，dis- etc. unwrap(open)3) Pejorative prefixes: mis（贬义前缀）：mis-，mal-, pseudo- etc.misconduct(bad behaviour)4) Prefixes of degree or size(程度前缀)：arch-,extra-,hyper-,macro-,micro-,mini-,out-,over-,sub-,super-,sur-,ultra-,under-,ect. overweight5) Prefixes of orientation and attitude（倾向态度前缀）:contra-,counter-,anti-,pro- etc.anti-nuclear6)Locative prefixes（方位前缀）:extra-,fore-,inter-,intra-,tele-,trans-, etc. extraordinary(more than ordinary)7) Prefixes of time and order（时间和顺序前缀）:fore-,pre-,post-,ex-,re- etc. monorail(one rail)8) Number prefixes（数字前缀）:uni-，mono-, bi-，di-, tri-,multi-，poly- ，semi-，etc.bilingual(concerning two languages)9) Miscellaneous prefixes（混杂前缀）：auto-, neo-, pan-, vice-.vice-chairman(deputy chairman)(2)Suffixation（后缀法）: It's the formation of a new word by adding suffixes to stems.1)noun suffixes 2)adjective suffixes 3)Adverb suffixes 4)verb suffixespounding复合法（also called composition）Compounding: is the formation of new words by joining two or more stemsCompounds are written in three ways: solid连写(airmail)，hyphenated带连字符(air-conditioning)and open分开写(air force, air raid)Formation of compounds（复合词的形式）（1）noun compounds ：e.g. : air + plane = airplane,flower + pot = flower pot（2）adjective compounds ：e.g. acid + head = acid-head（3）verb compounds ：e.g. house + keep = housekeep3.Conversion转类法Conversion: is the formation of new words by converting words of one class to another class.（功能转换，又叫零派生.functional shift/zero-derivation）4.Blending拼缀法Blending : is the formation of new words by combining parts of two words or a word plus a part of another word. e.g: motor + hotel = motel, smoke + fog = smog, formula + translation = FORTRAN5.Clipping截短法Clipping:is to shorten a longer word by cutting a part off the original and using what remains instead.e.g. plane from airplane, phone from telephone. 四种形式：1).Front clippings删节前面(phone from telephone)2).Back clippings删节后面(dorm from dormitory)3).Front and back clippings 前后删节(flu from influenza)4).Phrase clippings 短语删节(pop from popular music)6.Acronymy首字母缩写法Acronymy:is the process of forming new words by joining the initial letters of names of social and political organizations or special noun phrases and technical terms.（1）Initialism（首字母缩写词法）: initialisms are words pronounced letter by letter. e.g.: BBC(for British Broadcasting corporation)（2）Acronym（首字母拼音法）:Acronyms are words formed from initial letters but pronounced as a normal word. E.g.:TEFL(teaching English as a foreign language)7.Back-formation（逆生法，逆构词）Back-formation is considered to be the opposite process of suffixation. It’s the method of creating words by removing the supposed suffixes. (greed from greedy)8.Words From Proper Name(专有名词转成法):Names of people, places, book, and tradenames (e.g.: sir watt siemens(人名) -- watt（瓦特，电功率单位）Chapter 5 Word MeaningThe meanings of “Meaning” (“意义”的意义)Reference(所指):It is the relationship between language and the word. It is the arbitrary and conventional. It is a kind of abstraction, yet with the help of context, it can refer to something specific.Concept（概念）:which is beyond language, is the result of human cognition(认识),reflecting the objective world in the human mind.Sense（意义）:It denotes the relationship inside the language. ‘The sense of an expression is its place in a system of semantic relationships with other expressions in the language.’Motivation(理据)：It accounts for the connection between the linguistic symbol and its meaning.1) Onomatopoeic motivation（拟声理据）:words whose sounds suggest their meaning, for these words were creates by imitating the natural sounds or noises. Knowing the sounds of the words means understanding the meaning. E.g.: bang, ping-pong, ha ha. 2)Morphological motivation （形态理据）:multi-morphemic words and the meaning of many are the sum total of the morphemes combines. E.g.: airmail, miniskirt .例外：black market, ect.3)Semantic motivation（词义理据）：refers to the mental associations suggested by the conceptual meaning of a word. It explains the connection between the literal sense and figurative sense of the word. E.g:the foot of the mountain(foot)4)Etymological motivation （词源理据）:the history of the word explains the meaning of the word. E.g:pen-featherTypes of meaning(词义的类别)1.Grammatical Meaning（语法意义）:indicates the grammatical concept or relationships (becomes important only in actual context)2.Lexical Meaning （词汇意义）(Lexical meaning and grammatical meaning make up the word-meaning)Lexical meaning has 2 components内容: Conceptual meaning(概念意义) and associative meaning(关联意义)1）Conceptual meaning(概念意义): also known as denotative meaning(外延意义) is the meaning given in the dictionary and forms the core of word-meaning.2）Associative meaning(关联意义):is the secondary meaning supplemented to the conceptual meaning.[4types:（1）Connotative（内涵意义）：the overtones or associations suggested by the conceptual meaning, traditionally known as connotations.(例如“母亲”经常与“爱”“关心”“温柔”联系起来)（2）Stylistic（文体意义）：many words have stylistic features, which make them appropriate for different contexts.（3）Affective（感情意义）：indicates the speaker’s attitude towards the person or thing in question.这种情感价值观分两类：褒义和贬义appreciative & pejorative （4）Collocative（搭配意义）：is the part of the word-meaning suggested by the words before or after the word in discussion.]Chapter 6 --Sense relation and semantic field（语义关系和语义场）Polysemy（多义关系）Two approached to polysemy（多义关系的两种研究方法）:1.diachronic approach(历时方法) ：from the diachronic point of view, polysemy is assumed to be the result of growth and development of the semantic structure of one and same word. First meaning is the primary meaning , the later meanings are called derived meanings.2. synchronic approach (共时方法) : synchronically, polysemy is viewed as the coexistence of various meanings of the same word in a certain historical period of time.基本意义是central meaning , 次要意义是derived meaning.Two processes of development（词义的两种发展类型）:1.radiation（辐射型）：is a semantic process in which the primary meaning stands atthe centre and the secondary meanings proceed out of it in every direction like rayes.(e.g: face, neck)2.concatenation（连锁型）:is the semantic process in which the meaning of a wordmove gradually away from its first sense by successive shifts until there is not a sign of connection between the sense that is finally developed and that which the term had at the beginning.(e.g:treacle)3.In radiation, each of the derived meaning is directly connected to the primarymeaning. In concatenation, each of the later meaning is related only to the preceding one like chains. Though the latest sense can be traced back to the original, there is no direct connection in between.4.They are closely related, being different stages of the development leading topolysemy. Generally, radiation precedes concatenation. In many cases, the two processes work together, complementing each other.Homonymy（同形同音异义关系）:words different in meaning but either identical both in sound and spelling or identical only in sound or spelling.Types of homonyms(同音同形异义关系的类别)1）Perfect homonyms（完全同音同形异义词）：words identical both in sound and spelling, but different in meaning.2)Homographs（同形异义词）:words identical only in spelling, but different in sound and meaning.(最多最常见)3）Homophones（同音异义词）：words identical only in sound but different in spelling and meaning.Origins of homonyms (同形同音异义词的来源)1）change in sound and spelling ：(eare-ear, lang-long, langian-long)2）borrowing (feria-fair, beallu-ball, baller-ball )3）Shortening(缩略): (ad-advertisement,)The differentiation of Homonyms from Polysemes（同音同形异义词和多义词的区别)：1)The fundamental difference : Homonymy refers to different words which happen to share the same form and polysemy are the one and same word which has several distinguishable meanings.2)One important criterion is to see their etymology(词源)：Homonymys are from different sources. Polysemant is from the same source.3)The second principle consideration is semantic relatedness(语义关联): The various meanings of polysemant are correlated and connected to one central meaning. Meanings of different homonymys have nothing to do with one another. In dictionaries, a polysemant has its meaning all listed under one headword whereas homonyms are listed as separate entries.Rhetoric features of homonyms(同形同音异义词的修辞特色)：As homonyms are identical in sound or spelling, particularly homophones, they are often employed to create puns for desired effect of, say, humor, sarcasm or ridicule.Synonymy (同义关系): one of two or more words in the English language which have the same or very nearly the same essential meaning .Types of Synonymy(同义词的类别) :(1)Absolute synonyms（完全同义词）：also known as complete synonyms are wordswhich are identical in meaning in all aspects, i.e. both in grammatical meaning and lexical meaning, including conceptual and associative meanings.[ Absolute synonyms are restricted to highly specialized vocabulary in lexicology. ](2)relative synonyms（相对同义词）:also called near-synonyms are similar or nearly thesame in denotation, but embrace different shades of meaning or different degrees ofa given quality.(e.g: change/alter/vary, stagger/reel/totter, strange/odd/queer,idle/lazy/indolent)Sources of synonyms(同义词的来源) :1)Borrowing（借词）：最重要的来源(room-chamber, foe-enemy, help-aid, leave-depart, wise-sage, buy-purchase)2)Dialects and regional English （方言和地区英语）3)Figurative and euphemistic use of words （单词的修饰和委婉用法）:occupation/profession-walk of life, dreamer--star-gazer, drunk-elevated, lie-distort of fact.4)Coincidence with idiomatic expressions（与习惯表达一致）:win-gain the upper hand, decide-make up one’s mind, finish-get through, hesitate-be in two minds, help-lend one a hand.Discrimination of Synonyms(1)difference in denotation外延不同. Synonyms may differ in the range and intensity ofmeaning.(rich-wealthy, work-toil, want-wish-desire)(2)difference in connotation内涵不同. By connotation we mean the stylistic and emotivecolouring of words. Some words share the same denotation but differ in their stylistic appropriateness. (借词：answer-respond, storm-tempest, wood-forest, handy-manual, unlike-dissimilar, homely-domestic, fleshy-carnal.中性词：policeman-constable-bobby-cop, ask-beg-request. 古语词、诗歌：ire/anger, bliss-happiness, forlorn-distresses, dire-dreadful, list-listen, enow-enough, save-expect, mere-lake ) (3)difference in application. Many words are synonymous in meaning but difference inusage in simple terms. They form different collocations and fit into difference sentence patterns. (allow sb. to do sth.- let sb. do sth. / answer the letter-reply to the letter)Antonymy (反义关系) :it is concerned with semantic opposition. Antonyms can be defined as words which are opposite in meaning.Types of Antonyms:1)contradictory terms (矛盾反义词): these antonyms truly represent oppositeness of meaning. 特点：①The assertion of one is the denial of the other. ②Such antonyms are non-gradable. They cannot be used in comparative degrees and do not allow adverbs of intensity like “very” to qualify them . (e.g: single/married)2)contrary terms（对立反义词）: antonyms of this type are best viewed in terms of a scale running between two poles or extremes.(e.g: old/young, rich/young, big/small) The two opposites are gradable and one exists in comparison with the other.3)relative terms（关系反义词）：this type consists of relational opposites.（parent/child, husband/wife, employee/employer, sell/buy, receive-give）Some of the characteristics of antonyms(反义关系的特点):1)antonyms are classified on the basis of semantic opposition(语义对立)2)a word which has more than one meaning can have more than one antonym3)antonyms differ in semantic inclusion（语义内涵）4)contrary terms are gradable antonyms，differing in degree of intensity, so each has its own corresponding opposite.(hot/warm: hot-cold/warm-cool)The use of antonyms（反义词的使用）1）Antonyms are helpful and valuable in defining the meaning of words.2)To express economically the opposite of a particular thought for the sake of contrast.(e.g :now or never, rain or shine, friend or foe敌友，weal and woe哀乐)3）To form antithesis(对比法) to achieve emphasis by putting contrasting idea together. (proverbs and sayings: easy come , easy go./ more haste, less speed.)Hyponymy(上下义关系): Hyponymy deals with the relationship of semantic inclusion. The meaning of a more specific word is included in that of another more general word. For example, a cat is hyponym of animalSuperordinate and Subordinate (上义词和下义词)：use subordinates which are concrete and precise ,presenting a vivid verbal picture before the reader. Superordinates which convey only a general and vague idea.Semantic Field(语义场)Viewing the total meaning in this way is the basis of field theory.e.g.(apple, pear, peach, date, mango, orange, lemon, etc. make up the semantic field of ‘fruits’)The semantic field of the same concept may not have the same members in different language.e.g.(aunt in English, may means “父亲的姐姐，妈妈的姐姐，父亲哥哥的妻子” in Chinese.(122)Chapter 7 Changes in Word Meaning词义的演变Vocabulary is the most unstable element of a language as it is undergoing constant changes both in form and content. Comparatively the content is even more unstable than the form.Types of Changes (词义变化的种类)1.Extension /generalization(词义的扩大): is the name given to the widening of meaning which some words undergo. It is a process by which originally had a specialized meaning has now become generalized.(e.g: manuscript, fabulous, picture, mill, journal, bonfire, butcher, companion)2.Narrowing/ specialization(词义的缩小)：is the opposite of widening meaning. It is a process by which a word of wide meaning acquires a narrower or specialized sense.In other words, a word which used to have a more general sense becomes restricted in its application and conveys a special meaning in present-day English.(e.g: deer, corn, garage, liquor, meat, disease, poison, wife, accident, girl). [ when a common word is turned into a proper noun, the meaning is narrowed accordingly. ]3.Elevation /amelioration(词义的升华):refers to the process by which words rise from humble（粗陋的）beginnings to positions of importance. [nice, marshal, constable, angel, knight, earl, governor, fond, minister, chamberlain ]4.Degradation / pejoration(词义的降格):A process whereby words of good origin fall into ill reputation or non-affective words come to used in derogatory（贬损的）sense.[boor, churl, wench, hussy, villain, silly, knave, lewd, criticize, lust ]5.Transfer(词义的转移): Words which were used to designate指明one thing but later changed to mean something else have experienced the process of semantic transfer. Causes of Semantic Change(词义变化的原因)1.Extra-linguistic factors(词义演变的语言外部因素):1) Historical reason(历史原因)：Increased scientific knowledge and discovery, objects, institutions, ideas change in the course of time. E.g: pen, car, computer.2 )Class reason(阶级原因)：The attitude of classes have also made inroads into lexical meaning in the case of elevation or degradation.3) Psychological reason(心理原因)：the associated transfer of meaning and euphemistic use of words are often due to psychological factors. Such slow, humble and despised occupations take more appealing names is all due to psychological reasons.2.Linguistic factors（语言内部原因）：the change of meaning may be caused by internal factors with in the language system.1)shorting缩略:gold-gold medal, gas-coal gas, bulb-light bulb, private-private soldier2)borrowing借用:deer-animal-beast3)analogy类推:Chapter 8 Meaning and Context 词义和语境Context in its traditional sense refers to the lexical items that precede or follow a given word. Modern linguists have broadened its scope to include both linguistic and extra-linguistic contexts.Two types of context（语境的种类）1. Extra-linguistic context/ Non-linguistic situation（非语言语境）：In a broad sense, context includes the physical situation as well, which embraces the people, time, place, and even the whole cultural background. (look out, weekend, landlord )2.Linguistic context/ grammatical context(语言语境)：In a narrow sense, it refers to the words, clauses, sentences in which a word appears. It may cover a paragraph, a whole chapter and even the entire book.分为两类：1) Lexical context（词汇语境）：It refers to the word that occurs together with the word in question. (e.g: paper, do)2) Grammatical context（语法语境）：It refers the situation when the meaning of a word may be influenced by the structure in which it occurs. (e.g: become)The role of context(语境的作用)1.Elimination of ambiguity(消除歧义)1）Ambiguity due to polysemy or homonymy.2）Grammatical structure can also lead to ambiguity如何消除歧义？——①extend the original sentence ②alter the context a little2.Indication of referents(限定所指)如何限定所指？——①with clear context ②with adequate verbal context3.Provision of clues for inferring word-meaning (提供线索以猜测词义)1)definition2)explanation3)example4)synonymy5)antonymy6)hyponymy（上下义关系）7)relevant details8)word structureChapter 9 English Idioms 英语习语Idioms（习语的定义）: are expressions that are not readily understandable from their literal meaning of individual elements. In a broad sense, idiom may include colloquialisms （俗语）, Catchphrases（标语）,slang expressions （俚语）,proverbs（谚语）,etc. They form an important part of the English vocabulary.Characteristics of Idioms（英语习语的特点）1.Semantic unity （语意的整体性）：words in the idiom they have lost their individual identity. Their meanings are not often recognizable in the meaning of the whole idiom.The semantic unity of idioms is also reflected in the illogical relationship between the literal meaning of each of the idiom.2.Structural stability(结构的稳定性):the structure of an idiom is to a large extent un changeable.1) the constituents of idioms cannot be replaced2) the word order cannot be inverted or changed3) the constituents of idioms cannot be deleted or added to, not even an article.4) many idioms are grammatically unchangeableThe fixity of idiom depends on the idiomaticity.习语性表达习惯Classification of Idioms（英语习语的分类）1. idioms nominal in nature 名词性习语(white elephant累赘物)2 .idioms adjectival in nature形容词性习语（as poor as a church mouse）3 .idioms verbal in nature 动词性习语（look into）4 .idioms adverbial in nature副词性习语（tooth and nail 拼命）5 .sentence idioms 句式习语（never do things by halves）Use of idioms（习语的使用）1.Stylistic features（文体色彩）：1）colloquialisms（俗语）2）slang （俚语）3）literary expressions（书面表达）The same idiom may show stylistic differences when it is assigned（指派）different meanings.2.Rhetorical features(修辞色彩)1) phonetic manipulation （语音处理）：（1）alliteration头韵法（2）rhyme尾韵法2）lexical manipulation（词法处理）（1）reiteration（duplication of synonyms）同义词并举[scream and shout]（2）repetition 重复[out and out]（3）juxtaposition (of antonyms) 反义词并置[here and there]3.figures of speech（修辞格）（1）simile明喻（2）metaphor暗喻（3）metonymy换喻/以名词代动作：live by one’s pen（4）synecdoche提喻/以部分代整体：earn one’s bread（5）Personification拟人法（6）Euphemism委婉语：kick the bucket(die)（7）hyperbole 夸张：a world of troubleVariations of idioms(习语的变异形式)：1.addition增加2.deletion删除3.replacement替换4.position-shifting位置转移5.dismembering分解Chapter 10 English Dictionaries 英语字典Dictionary: presents in alphabetical order the words of English, with information as to their spelling ,pronunciation, meaning, usage , rules and grammar, and in some, their etymology（语源）.Types of dictionaries(词典的种类):1.Monolingual & bilingual dictionaries（单语词典和双语词典）：最早的词典都是双语的(1).Monolingual dictionary: is written in one language (LDCE, CCELD). The headword or entries are defined and illustrated in the same language.(2).Bilingual dictionary: involve two languages (A New English-Chinese D, A Chinese-English D)2.Linguistic and Encyclopedic dictionaries（语文词典与百科词典）（1）Linguistic dictionary: aim at defining words and explaining their usages in the language (spelling, pronunciation, meaning, grammatical, function, usage and etymology etc.)可以是单语或是双语的（2）Encyclopedic dictionary:1）encyclopedia (百科全书):is not concerned with the language per se（本身）but provides encyclopedic information. Concerning each headword (not pronunciation, meanings, or usages) but only information.2）Encyclopedic Dictionaries: have the characteristics of both linguistic D and encyclopedia (<Chamber’s Encyclopedic English Dictionary>)3.Unabridged, desk and pocket dictionaries(大型词典、案头词典、袖珍词典)（1）Unabridged D: basic information about a word——its origin, meaning, pronunciation, cognates(同词源的),usage, grammatical, function, spelling, hyphenation,。
英语词汇学
英语词汇学《英语词汇学》Page184～204（全册翻译完毕）2009年04月01日 09:54Page184～204Etymology词源学Lexicology词典学Ultimately最终Survey调查第十章英语词典词典对英语说者最重要的意义在于是按照字母顺序展示英语单词的书本，还有关于他们拼写发音意义用法语法规则的记录，在某些词典中，还有他们的词源。
它和词典学紧密相关，词典学处理相同的问题：形式，意义，词汇单位的用法和起源。
尽管我们关心的不是编辑字典，然而关于词典的知识肯定能对词典的使用有所帮助，并且最终帮助我们运用英语单词。
在本章，我们将大略探索不同类型的词典，检查他们的内容和特征，并且讨论如何有效的使用字典。
Intermediate中间的10.1字典的种类10.1.1单语和双语词典单语词典是用一种语言写成的词典。
中心词或词条被用同一种语言定义和描述。
单语词典发展晚因为早期的词典都是双语的。
单语词典的目标人群是普通本土读者或第二语言的外国学者，他们到达了中阶或高阶水平。
LDCE和cceld在英国出版都是单语词典。
双语词典涉及两种语言。
主要词条通常都是用同一种语言定义和说明，附带翻译，象是牛津高级进阶词典，朗满当代英语进阶词典。
或者中心词用另一种语言定义，或者给出他们的外语等价物，很好的例子是新英汉词典和类似的。
另一种双语词典是汉英词典，在其中汉语被翻译成英语。
EncyclopedicEncyclopedia百科全书Per se本身BritannicaVelocity速度Ting定定Chamber房间Coverage覆盖Institution惯例Likely可能10.1.2语言和百科全书词典语言词典针对词语的定义和解释他们的用法。
他们通常涵盖以下领域象是拼写，发音，意义，语法功能，用法和词源等等。
这些词典可以双语也可以单语。
百科全书词典可以分为百科全书和百科全书式词典。
一本百科全书不是关心语言自身而是提供关于每个中心词的百科全书式信息。
Chapter One(A) 英语词汇学课程简介
兼任 湖北省学位委员会评议组成员、华中师范大学学位 委员会第3、4届委员、教育部人文社科基地华中师大语言 与语言教育研究中心兼职研究员。学术兼职包括全国专业 英语研究会理事、中南地区外语教学法研究会副理事长、 湖北省翻译者协会副会长、武汉欧美同学会常务理事等。 被邀担任教育部全国本科教学评估专家和教育部出国留学 基金语言学评审专家。同时担任上海外语教育出版社教育 部"十五"规划项目英语专业教材编写委员会委员，重庆出 版社中西部英语专业系列教材编写委员会委员。 主讲 英语词汇学、文体学、语义学等理论课程。从事语 言学和应用语言学方面的研究，并对话语篇章、语用、语 言与文化等有浓厚的兴趣。
近年来，汪榕培教授在中国古典文学英译和中西 文化比较等方面取得了突破性的进展，先后完成 了 《英译老子》、《英译易经》、 《英译陶诗》、 《英译诗经》、《英译庄子》、 《英译邯郸记》 《英译汉魏六朝诗三百首》、 《英译牡丹亭》、 《英译孔雀东南飞· 木兰诗》、等译著， 并撰写了一系列相关的论文，出版了专著《比较 与翻译》和《陶渊明诗歌英译比较研究》，得到 国内外学者的高度重视。他目前正在继续进行典 籍英译研究工作，兼任苏州大学、大连理工大学 博士生导师。
What we shall learn in ish lexicology is more than to learn to remember new words，but it will make you powerful in learning new words. 有人误认为词汇学就是“学词汇”。
4.所有作业，独立完成，不能抄袭 ，否则扣分。
Chapter One
The Basic Concepts of Words and Vocabulary
英语词汇学引论 术语翻译
Abberbation 缩写；缩略Ablative case 夺格（即第五个或工具格）Absolute synonym 绝对同义词Accusative case 直接宾格Acronym 首字母缩略词Aderbial clause of concession 让步状语从句Affix 词缀Affixation 词缀法Alien 外国词Alliteration 头韵Alphabetical order 字母表顺序Amelioration 进化Analogy 类比Analytic language 分析性语言Anthropomorphic 拟人化的Antonym 反义词Antonymy 翻译关系Approach to 方法Archaism 古词Arbitrary 任意的Argot 黑话Autosemantic 词本身有独立意义的Base 词基Back-formation 逆成法Bilingual 双语的Blend 拼缀词Blending 拼缀法Borrowed word 借词Borrowing 借词Bound morpheme 粘着形位Briton 布立吞人Capitalization 大写Case 格Classical element 古典成分Clipping 缩短法Collocability 词的搭配能力Collocation 词的搭配Colloquialism 口语词Colloquial style 口语语体Combining form 构词成分Complementaries 互补性反义词Complex word 复合词Compound 合成词Compound word 合成词Compounding 合成法Concatenation 连锁型语义演变过程Conjugation 动词变位Connotative meaning 内含意义Context 语境Contraries 相对性反义词Conventional 约定俗成的Converging sound-development 语音发展的一致性Conversion 转类法Conversives 换位性反义词Cosmopolitan character 国际性Dative case 与格（第三格）De-adjectival 由形容词转变而来的Declension 名词、形容词等的变格Degradation of meaning 意义的降格Denizen 外来词Denominal nouns :abstract 纯名词表示抽象意义Denominal nouns :concrete 纯名词表示具体意义Denotative meaning 外延意义Derivative antonym 派生反义词Deterioration 退化Deverbal noun 由动词派生的名词Diachronic approach 历时分析法Diachronic dictionary 历史语言学词典Diachrony 历时分析Dialect 方言Double genitive case 双生格Doublets 两词一组的同义词Elevation of meaning 意义的升格Encyclopaedic dictionary 百科全书词典Entry 词条Etymology 词源学Euphemism 委婉语Euphony 语音的和谐悦耳Existing word 现行的词Exocentric word 离心结构合成词Extension of meaning 意义的扩大Figure of speech 修饰手段Figurative use 比喻用法Foreign element 外来语成分Formal word 书面词Form-word 虚词Free from 自由形式Free morpheme 自由形位Free phrase 自由词组French element 法语成分Full conversion 完全转类法Full word 实词Functional word 虚词Generalization 一般化Genitive case 生格（第二格）General dictionary 一般性词典Glossary 难词Headword 词目Homoform 同语法形式异义词Homograph 同形异音异义词Homonym 同音异义词；同形异义词；同音同形异义词Homonymy 同音、同形、同音同形异义词的研究Homophone 同音异形异义词Hybrid 混合词Hyponym 下意词Hyponymy 上下意关系Idiom 习语Idiomatic phrase 惯用语词组Imperative sentence 祈使句Indo-European family 印欧语系Inflected language 曲折性语言Informal word 口语词Jargon 行话Latin element 拉丁语成分Leveled inflections 曲折变化弱化Linguistic context 语言语境Literal use 字面用法Loan-word借词Locative case 位置格Locative prefix 表示地点的前缀Lost inflections 曲折变化消失Main stress 主重音Medium-sized dictionary 中型词典Metaphor隐喻Middle English 中古英语Miscellaneous prefix 混合型前缀Monosemy 一词单意Morpheme 形位Morphology 词法Motivation 理据Multilingual 用多种语言表达的；多语的Narrowing of meaning 意义的缩小Native element 本族语成分Native word 本族语词Negative prefix 表示否定的前缀Neo-classical 新古典主义的Neologism 新词New word 新词Nominative case 主格Nonce word 临时造的词Non-linguistic context 非语言语境Notional word 实词Number prefix 表示数目的前缀Obsolete word 费词Official language 官方语言Old English 古英语Onomatopoeia 象声词Open 分开写的Orthographic criterion 正字法标准Part of the speech 词类Partial conversion 部分转类法Pejorative prefix 表示贬义的前缀Pahatic communion 交际性谈话Phonetics 语音学Phonology 音位学Phraseological idiom 熟语Physiology 生理学Pocket dictionary 小型词典Polarity 对立性Polysemic character 一词多义性Polysemy 一词多义Popular 通俗的Possessive case 所有格Preciseness 精确性Prefix 前缀Prefixation 前缀法Private prefix 表示反义的前缀radiation 放射型的语义演变过程reduplicative compound 或者reduplicative(s )重叠合成词reference 语词所指涵义referent 语词所指事物relative synonym 相对同义词repetition 重复representative work 代表作reversative prefix表示反义的前缀rhyme 韵脚richness丰富性root 词根root antonym词根反义词Scandinavian element 斯堪的纳维亚语成分Secondary stress次重音Semantic borrowing(s)义借词Semantics语义学Semiotic triangle三角关系符号学理论Sense-shift语义转换Shade of meaning意义的（细微）差别Shortening缩短法(the)sign theory of Saussure索绪尔符号理论Signified（借助符号进行交际的）事物的概念或涵义Signifier代表事物的概念或涵义符号Simile明喻Slang俚语solid(合成词中两个词）连起来写的special dictionary专门性词典specialization 特殊化Spelling拼写Stem词干Stylistics文体学Suffix后缀Suffixation后缀法(the)superordinate (term)上义词Survival(s)(vestiges)保留下来的词Sychronic approach共时分析法Sychronic dictionary共时语言学词典Synchrony共时分析Synesthetic（产生）联觉的Synecdoche提喻法Synonym同义词Synonymy 同义关系Synsemantic 与其他词连用时才有意义的Teutonic language条顿（日耳曼）语言The Angles,Saxons and Jutes盎格鲁人撒克逊人，朱特人The Norman conquest 诺曼征服英国Translation-loans译借词Triplets三词一组的同义词Unabridged dictionary 大型（无任何删节的）词典Variety (语言的）变体Word-class 词类Word -formation word-building 构词法Word-forming ability 构词能力Word-stock词汇Working language 工作语言。
英语词汇学教程第三版中文翻译
英语词汇学教程第三版中文翻译1、Most cities in the country have introduced “Clean Air Zones”whereby factories and households are only allowed to burn smokeless fuel.在全国大部分城市都有“洁净空气区”因此工厂和家庭只能燃烧无烟燃料。
2、He knows that the pursuit of social status can consume vast amounts of his time and effort. 他知道，追求社会地位可以消耗大量的时间和精力。
3、The doctors are at a loss because so far no medicine has been found to inhibit the spread of the disease.医生们正在进行损失，因为到目前为止，没有任何药物能抑制疾病的传播。
4、We see many special education directors trying to maintain the qualityof their programs with much less money and much smaller staff.我们看到许多特殊教育董事试图保持他们的节目的质量以少得多的钱和更少的工作人员。
5、People there are told it is their patriotic duty to support the na t ional cconomy by buying their own products. 人们有人告诉他们，通过购买自己的产品来支持国民经济是他们的爱国义务。
6、Darwin' s thinking both drew upon and transcended the conventional ideas of his time.达尔文的思想是借鉴和超越他的时代的传统观念。
英语词汇学课本翻译
《英语词汇学》教材全解析导入0.1英语词典学的本质和范围词典学是语言学的分支。
追寻词语的源头和意义。
英语词典学针对英语词汇的语形结构和等义词进行探索和研究，还有他们的语义结构，关系，历史发展，形式和用法。
英语词典学是一门理论课程。
它主要研究词汇总体的词汇理论和具体的词汇理论。
然而，它同样是一门实践课程，我们将不可避免的接触丰富的词汇和短语，并且研究大量的用法实例。
自然，将会涉及大量的练习。
02.英语词典学是语言学的分支，但是它也包括其他的学科，例如形态学，语义学，词源学，文体论，词语编纂。
每种在自己的范围之内形成学科。
形态学是研究词语形式结构的语法分支，主要通过词素结构的使用。
这是词典学主要关心的问题，因为我们将讨论词语和词语形式的变声，检查词素是如何构成词汇，词汇是如何构成句子的。
词源学传统上是用来研究词语结构和意义的起源和历史。
现代英语是来源于早年的日尔曼语族的一些语言，词汇相当少。
我们将研究这小的词汇量是如何变得庞大，并且解释词汇形式和意义上已经发生的变化。
语义学是研究不同语言等级含义的学科：词汇，句法，发声，演讲等等。
但是词典学将集中在词汇等级上。
意义和语感关系的类型如意义分歧，同名歧义，同义重复，反义词组，上下位关系和语义场都属于语义研究的范围，构成词典学的重要组成部分。
文体论是对文体的研究。
他是关注在特定环境中表达特殊效果的语言要素的选择，存在于研究领域的是：词汇，音韵学，句法学，笔迹学，我们将集中在词汇，和词汇文体价值的探索上。
词典编纂和词典学承担相同的问题：形式，意义，词汇的起源和用法，但是他们有实用上的差别。
一个词典编纂者的任务是记录使用的语言以便去把词语的真实面貌展现给读者，提供权威参考；而词汇学研究者是要获得关于词汇的知识和信息以便去增长他们的词汇知识和语言使用的能力。
尽管英语词汇学覆盖宽泛的学术领域，我们的任务却是明确的和一致的。
那就是在不同的方面和不同的角度研究英语单词。
(完整word版)所有学科英文翻译
哲学Philosophy马克思主义哲学 Philosophy of Marxism中国哲学 Chinese Philosophy外国哲学 Foreign Philosophies逻辑学 Logic伦理学 Ethics美学 Aesthetics宗教学 Science of Religion科学技术哲学 Philosophy of Science and Technology经济学 Economics理论经济学 Theoretical Economics政治经济学 Political Economy经济思想史 History of Economic Thought经济史 History of Economic西方经济学 Western Economics世界经济 World Economics人口、资源与环境经济学 Population, Resources and Environmental Economics应用经济学 Applied Economics国民经济学 National Economics区域经济学 Regional Economics法学 LawCommunist Movement中共党史（含党的学说与党的建设) History of the Communist Party of China(including the Doctrine of China Party and Party Building)马克思主义理论与思想政治教育 Education of Marxist Theory and Education in Ideology and Politi cs国际政治学 International Politics国际关系学 International Relations外交学 Diplomacy社会学 Sociology社会学 Sociology人口学 Demography人类学 Anthropology民俗学(含中国民间文学） Folklore (including Chinese Folk Literature）民族学 Ethnology民族学 Ethnology马克思主义民族理论与政策 Marxist Ethnic Theory and Policy 中国少数民族经济 Chinese Ethnic Economics中国少数民族史 Chinese Ethnic History中国少数民族艺术 Chinese Ethnic Art教育学 Education教育学 Education Science教育学原理 Educational Principle课程与教学论 Curriculum and Teaching Methodology教育史 History of Education比较教育学 Comparative Education学前教育学 Pre-school Education高等教育学 Higher Education成人教育学 Adult Education职业技术教育学 Vocational and Technical Education特殊教育学 Special Education教育技术学 Education Technology心理学 Psychology基础心理学 Basic Psychology发展与心理学 Developmental and Educational Psychology应用心理学 Applied Psychology体育学 Science of Physical Culture and Sports体育人文社会学 Humane and Sociological Science of Sports 运动人体科学 Human Movement Science体育教育训练学 Theory of Sports Pedagogy and Training民族传统体育学 Science of Ethnic Traditional Sports文学 Literature中国语言文学 Chinese Literature文艺学 Theory of Literature and Art语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics汉语言文字学 Chinese Philology中国古典文献学 Study of Chinese Classical Text中国古代文学 Ancient Chinese Literature中国现当代文学 Modern and Contemporary Chinese Literature中国少数民族语言文学 Chinese Ethnic Language andLiterature比较文学与世界文学 Comparative Literature and World Literature外国语言文学 Foreign Languages and Literatures英语语言文学 English Language and Literature俄语语言文学 Russian Language and Literature法语语言文学 French Language and Literature德语语言文学 German Language and Literature日语语言文学 Japanese Language and Literature印度语言文学 Indian Language and Literature西班牙语语言文学 Spanish Language and Literature阿拉伯语语言文学 Arabic Language and Literature欧洲语言文学 European Language and Literature亚非语言文学 Asian—African Language and Literature外国语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics inForeign Languages新闻传播学 Journalism and Communication新闻学 Journalism传播学 Communication艺术学 Art艺术学 Art Theory音乐学 Music美术学 Fine Arts设计艺术学 Artistic Design戏剧戏曲学 Theater and Chinese Traditional Opera电影学 Film广播电视艺术学 Radio and television Art舞蹈学 Dance历史学 History历史学 History史学理论及史学史 Historical Theories and History of Historical Science 考古学及博物馆学 Archaeology and Museology历史地理学 Historical Geography历史文献学(含敦煌学、古文字学） Studies of Historical Literature （including Paleography and Studies of Dunhuang）专门史 History of Particular Subjects中国古代史 Ancient Chinese History中国近现代史 Modern and Contemporary Chinese History世界史 World History理学 Natural Science数学 Mathematics基础数学 Fundamental Mathematics计算数学 Computational Mathematics概率论与数理统计 Probability and Mathematical Statistics应用数学 Applied mathematics运筹学与控制论 Operational Research and Cybernetics物理学 Physics理论物理 Theoretical Physics粒子物理与原子核物理 Particle Physics and Nuclear Physics原子与分子物理 Atomic and Molecular Physics等离子体物理 Plasma Physics凝聚态物理 Condensed Matter Physics声学 Acoustics光学 Optics无线电物理 Radio Physics化学 Chemistry无机化学 Inorganic Chemistry分析化学 Analytical Chemistry有机化学 Organic Chemistry物理化学（含化学物理） Physical Chemistry （including Chemical Physics)高分子化学与物理 Chemistry and Physics of Polymers天文学 Astronomy天体物理 Astrophysics天体测量与天体力学 Astrometry and Celestial Mechanics地理学 Geography自然地理学 Physical Geography人文地理学 Human Geography地图学与地理信息系统 Cartography and Geography Information System大气科学 Atmospheric Sciences气象学 Meteorology大气物理学与大气环境 Atmospheric Physics and Atmospheric Environment海洋科学 Marine Sciences物理海洋学 Physical Oceanography海洋化学 Marine Chemistry海洋生理学 Marine Biology海洋地质学 Marine Geology地球物理学 Geophysics固体地球物理学 Solid Earth Physics空间物理学 Space Physics地质学 Geology矿物学、岩石学、矿床学 Mineralogy, Petrology, Mineral Deposit Geology 地球化学 Geochemistry古生物学与地层学（含古人类学） Paleontology and Stratigraphy (including Paleoanthropology)构造地质学 Structural Geology第四纪地质学 Quaternary Geology生物学 Biology植物学 Botany动物学 Zoology生理学 Physiology水生生物学 Hydrobiology微生物学 Microbiology神经生物学 Neurobiology遗传学 Genetics发育生物学 Developmental Biology细胞生物学 Cell Biology生物化学与分子生物学 Biochemistry and Molecular Biology生物物理学 Biophysics生态学 Ecology系统科学 Systems Science系统理论 Systems Theory系统分析与集成 Systems Analysis and Integration科学技术史 History of Science and Technology工学 Engineering力学 Mechanics一般力学与力学基础 General and Fundamental Mechanics固体力学 Solid Mechanics流体力学 Fluid Mechanics工程力学 Engineering Mechanics机械工程 Mechanical Engineering机械制造及其自动化 Mechanical Manufacture and Automation机械电子工程 Mechatronic Engineering机械设计与理论 Mechanical Design and Theory车辆工程 Vehicle Engineering光学工程 Optical Engineering仪器科学与技术 Instrument Science and Technology精密仪器及机械 Precision Instrument and Machinery测试计量技术及仪器 Measuring and Testing Technologies and Instruments 材料科学与工程 Materials Science and Engineering材料物理与化学 Materials Physics and Chemistry材料学 Materialogy材料加工工程 Materials Processing Engineering冶金工程 Metallurgical Engineering冶金物理化学 Physical Chemistry of Metallurgy钢铁冶金 Ferrous Metallurgy有色金属冶金 Non—ferrous Metallurgy动力工程及工程热物理 Power Engineering and Engineering Thermophysics 工程热物理 Engineering Thermophysics热能工程 Thermal Power Engineering动力机械及工程 Power Machinery and Engineering流体机械及工程 Fluid Machinery and Engineering制冷及低温工程 Refrigeration and Cryogenic Engineering化工过程机械 Chemical Process Equipment电气工程 Electrical Engineering电机与电器 Electric Machines and Electric Apparatus电力系统及其自动化 Power System and its Automation高电压与绝缘技术 High Voltage and Insulation Technology电力电子与电力传动 Power Electronics and Power Drives电工理论与新技术 Theory and New Technology of Electrical Engineering电子科学与技术 Electronics Science and Technology物理电子学 Physical Electronics电路与系统 Circuits and Systems微电子学与固体电子学 Microelectronics and Solid State Electronics电磁场与微波技术 Electromagnetic Field and Microwave Technology信息与通信工程 Information and Communication Engineering通信与信息系统 Communication and Information Systems信号与信息处理 Signal and Information Processing控制科学与工程 Control Science and Engineering控制理论与控制工程 Control Theory and Control Engineering检测技术与自动化装置 Detection Technology and Automatic Equipment系统工程 Systems Engineering模式识别与智能系统 Pattern Recognition and Intelligent Systems导航、制导与控制 Navigation， Guidance and Control计算机科学与技术 Computer Science and Technology计算机软件与理论 Computer Software and Theory计算机系统结构 Computer Systems Organization计算机应用技术 Computer Applied Technology建筑学 Architecture建筑历史与理论 Architectural History and Theory建筑设计及其理论 Architectural Design and Theory城市规划与设计（含风景园林规划与设计） Urban Planning and Design （including Landscape Plannin g and Design）建筑技术科学 Building Technology Science土木工程 Civil Engineering岩土工程 Geotechnical Engineering结构工程 Structural Engineering市政工程 Municipal Engineering供热、供燃气、通风及空调工程 Heating, Gas Supply, Ventilating and Air Conditioning Engineering防灾减灾工程及防护工程 Disaster Prevention and Reduction Engineering and Protective Engineeri ng桥梁与隧道工程 Bridge and Tunnel Engineering水利工程 Hydraulic Engineering水文学及水资源 Hydrology and Water Resources水力学及河流动力学 Hydraulics and River Dynamics水工结构工程 Hydraulic Structure Engineering水利水电工程 Hydraulic and Hydro-Power Engineering港口、海岸及近海工程 Harbor， Coastal and Offshore Engineering测绘科学与技术 Surveying and Mapping大地测量学与测量工程 Geodesy and Survey Engineering摄影测量与遥感 Photogrammetry and Remote Sensing地图制图学与地理信息工程 Cartography and Geographic Information Engineering化学工程与技术 Chemical Engineering and Technology化学工程 Chemical Engineering化学工艺 Chemical Technology生物化工 Biochemical Engineering应用化学 Applied Chemistry工业催化 Industrial Catalysis地质资源与地质工程 Geological Resources and Geological Engineering矿产普查与勘探 Mineral Resource Prospecting and Exploration地球探测与信息技术 Geodetection and Information Technology地质工程 Geological Engineering矿业工程 Mineral Engineering采矿工程 Mining Engineering矿物加工工程 Mineral Processing Engineering安全技术及工程 Safety Technology and Engineering石油与天然气工程 Oil and Natural Gas Engineering油气井工程 Oil-Gas Well Engineering油气田开发工程 Oil-Gas Field Development Engineering油气储运工程 Oil-Gas Storage and Transportation Engineering纺织科学与工程 Textile Science and Engineering纺织工程 Textile Engineering纺织材料与纺织品设计 Textile Material and Textiles Design纺织化学与染整工程 Textile Chemistry and Dyeing and Finishing Engineering服装设计与工程 Clothing Design and Engineering轻工技术与工程 The Light Industry Technology and Engineering制浆造纸工程 Pulp and Paper Engineering制糖工程 Sugar Engineering发酵工程 Fermentation Engineering皮革化学与工程 Leather Chemistry and Engineering交通运输工程 Communication and Transportation Engineering道路与铁道工程 Highway and Railway Engineering交通信息工程及控制 Traffic Information Engineering ＆ Control交通运输规划与管理 Transportation Planning and Management载运工具运用工程 Vehicle Operation Engineering船舶与海洋工程 Naval Architecture and Ocean Engineering船舶与海洋结构物设计制造 Design and Construction of Naval Architecture and Ocean Structure 轮机工程 Marine Engine Engineering水声工程 Underwater Acoustics Engineering航空宇航科学与技术 Aeronautical and Astronautical Science and Technology飞行器设计 Flight Vehicle Design航空宇航推进理论与工程 Aerospace Propulsion Theory and Engineering航空宇航器制造工程 Manufacturing Engineering of Aerospace Vehicle人机与环境工程 Man—Machine and Environmental Engineering兵器科学与技术 Armament Science and Technology武器系统与运用工程 Weapon Systems and Utilization Engineering兵器发射理论与技术 Armament Launch Theory and Technology火炮、自动武器与弹药工程 Artillery， Automatic Gun and Ammunition Engineering军事化学与烟火技术 Military Chemistry and Pyrotechnics核科学与技术 Nuclear Science and Technology核能科学与工程 Nuclear Energy Science and Engineering核燃料循环与材料 Nuclear Fuel Cycle and Materials核技术及应用 Nuclear Technology and Applications辐射防护及环境保护 Radiation and Environmental Protection农业工程 Agricultural Engineering农业机械化工程 Agricultural Mechanization Engineering农业水土工程 Agricultural Water—Soil Engineering农业生物环境与能源工程 Agricultural Biological Environmental and Energy Engineering 农业电气化与自动化 Agricultural Electrification and Automation林业工程 Forestry Engineering森林工程 Forest Engineering木材科学与技术 Wood Science and Technology林产化学加工工程 Chemical Processing Engineering of Forest Products环境科学与工程 Environmental Science and Engineering环境科学 Environmental Science环境工程 Environmental Engineering生物医学工程 Biomedical Engineering食品科学与工程 Food Science and Engineering食品科学 Food Science粮食、油脂及植物蛋白工程 Cereals， Oils and Vegetable Protein Engineering农产品加工及贮藏工程 Processing and Storage of Agriculture Products水产品加工及贮藏工程 Processing and Storage of Aquatic Products农学 Agriculture作物学 Crop Science作物栽培学与耕作学 Crop Cultivation and Farming System作物遗传育种学 Crop Genetics and Breeding园艺学 Horticulture果树学 Pomology蔬菜学 Olericulture茶学 Tea Science农业资源利用学 Utilization Science of Agricultural Resources土壤学 Soil Science植物营养学 Plant Nutrition植物保护学 Plant Protection植物病理学 Plant Pathology农业昆虫与害虫防治 Agricultural Entomology and Pest Control农药学 Pesticide Science畜牧学 Animal Science动物遗传育种与繁殖 Animal Genetics， Breeding and ReproductionScience动物营养与饲料科学 Animal Nutrition and Feed Science草业科学 Practaculture Science特种经济动物饲养学（含蚕、蜂等) The Rearing of Special-type EconomicAnimals (including Silkworm, Honeybees, etc.）兽医学 Veterinary Medicine基础兽医学 Basic Veterinary Medicine预防兽医学 Preventive Veterinary Medicine临床兽医学 Clinical Veterinary Medicine林学 Forestry林木遗传育种学 Forest Tree Genetics and Breeding森林培育学 Silviculture森林保护学 Forest Protection森林经理学 Forest Management野生动植物保护与利用 Wildlife Conservation and Utilization园林植物与观赏园艺 Ornamental Plants and Horticulture水土保持与荒漠化防治 Soil and Water Conservation and Desertification Combating水产学 Fisheries Science水产养殖学 Aquaculture Science捕捞学 Fishing Science渔业资源学 Science of Fisheries Resources医学 Medicine基础医学 Basic Medicine人体解剖与组织胚胎学 Human Anatomy, Histology and Embryology免疫学 Immunology病原生物学 Pathogenic Organisms病理学与病理生理学 Pathology and Pathophysiology法医学 Forensic Medicine放射医学 Radiation Medicine航空航天与航海医学 Aerospace and Nautical medicine临床医学 Clinical Medicine内科学（含心血管病学、血液病学、呼吸系病学、消化系病学、内分泌与代谢病学、肾脏病学、风湿病学、传染病学） Internal medicine (including Cardiology, Hematology， Respiratory， Gastroenterolog y， Endocrinology and Metabolism， Nephrology, Rheuma-tology, Infectious Diseases）儿科学 Pediatrics老年医学 Geriatrics神经病学 Neurology精神病与精神卫生学 Psychiatry and Mental Health皮肤病与性病学 Dermatology and Venereology影像医学与核医学 Imaging and Nuclear Medicine临床检验诊断学 Clinical Laboratory Diagnostics护理学 Nursing外科学(含普通外科学、骨外科学、泌尿外科学、胸心血管外科学、神经外科学、整形外科学、烧伤外科学、野战外科学） Surgery （General Surgery， Orthopedics， Urology, Cardiothoracic Surgery, Neuros urgery, Plastic Surgery， Burn Surgery， Field Surgery）妇产科学 Obstetrics and Gynecology眼科学 Ophthalmic Specialty耳鼻咽喉科学 Otolaryngology肿瘤学 Oncology康复医学与理疗学 Rehabilitation Medicine ＆ Physical Therapy运动医学 Sports Medicine麻醉学 Anesthesiology急诊医学 Emergency Medicine口腔医学 Stomatology口腔基础医学 Basic Science of Stomatology口腔临床医学 Clinical Science of Stomatology公共卫生与预防医学 Public Health and Preventive Medicine流行病与卫生统计学 Epidemiology and Health Statistics劳动卫生与环境卫生学 Occupational and Environmental Health营养与食品卫生学 Nutrition and Food Hygiene儿少卫生与妇幼保健学 Maternal, Child and Adolescent Health卫生毒理学 Hygiene Toxicology军事预防医学 Military Preventive Medicine中医学 Chinese Medicine中医基础理论 Basic Theories of Chinese Medicine中医临床基础 Clinical Foundation of Chinese Medicine中医医史文献 History and Literature of Chinese Medicine方剂学 Formulas of Chinese Medicine中医诊断学 Diagnostics of Chinese Medicine中医内科学 Chinese Internal Medicine中医外科学 Surgery of Chinese Medicine中医骨伤科学 Orthopedics of Chinese Medicine中医妇科学 Gynecology of Chinese Medicine中医儿科学 Pediatrics of Chinese Medicine中医五官科学 Ophthalmology and Otolaryngoloy of Chinese Medicine针灸推拿学 Acupuncture and Moxibustion and Tuina of Chinese medicine民族医学 Ethnomedicine中西医结合医学 Chinese and Western Integrative Medicine中西医结合基础医学 Basic Discipline of Chinese and Western Integrative中西医结合临床医学 Clinical Discipline of Chinese and Western Integrative Medicine药学 Pharmaceutical Science药物化学 Medicinal Chemistry药剂学 Pharmaceutics生药学 Pharmacognosy药物分析学 Pharmaceutical Analysis微生物与生化药学 Microbial and Biochemical Pharmacy药理学 Pharmacology中药学 Science of Chinese Pharmacology军事学 Military Science军事思想学及军事历史学 Military Thought and Military History军事思想学 Military Thought军事历史学 Military History战略学 Science of Strategy军事战略学 Military Strategy战争动员学 War Mobilization战役学 Science of Operations联合战役学 Joint Operation军种战役学（含第二炮兵战役学） Armed Service Operation （including Operation of Strategic Miss ile Force）战术学 Science of Tactics合同战术学 Combined—Arms Tactics兵种战术学 Branch Tactics军队指挥学 Science of Command作战指挥学 Combat Command军事运筹学 Military Operation Research军事通信学 Military Communication军事情报学 Military Intelligence密码学 Cryptography军事教育训练学（含军事体育学) Military Education and Training （including Military Physical Training）管理学 Management Science管理科学与工程 Management Science and Engineering工商管理学 Science of Business Administration会计学 Accounting企业管理学（含财务管理、市场营销学、人力资源管理学） Corporate Management （including Financia l Management， Marketing, and Human Resources Management）旅游管理学 Tourist Management技术经济及管理学 Technology Economy and Management农林经济管理学 Agricultural and Forestry Economics ＆ Management农业经济管理学 Agricultural Economics & Management林业经济管理学 Forestry Economics & Management公共管理学 Science of Public Management。
英语词汇学+术语翻译
Terminology Translations英语词汇学术语翻译安徽/合肥/肥西路3号/安徽大学外语学院/朱跃 Aacronym 首字母拼音词acronymy 首字母拼音法addition 增词adjective compound 复合形容词affective meaning 感情意义affix 词缀affixation 词缀法Albanian 阿尔巴尼亚语（族）aliens 非同化词alliteration 头韵（法）allomorph 词素（形位）变体ambiguity 歧义amelioration of meamng 词义的升华analogy 类推analytic language 分析性语言antithsis 对偶antonym 反义词antonymy 反义关系appreciative term 褒义词archaic word 古词archaism 古词语argot 隐语（黑话）Armenian 亚美尼亚语（族）Associated transfer 联想转移association 联想associative meanings 关联意义Bback－formation 逆生法back clipping 词尾截短Balto－Slavic 波罗斯拉夫语（族）bilinguall 双语的basic word stock 基本词汇blend 拼缀词blending 拼缀法borrowed word 借词bound form粘着形式bound morpheme 粘着语素（形位）bound root 粘着词根Ccasual style 随便文体catchPhrase 时髦语Celtic 凯尔特语（族）central meaning 中心意义Clipping 截短法collocability 搭配能力collocation 搭配collocative meaning 搭配意义colloquialism 口语词（口语体）complete synonym 完全同义词complex word 复杂词composition 复合法compound 复合词compounding 复合法concatenation 连锁型concept 概念conceptual meaning 概念意义connotation 内涵connotative meanins 内涵意义constituent 要素．成分consultative style 交谈体（咨询体）content word 实义词context 语境contradictory term矛盾反义词contrary terms 对立反义词conversion 转类法couplet 成对词Dde－adjective 由形容词转化的de－adjectival 由形容词转化的 degradation of meaning 词义的降格deletion 减词denizen 同化同denominal 由名词转化的denotation外延denotative meaning 外延意义derivation 派生法derivational affiX 派生词缀derivative 派生词derived meaning 派生意义derogatory sense 贬义desk dictionary 案头词典deverbal noun 由动词转化的名词deverbal suffix 加于动词的后缀diachronic approach 历时角度dialectal word 方言词discipline 学科dismembering 肢解distribution分布doublet 成对词duplication of synonyms 同义词并举Fformal 正式的free form 自由形式free morpheme 自由语素（形位）free root 自由词根frontclipping 首部截短front and back clipping 首尾部截短frozen style 拘谨体full conversion 完全转换functional shift 功能转换G generalisation of meaning 词义的扩大Germanic 日耳曼语族grammatical meaning 语法意义gradable adjective 等级形容词grammatical context 语法语境grammatical feature 语法特征graphology 书写法；图解法HHellenic 希腊语族heterogeneous 多质的highly－inflected 高度屈折化的homograph 同形异义词homonym 同形同音异义词homonymy 同形同音异义关系homphone 同音异义词hyperonym 上义（位）词hyponym 下义（位）词hyponymy 上下义（位）关系Iidiom 习语idiomatic expression 习惯表达idiomaticity 习语程度Indo-European Language Family 印欧语系Indo-Iranian 印伊语族inflection 屈折变化inflectional affix 屈折词缀intensity of meaning 意义强度initialism 首字母缩略词intermediate member 中间成分intimate style 亲昵语体Italic 意大利语族Jj uxtaposition of antonyms 反义词并置 L1exical context 词汇语境lexical item 词汇项目lexicography 词典学lexicology 词汇学lexis 词汇linguistic context 语言语境literary 书面的loan word 借词lexical meaning 词汇意义Mmarked term有标记项metaphor 暗喻metonymy 换喻monolingual 单语的morph 形素monomorphemic 单语素的monosemic 单义的morpheme 词素（形位）morphological structure 形态结构morphology 形态学motivation 理据motivated 有理据的Nnative word 本族语词neoclassical 新古典词的neologism 新词语notional word 实义词Oobjective meaning 客观意义obsolete 废弃词onomatopoeic motivation 拟声理据Orthographic feature 拼写特征PPartial conversion 部分转化Pejoration 贬义化Perpect homonym 同形同音异义词phonetic feature 语音特征phono1ogical 音位学的phonology 音位学phrasal verb 短语动词phrase clipping 短语截短pocket dictionary 袖珍词典polysemic 多义的polysemous 多义的polysemant 多义词polysemantic 多义的polysemy 多义关系pormanteau word 拼级词positionshifting 移位prefix 前缀prefixation 前缀法primary meaning 原始意义productivity 多产性pun 双关语Rradiation 辐射range of meaning 词义范围reduplication 重叠referent 所指物reference 所指关系referential meaning 所指意义regional variety 地域变体register 语域reiteration（意义）重复。
医学英语词汇学.doc
医学英语词汇学医学英语词汇学如下：knee cap 护膝knee joint 膝关节knee joint fixator 膝关节固定器，关节加压固定器knee retractor 膝拉钩knee splint 膝关节夹knee support 膝支持器knife 刀，刮刀knife blade 手术刀片knife-formed perforator 刀形穿孔器knife handle 手术刀柄knife holder 持刀架knife machine 磨刀机knife needle 刀状针knife sharpener 磨刀机knob ①结，隆凸②按钮，旋钮，调节器knot 结，波节knot tier 排结器knowledge 知识，理解knuckle ①指节，关节②万能接头knuckle pads 指拐垫，指节垫Kodachrome 柯达彩色胶片，柯达克罗姆彩色反转片Kodak 柯达照像机（商品名），小型照像机Konimeter 尘埃计算器koniology 尘埃镜konimeter 尘埃计算器Kr(krypton) 氪kratometer 棱镜矫视器kromskop 原色摄影装置（病理标本）lryogenin 冷却剂kryometer 低温计kryoscope 冰点测定计kryotome 低温切片机krypton(abbr.Kr)氪kryptonlasercoagulator 氪激光凝固器kuprmite 防氨面罩kymatology 脉波学kymo- 波，波动kymocyclograph 运动描记器kymogram 记波（纹）图，记录图kymograph 描波器，波形自记器，转筒记录器kymographic tracing 记波（纹）法kymographion 记波（纹）器kymography 记波（纹）法，记波摄影kymoscope 血流观察器kyphotone 驼背矫正器，驼背带kyrtometer 曲面测量计，曲度计La (lanthanum) 镧lab. (laboratory) 实验室label 标签，瓶签，记录单labeler 贴标签机labelled atom 标记原子labelled compound 标记化合物labelling 贴标签，标记labia 唇labial arch appliance 唇弓矫正器labial wire 唇弓丝labidometer 胎头测量钳lability 易变性，不稳定性labimeter 胎头测量钳labio- 唇labiograph 唇动描记器labiotenaculum 固唇器labitome 有刃钳labor 分娩，生产laboratorian 检验师，化验员laboratory (abbr. Lab.) 实验室，化验室laboratory brush 实验室刷laboratory cart 实验室小推车laboratory centrifuge 实验室离心机laboratory equlpment 实验室设备laboratory glassware dryer 实验室玻璃器皿干燥箱laboratory microscope 实验室显微镜laboratory phase contrast microscope 实验室相差显微镜laboratory pliers 技工钳laboratory refrigerator 实验室用冷藏器laboratory report 化验报告，化验证明书laboratory sample divider 实验室分样器laboratory specimen container 化验室标本容器laboratory sleam sterilizer 实验室用蒸汽消毒器laboratory table 实验台laboratory technician 化验员laboratory timer 实验室用定时钟labor room 待产室labour 分娩，生产L-ACG (left atria-cardiogram) 左心房搏动图lachrymal canal dilator 泪管扩张器lachrymal catheter 泪导管lachrymal needle 泪囊针头lachrymal probe 泪囊探针lachrymal sac irrigator 泪囊冲洗器lachrymal sac retractor 泪囊牵开器lachrymal sound 泪管探子lachrymal style 泪管通针，泪管探子lachrymal syringe needle 泪管冲洗针lacrimal 泪的lacrimal syringe 泪囊注射器lacrimotome 泪管刀lacto- 乳，乳汁lactobutyrometer 乳脂计lactocrit 乳脂计lactodensimeter 乳比重计lactometer 乳比重计lactoprene 乳胶，人造橡胶lactoscope 乳酪计ladder 梯子，梯架，阶梯ladder splint 梯形夹ladle 杓子，铲lag ①滞后，延迟②外壳lambert 朗伯（亮度单位）lamina 薄片，板，层lamina chisel 板凿laminagram 体层照片，断层照片laminagraph 体层照像机，断层照像机laminagraphy 体层照像术，断层照像术laminar 层式的，板状的lamina spreader 板摊开器laminated insulator 胶质绝缘纸laminectomy retractor 椎板切除牵开器，推板拉钩laminectomy rongeur 椎板切除咬骨钳laminogram 体层照片，断层照片laminograph 体层照像机，断层照像机laminotomy knife 椎板切开刀lamp 灯泡，灯lamp bulb 灯泡lamp cap 灯头，管帽lamp-house 灯罩lamp jack 灯座，管座lamp lens 灯玻璃lamp screen 灯罩lance 尖刀，柳叶刀lance-pointed needle 矛头针lance-shaped knife 枪状刀lancet ①刺血针②柳叶刀，小刀lancet for venesection 静脉切开刀，刺络刀land 陆地，地面landmark 界标language ①代码②语言，术语language translation machine 语言翻译机lantern ①信号灯，幻灯②罩，外壳lantern slide 幻灯片lanthanum() 镧laparo- 腹，胁腹laparoscope 腹腔镜laparoscope for doublepuncture 双穿刺用腹腔镜laparoscopy 腹腔镜检查laparotome 剖腹刀laparotorny knife 剖腹刀laparotomy needle 剖腹针large capacity refrigerated centrifuge 大容量冷冻离心机large cervical retractor 大颈椎牵开器large channel therapeutilc duodeno-fiberscope 大通道治疗用纤维十二指肠镜large comparison microscope 比较显微镜large fluorescence research microscope 大型荧光研究显微镜large freezing microtome 大型冷冻切片机large high frequency electrotome 大型高频电刀large intestine 大肠large rotary microtome 大型旋转式切片机large scale 大规模的，大型的large scale integrated circuit 大规模集成电路large sledge microtome 大型滑动切片large type diagnostic X-ray machine 大型诊断X 光机laryngeal 喉的laryngeal applicator 喉卷棉子laryngeal applicator forceps 喉涂药钳laryngeal biopsy forceps 喉部活检钳laryngeal brush 喉刷laryngeal cotton applicator 喉头卷棉子laryngeal curet 喉刮匙laryngeal dilating catheter 喉扩张导管laryngeal dilator 喉扩张器laryngeal forceps 喉钳laryngeal foreign body forceps 喉头异物钳laryngeal insufflator 喉头吹入器（器儿用）laryngeal knife 喉头刀laryngeal lancet 喉柳叶刀laryngeal mirror 间接喉镜，喉镜laryngeal polypus forceps 喉部息肉钳laryngeal polypus snare 喉息肉圈套器laryngeal polypus scissors 喉息肉剪laryngeal probe 喉探针laryngeal scissors 喉剪laryngeal sound 喉探子laryngeal speculum 喉窥镜laryngeal spray 喉头喷雾器laryngectomy tube 喉切除管laryngendoscope 喉镜，检喉镜laryngo- 喉laryngogram 喉X 射线（照）片laryngograph 喉动态描记器laryngometer 喉测量器laryngometry 喉测量法laryngophantom 喉模型laryngopharyngeal mirror 咽喉镜laryngopharyngeoscope 咽喉镜laryngophone 喉头微音器，喉头送话器laryngoroentgenography 喉X 射线照像术laryngoscope 喉镜laryngoscope for infant 新生儿喉镜laryngoscopy 喉镜检查laryngostat 喉部镭疗支持器，喉施镭器laryngostrob 喉动态镜laryngostroboscope 喉动态镜，喉发音窥镜laryngotome 喉刀laryngotracheobronchoscopy 喉气管支气管镜检查laryngotracheoscopy 喉气管镜检查larynx 喉larynx duster 喉头喷粉器larynx ice bag 喉头冰囊larynx nebulizer 喉头喷雾器larynx polypus forceps 喉息肉钳lasanum 产科椅laser ①激光，莱塞②激光器laser beam 激光束laser cautery 激光烙器laser interferometric visual acuity tester 激光干涉视力仪laser light amplificationby stimulated emission of radiation 受激辐射光放大，又叫激光或莱塞laser light 激光laser microprobe ①激光（显）微探子②激光显微刀（显微手术用）laser nephelometer 激光浊度汁laser operating apparatus 激光手术器laser oscillator 激光振荡器alser photocoagulator 激光凝固器laser scalpel 激光手术刀laser slit lamp 激光裂隙灯laser spectrum analyser 激光光谱仪laser surgery equipment 激光外科设备laser therapy aparatus 激光治疗机laser transmitter 激光发射机laser treatmentor 激光治疗器laser forceps 睫毛镊latent image 潜像，隐像lateral 侧面的，横的lateral jaw radiograph 侧位颌骨X 射线照片lateral ligature 侧扎法lateral telescope 侧视镜latex ampoule 乳胶安瓿altex glove 乳胶手套latex tubing 乳胶管lathe 车床launcher 发射器，起动装置laundry cart 洗衣车laundry press 烫衣机laundry room 洗涤室，洗衣房laveur 灌洗器law 定律，法则，规律lawrencium(abbr.Lw) 铹layer ①层，涂层②敷设机layergraph 断层机layer planigraph 断层平面摄影机layer radiography apparatus 断层摄影仪layette 新生儿衣被laying 敷设，布置，安装layout ①设计，配置②线路图Lb. (libra) 磅（重量单位）LC (liquid chromatography) 液相色谱法L/C (letter of credit) 信用证LD (lethal dose) 致死剂量LD50 (medial lethal dose) 半致死剂量lead ①铅②导线，引入线，导程lead apron 铅围裙lead battery 铅蓄电池lead bearing glass 含铅玻璃lead castle 铅制容器（盛放射性物质）lead container 铅容器lead diaphragm 铅阑leader ①引线②导管lead glass 铅玻璃leadglass goggles 铅玻璃护目镜lead-in ①引入线，输入端②引入，输入leading-out ①引出线，引线②输出lead intensifying screen 铅增感屏lead introducer 电极导管引入器lead letter 铅字母（X 光片用）lead line 铅线，蓝线lead male 导线插柱lead plate 铅板lead protective glove 防护铅手套lead protective shield 铅保护罩lead rubber 铅橡皮lead rubber apron 铅橡皮围裙lead screen 铅屏lead selector 导联选择器lead shield 铅遮板，铅屏lead wire 引线lead word number 铅字码leaf 叶，张，门扇leaflet ①小叶②传单，印刷品leakage tester 测漏水器（内窥镜）leakance 漏电，漏泄leak detector 渗漏检测器leakproof 防漏的，密封的leak tester 漏泄测试器leaky grid detector 栅漏检波器learn 学习，知道，获悉leash 皮条，皮带leather 皮革，皮革制品leather jacket 皮背心leather splint 皮革夹lechodochium 产室lecture 专题讲座，讲课lecture scope 教学镜，示教镜LED (light emitting diode) 发光二极管left 左，左面的left atria-cardiogram (abbr. L-ACG) 左心房搏动图left atrium 左心房left axis deviation 轴左偏（心电图）left heart 左心left eye 左眼left ventricular pump suction tube 左心室腔吸管left ventricular vent canula 左心室有孔套管leg 腿（尤指小腿）legend 图例，代号，说明书legging 绑腿，护腿leg hiolder 下肢支持器legislation 立法，法规leg splint 下肢夹板leg support 下肢支持器-lemma 膜length 长度，长，距离，范围length gauge 长度计length of life test 寿命试验lens ①透镜，镜头②晶状体lens aberration 透镜象差lens barrel 镜筒lens cleaner 镜头清洁器lens hood 镜头遮光罩lens hook 晶状体钩lens loop 晶状体圈套器lens measure ①检镜片计②焦度计，对光计lens paper 擦镜纸。
词汇学名词解释
词汇学名词解释1.Slang:俚语word of this group belong to the sub-standard language (a category that seems to stand between the standard general words and informal ones available to everyone) eg roger(understand),catch(talk to)2.Archaisms:古语词archaisms are words or form that were once in common use but are now restricted only to specialized or limited use. eg thou(you).wilt(will)3.Neologisms:新词语this category refer to newly-created words or expressions or words that have taken on new meanings. eg the pill=an oral contraceptive4.Denizens:同化词denizens are words borrowed early in the past and now are well assimilated into the english language.in the words they have come to conform to english way of pronunciation and spelling. eg pork from porc(F) .cup from cuppa(L)5.Aliens:非同化词aliens are borrowed words which have retained their original pronunciation and spelling. Eg decor(F)6.translation loans:译借词translation loans are words and expressions formed form the existing material in the english language but modelled on the patterns taken from anther language. eg ketchup from fanqiejiang(CH dial) lama from lama(Tib)7.semantic loans:借义词words of this category are not borrowed with reference to the form but to the meaning.in the other words ,english has borrowed a new meaning for an existing word in the language. eg Pioneer once signified ‘explorer’ only or ‘person doing pioneering work’, and it now has taken on the new meaning of a member of the Young Pioneer’8.Free versus bound morphemes:自由语素粘着语素Morphemes which are independent of other morphemes are free .free morphemes have complete meanings in themselves and can be used as free grammatical units in sentence.eg they are identicalWith words,for example,man,earth,wind,car and anger.collect,ideal and prison can stand by themselves and thus are free morphemes.all the rest re-,-ion,-ist,-ic,ex- and -er are bound as none of them freestanding units9.Derivational versus inflectional morphemes:①morphemes wich are u sed to derive new words are known as derivational morphemes.eg clear+ance,life+like.②.Inflection morphemes:曲折语素indicate the syntactic relationships between words and function as grammatical markers.inflectional morphemes are confined to suffixes. There is the regular plural suffix -s (-es) which is added to nouns such as machines,fridges,desks,radio and potatoes.10.affix:词缀affixes are forms that are attached to words or word elements to modify meaning or function.affixes can fall into prefix and suffix. Eg prefixes:pre-,ex-,and de- suffixes:-less,-dom,-ic,-s,-ed)11.Affixation:词缀法affixation is generally defined as the formation of words by adding word-forming or derivational affixes to base. Affixation fall into two subcategories:prefixation and suffixation.①prefixation前缀法is the formation of new words by adding prefixes to base.non-means not:non-smoker,non-classical.②suffixation:后缀法is the formation of new words by adding suffixes to bases.eg -ful:meaning’amount’contained’一mouthful,handful./doc/be11048396.html,pounding:(复合法）compounding is the formation of new words by joining two or more bases. eg these example show that compounds can be writtensolid(silkworm),hyphenated(honey-bee) and open(tear gas).13.Conversion转类法conversion is the formation of new words by converting words of one class to another class. Eg simple (adj)一simplify(v)简化14.Blending:拼缀法blending is the formation of new words by combining parts of two words or a word plus a part of another word. eg smog is the result of putting smoke and fog together.15.Clipping：截短法another common way of making a word is to shorten,or clip a longer word,known as clipping. eg plane and exam are sometimes use in place of aeroplane.16.Acronymy:首字母拼写法acronymy is the process of forming new words by joining the initial letters of composite names of social and political organizations or phrases used as technical terms. Eg. V oa voice of america17.back-formation:逆生法back-formation is considered to be the opposite process of suffixation. eg diagnosis一diagnose，donation一donate18.Sound reduplication(语音重叠法）sound reduplication is the formation compound words by repeating the same element with little or no change. eg flip一flop人字拖,fingle一fangle标立异/doc/be11048396.html,monization of proper names:专用名词普遍化when proper names are changed into words in use,the process is called commonization. eg ‘ohm from German physicist ohm .20.Onomatopoeic motivation:拟声理据in modern Englishone may find some words whose phonetic forms suggest their meanings as the words were created by imitating,the natural sounds or noises.bang,ping一pong,haha.21.Morphological motivation:形态理据compounds and derived words are muti-morphemic words and the meaning many of them are the sum total of the morphemes combined. eg air mail means ‘to mail by air’22.Semantic motivation：语义理据semantic motivation is the mental associations bases on the conceptual meaning of a word.in other word,it is the figurative sense of the word. eg when we say the mouth of a river,we associate ‘the open ing part of the river’with ‘the mouth of a human being or an animal’23.Etymological motivation：词源理据the origins of words often throw light on their meanings. eg the word laconic meaning ‘brief ‘ or ‘short’ is derived form lacons.24.t ypes of homonyms①hom onyms：同形同音异义词perfect homonyms also known as absolute homonyms are words identical both in sound and spelling. eg bear n(a large heavy animal) bear v (to put up with)②homographs:同形异义词are words identical only in spelling but different in sound and meaning. eg sow v(to scatter seeds)一sow n (female adult pig)③homophones:同音异义词are words identical only in sound but different in spelling and meaning. Eg dear n(a love person) ;deer n (a kind of animal).25.Extension of meaning:词义的扩大extension of meaning refers to the process by which a word of wide meaning acquires a narrower or specialized sense. eg journal一daily paper一periodical26.Narrowing of meaning：(词义的缩小）narrowing of meaning is a process by which a word of wide meaning acquires a narrower or specialized sense. eg girl一young person of either sex 一female young person27.Elevation of meaning:(词义的升华)elevation refers to the process by which words rise from humble beginnings to positions of importance. eg angel一messenger一messenger of God. 28.Degradation of meaning:(词义的降格)degradation is a process whereby words of good originfall into ill reputation or non-affective words come to be used in derogatory sense. eg silly一happy一foolish.29.Transference of meaning:(词义的转移）words which were used to designated one thing later changed to mean something else.30.Euphemism:（委婉语）people tend to avoid mentioning taboo and specific unpleasantnesses directly and try to employ pleasant terms to express the ideas.。
完全版英语词汇学名词解释
第一章word1.Word --- A word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic funtion.第三章formation 11. Morpheme --- A morpheme is the smallest functioning unit in the composition of words.2. Allomorph --- Some morphemes are realized by more than one morph according to their position in a word. Such alternative morphs are know as allomorphs.3. Free morphemes (Free root) --- They are morphemes which are independent of other morphemes.4. Bound Morphemes--- They are morphemes which cannot occur as separate words.5. Bound root --- A bound root is that part of the word that carries the fundamental meaning just like a free root. Unlike a free root, it is a bound form and has to combine with other morphemes to make words.6. Affixes --- Affixes are forms that are attached to words or word elements to modify meaning or function.7. Inflectional affixes --- Affixes attaches to the end of words to indicate grammatical relationships are known as inflectional morphemes.8. Derivational affixes --- Derivational affixes are affixes added to other morphemes to create new words.9. Prefixes --- Prefixes are affixes that come before the word.10. Suffixes --- suffixes are affixes that come after the word.11. Roo t --- A root is the basic form of a word which cannot be further analysed without total loss of identity.12. Stem--- a stem can be defined as a form to which affixes of any kind can be added.第四章formation 21. Affixation --- affixation is generally defined as the formation of words by adding word-forming or derivational affixes to stems.2. Prefixation --- is the formation of new words by adding prefixes to stems. Suffixation--- is the formation of new words by adding suffixes to stems.3. Compounding（Compositon）-- is the formation of new words by joining two or more stems.4. Conversion-- is the formation of new words by converting words of one class to another class.5. Blending-- is the formation of new words by combined by parts of two words or a word plus a plus a part of another word.6. Clipping- is the formation of new words by shortening a longer word by cutting apart off the original and using what remain instead.7. Acronymy-- is the process of forming new words by joining the initial letters of names of social and political organizations or special noun phrases and technical terms.8. Back-formation-- is a process of word-formation by which a word is created by the deletion of a supposed affix. E.g. editor entered the language before edit.第五章meaning1. Reference --- the relationship between language and the world.2. Concept --- which beyond language, is the result of human cognition, reflecting the objective world in the human mind.3 .Sense– denotes the relationship inside the language.4. Motivation--accounts for the connection between the linguistic symbol and its meaning.5.Onomatopoeic Motivation--These words were created by imitating the natural sounds or noises.6. Morphological Motivation--Compounds and derived words are multi-morphemic words and the meaning of many are the sum total of the morphemes combined.7. Semantic Motivation--refers to the mental associations suggested by the conceptual meaning of a word.8. Etymological Motivation--The history of the word explains the meaning of the word9 .Grammatical meaning– refer to that part of the meaning of the word which indi cates grammatical concept or relationships.10 .Lexical meaning--is constant in all the words within or without context related to the notion that the word conveys.11.Conceptual meaning （denotative meaning）– the meaning given in the diction ary and forms the core of word-meaning12.Associative meaning– the secondary meaning supplemented to the conceptual me aning. It is open-ended and indeterminate13.Connotative meaning ---the overtones or association suggested by the conceptual meaning14.Stylistic meaning– stylistic features make the words appropriate for different cont exts.15. Affective meaning– the speaker’s attitude towards the person or thing in question .第六章Sense Relations and semantic Field23. Abbreviation includes four types : I. Clipped words II. Initialisms III. AcronymsI.II. Initialisms--are words formed from the initial letters of words and pronounced as letters. E.g. IMF/ai em ef/=International Monetary Fund.III.IV. Blends--are words that are combined by parts of other word12.Opaque Words--Words that are formed by one content morpheme only and cannot be analysed into parts are called opaque words, such as axe, glove.13. Transparent Words--Words that consist of more than one morphemes and can be segmented into parts are called transparent words: workable(work+able), door-man(door+man).14. Morphs--Morphemes are abstract units, which are realized in speech by discrete units known as morphs. They are actual spoken, minimal carriers of meaning.15. Allomorps--Some morphemes are realized by more than one morph according to their position in a word. Such alternative morphs are known as allomorphs. For instance, the morpheme of plurality {-s} has a number of allomorphs in different sound context, e.g. in cats /s/, in bags /z/, in match /iz/.16.Derivation or Affixation--Affixation is generally defined as the formation of words by adding word-forming or derivational affixes to stems. This process is also known as derivation.17. Polysemy— the word with more than one senses or which can be used to express more meaning.18. Diachronic approach–Diachronically，polysemy is assumed to be the result of growth and development of the semantic structure of one and same word. This first meaning is the primary meaning. With the advance of time and the development of language，it took on more and more meanings. These latter meanings are called derived meanings.19. Synchronic approach –synchronically，polysemy is viewed as the coexistent of various meaning of the same word in a certain historical period of time. The basic meaning of a word is the core of word meaning. The core of word meaning called the central meaning （secondary meaning）.20. Radiation–a semantic process which shows that the primary meaning stands at the center and each of the derived meanings proceed out of in every direction like rays.21. Concatenation–meaning “linking together”，is the semantic process in which the meaning of a word moves gradually away from its first sense by successive shifts until，in many cases，there is not a sign of connection between the sense that is finally developed and that which the tern had at the begining.22. Homonyms——are generally defined as words different in meaning but either identical both in sound and spelling or identical only in sound or spelling.23. Perfect Homonyms——are words identical both in sound and spelling，but different in meaning.24. Homographs——are words identical only in spelling but different in sound and meaning.25. Homophones（most common）——are words identical only in sound but different in spelling and meaning.26. Synonyms—are words different in sound and spelling but most nearly alike or exactly the same in meaning.27. Absolute Synonyms——are words，which are identical in meaning in all itsaspects，i.e. both in grammatical meaning and lexical meaning，including conceptual and associative meanings.28. Relative synonyms——are similar or nearly the same in denotation but embrace different shades of meaning or different degrees of a given quality.29. Antonyms——are words which are opposite in meaning.Types of Antonyms （according to the semantic opposition ）1）Contradictory terms – these antonyms are truly represent oppositeness of meaning. They are so opposed to each other that they are mutually exclusive and admit no possibility between them. They assertion of one is the denial of the other.2）Contrary terms—— a scale running between two poles or extremes.3）Relative terms– consist of relational oppositeness. The pairs of words indicate such a social relationship that one of them can not be used without suggesting the other，the type is also reverse terms. The two words of each pair interdependent. .Hyponymy——deals with the relationship of semantic inclusion. That is，the meaning of a more specific word is included in that of another more general word.These specific words are known as hyponyms（下义词）. For instance，tulip and rose are hyponyms of flower. The general word flower is the superordinate term（上义词）and the specific ones tulip and rose are the subordinate terms（下义词）. 第七章changes in word meaning1.Extension （generalization）——It is a process by which a word with a specialized sense is generalized to cover a broader or less definite concept.2. Narrowing（specialization）——It is a process by which a word of wide meaning acquires a narrower or specialized sense.3.Elevation or amelioration——refers to the process by which words rise from humble beginnings to positions of importance.4. Degradation or pejoration of meaning ——It is a process whereby words of good origin fall into ill reputation or non-affective words come to be used in derogatory sense.5. Transfer ——It is a process by which a word denoting one thing changes to refer to different but related thing.第八章contextThe extra-linguistic context may extend to embrace the entire culture background.Linguistic context can be subdivided into lexical context and grammatical contextLexical Context – refers to the words occur together with the word in question.Grammatical context – The meanings of a word may be inflected by the structure in which it occurs.第九章：idioms1.Idiom—idioms consist of set phrases and short sentences，which are peculiar to the language in question and loaded with the native cultures and ideas.2.Characteristics of idiomsa. Semantic unity - Idioms each consist of more than one word，but each is a semantic unity. Though the various words which make up the idiom have their respective literal meanings，in the idiom they have lost their individual meaning. Their meanings are not often recognizable in the meaning of the whole idiom. The part of speech of each element in no longer important. Quite often the idiom functions as one word.b. Structural Stability– the structure of an idiom is to a large extent unchangeable.True idioms– the meaning of the idiom cannot be deduced from those of the individual constituents.Regular combination– the speaker of the regular collocations，the meaning of the idiom can be understood from the literal meaning of the constitute.Semi-idioms– the meanings are in a way related to the meanings of the constitute but are not themselves explicit.1. Idioms nominal in nature（名词性）– have a noun as the key word and function as a noun.2.Idioms adjective in nature （形容词性）- function as adjectives but the constituents are not necessary adjectives.3.Idioms verbal in nature（动词性）– this is the largest group.Phrasal verbs – idioms which are composed of a verb plus a prep and/or a particle.4. Idioms adverbial in nature（副词性）5.Sentence Idioms– are mainly proverbs and sayings including colloquialisms and catchphrases. Each function as a sentence.Figure of speech1.Simile2.Metaphor「n.隐喻」——is a figure of speech containing an implied comparison，in which a word or phase ordinarily and primarily used of one thing is applied to another.3.Metonymy「n.借代」——is the device in which we name something by one of its attributes，as in crown for king，the White House for the President. The kettle is boiling. （kettle for water in the kettle）4.Synecdoche「n.提喻法」——means using a part for a whole，an individual fora class a material for a thing or the reverse of any of these.5.Personification （拟人）6.Euphemism （委婉）Variation of idioms1.Replacement– a constituent may be replaced by a word of the same part of speech，resulting in synonymous or antonymous idioms.2.Addition or deletion– some constituent can be added or deleted without any change of meaning3.Position-shifting– the position of certain constituent is some idioms can be shifted without any change of meaning4.Shorting– in proverbs and sayings，where only a part of them is used instead of the whole5.Dismembering– breaking up the idioms into pieces，an unusual case of idioms particular in literature or popular press to achieve special effect.。
研究生英语词汇学单词
1. Word List A1. advocate /ˈædvəkeɪt/ v. to speak in favor of; to supportvt.提倡；拥护；主张；鼓吹；为…辩护：n.提倡者，倡导者；拥护者；鼓吹者(of);辩护者，辩护士;(辩护)律师，专门律师devil's advocate故意持相反意见的人；故意唱反调的人The group does not advocate the use of violence.Many experts advocate rewarding your child for good behavior.许多专家提倡奖励孩子的良好行为。
The report advocated that all buildings be fitted with smoke detectors.该报告主张，所有建筑物必须配有烟雾探测器。
Advocate can also be a noun, which means a person who pleads another‟s cause.She is a staunch advocate of free speech.她是言论自由的坚定拥护者。
2. arrogant /ˈæ rəɡənt/ adj. full of pride and self-importance, especiallyin a way that shows no respect for other peopleadj. 傲慢的；骄傲自大的，妄自尊大的I found him arrogant and rude.The noun form of arrogant is arrogance.He has a self-confidence that is sometimes seen as arrogance.3. contempt /kənˈtempt/ adj. a lack of respect; the act of despisingn.轻蔑，鄙视;耻辱，不名誉，不光彩;【法律】藐视法庭(或国会等)短语:0. bring contempt upon oneself 自取其辱，自讨没趣1. bring into contempt 使…受辱，使丢脸2. hold (或have) someone in contempt 鄙视某人，看不起某人3. in contempt of 蔑视，看不起She looked at him with contempt.They had shown a contempt for the values she thought important.The adjective form of contempt is contemptuous.He was contemptuous of everything I did.4. skeptical /ˈskeptɪkl/ adj. having doubts; distrustful∙adj. 怀疑的；怀疑论的，不可知论的I am skeptical about his chances of winning.Many experts remain skeptical of his claims.A skeptic is a person who habitually doubts, questions, or disagrees.To be skeptical about something is to have skepticism疑问about something.Such claims should be regarded with a certain amount of skepticism.5. innovate /ˈɪnəveɪt/ v. to introduce new things, ideas, or ways ofdoing something∙ v i.o革新，改革，创新(常与in，on连用)：to innovate on the old ways革新旧方法∙vt.1. 创立，创始：to innovate a new technique创立新技术短语:o innovate or die 不创新即灭亡We must constantly adapt and innovate to ensure success in a growing market.我们必须不断调整和创新，以确保在不断增长的市场上取得成功。
英语：英语词汇学： 英语词典
英语词汇学
Chapter 10 English Dictionaries
英语词典
❖ Dictionary〔词典〕: Dictionary is a book which presents in an alphabetical order ( 字母顺序〕the words of English with information as to(关于〕 their spelling, pronunciation, meaning, usage, rules of grammar, and in some, their etymology〔 词源〕.
respective standard pronunciation. ❖ 3). Definition. The main body of a dictionary is its definitions of words. ❖ 4). Usage. Most desk dictionaries provide usage information.
❖ Encyclopedic dictionaries can be further divided into encyclopedia〔百科全书〕 and encyclopedic dictionaries〔百科词典〕.
❖ 10.1.3 Unabridged， desk and pocket dictionaries大型〔非节略〕词典、案头词典和袖珍 词典
10.2.2 Content of the Dictionary 词典的内容
❖ 1). Spelling. It gives the accepted spelling for all words. ❖ 2). Pronunciation. Just like spelling, British and American Dictionaries present their
英语词汇学第四版课后答案
英语词汇学第四版课后答案1、———Must I return the book you lent me to you now? ——No, you( ）. You can keep it for another few days. [单选题] *A.can’tB. shouldn'tC. mustn'tD. don, t have to(正确答案)2、1——May I help you? You seem to be having some problems.——_______ , thanks. Ithink I can manage. [单选题] *A. All rightB. No problemC. It’s all right(正确答案)D. There’s no way3、She _______ so much _______ her mother. [单选题] *A. looks; like(正确答案)B. looks; forC. looks; afterD. looks forwards; to4、The hall in our school is _____ to hold 500 people. [单选题] *A. big enough(正确答案)B. enough bigC. very smallD. very big5、How lovely a day,（）? [单选题] *A. doesn't itB. isn't it(正确答案)C.shouldn't itD.hasn't it6、—Tony, it’s cold outside. ______ wear a jacket?—OK, mom.（）[单选题] *A. Why not(正确答案)B. Why don’tC. Why did youD. Why do you7、35．Everyone in China ______ Mid-Autumn Day. [单选题] *A．likes(正确答案)B．likeC．is likingD．are like8、The train is coming. Be ______! [单选题] *A. careful(正确答案)B. carefullyC. carelessD. care9、Study hard, ______ you won’t pass the exam. [单选题] *A. or(正确答案)B. andC. butD. if10、No writer will be considered（）of the name until he writes a work. [单选题] *A. worthlessB. worthy(正确答案)C. worthwhileD. worth11、85．You’d better? ? ? ? ? a taxi, or you’ll be late. [单选题] *A．take(正确答案)B．takingC．tookD．to take12、Boys and girls, please _______ your favorite book here and show it to us next class. [单选题] *A. bring(正确答案)B. sellC. buyD. take13、When you’ve finished with that book, don’t forget to put it back one the shelf, ____? [单选题] *A. do youB. don’t youC. will you(正确答案)D. won’t you14、I’m sorry there are ______ apples in the fridge. You must go and buy some right now.（）[单选题] *A. a littleB. littleC. a fewD. few(正确答案)15、Was（）that I saw last night at the concert? [单选题] *A. it you(正确答案)B. not youC. youD. that yourself16、The（)majority of the members were against the idea. [单选题] *A. substantialB. enormousC. considerable(正确答案)D. overwhelming17、Amy and her best friend often ______ books together.（）[单选题] *A. read(正确答案)B. readsC. is readingD. to read18、一Mary wants to invite you to see the movie today. 一I would rather she（B）me tomorrow. [单选题] *A.tellsB. told (正确答案)C. would tellD. had told19、In winter, animals have a hard time_____anything to eat. [单选题] *A.to findB.finding(正确答案)C.foundD.to finding20、Before leaving the village, he visited the old house _____ he spent his childhood. [单选题] *A in which(正确答案)B. whichC. to whichD at which21、I think ______ time with my friends is fun for me.（）[单选题] *A. spendB. spendC. spending(正确答案)D. spent22、During the Mid-Autumn Festival, family members often gather together _________ ameal, admire the moon and enjoy moon cakes. [单选题] *A. shareB. to share(正确答案)C. having sharedD. shared23、He _______ getting up early. [单选题] *A. used toB. is used to(正确答案)C. is usedD. is used for24、Though the _____ drama is wonderful, I guess most audiences will be tired as it is too long. [单选题] *A. four-hour(正确答案)B. four hoursC. four-hoursD. four-hour's25、Although the story is written for children, it can be read by adult, _____. [单选题] *A. alsoB. eitherC. as wellD. too(正确答案)26、67．—What can I do for you?—I'm looking at that dress.It looks nice.May I ________？[单选题] *A．hold it onB．try it on(正确答案)C．take it offD．get it off27、You should take the medicine after you read the _______. [单选题] *A. linesB. wordsC. instructions(正确答案)D. suggestions28、--Jimmy, you are supposed to?_______ your toys now.--Yes, mom. [单选题] *A. put upB. put onC. put away(正确答案)D. put down29、This message is _______. We are all _______ at it. [单选题] *A. surprising; surprisingB. surprised; surprisedC. surprising; surprised(正确答案)D. surprised; surprising30、The Spring Festival is on the way.Many shops have _______ huge posters with the word sales. [单选题] *A. put up(正确答案)B. put onC. put outD. put off。
《英语词汇学》重要术语中英文对照
1. Native words 本族词Words of Anglo-Saxon origin or of Old English are native words.2. Loan words 借词Words borrowed from other languages are loan words or borrowed words.3. Slang words 俚语Slang words are those words of a vigorous, colourful, facetious, or taboo nature, invented for specific occasions, or uses, or derived from the unconventional use of the standard vocabulary.4. Function words 功能词Function words are often short words such as determiners, conjunctions, prepositions, auxiliaries that serve grammatically more than anything else.5. Content words 实义词Content words are usedtoname objects, qualities, actions, processes or states,and have independent lexical meaning.6. Free forms 自由形式Forms which occur as sentences are free forms.1. Morphemes 语素Morphemes are the smallest meaningful linguistic units of English language,not divisible or analyzable into smaller forms.2. Allomorphs 语素变体position or adjoining sounds.3. Free morpheme 自由语素Free morpheme is one that can be uttered alone with meaning.4. Bound morpheme 粘着语素Bound morpheme cannot stand by itself as a complete utterance and must appear with at least one other morpheme, free or bound.5. Root 词根Root is the basic unchangeable part of a word and it conveys the main lexical meaning of the word.6. Affix 词缀Affix is a collective term for the type of formative that can be used only when added to another morpheme.7. Inflectional affix 屈折词缀Inflectional affix serves to express such meanings as plurality, tense, and the comparative or superlative degree.8. Derivational affix 派生词缀Derivational affix is the kind of affixes that has specific lexical meaning handcan derive a word when it is added to another morpheme.9. Prefixes 前缀Prefixes are affixes added before words.10. Suffixes 后缀Suffixes are affixes added after words.1. Word-formation rules 构词规则Word-formation rules define the scope and methods whereby speakers of alanguage may create new words.2. Stem 词干Stem is the part of the word-form which remains when all inflectional affixeshave been removed.3. Base 词基Base is any form to which affixes of any kind can be added.4. Compounding 合成法Compounding is a word-formation process consisting of joining two or more bases to form a new unit.5. Derivation 派生法Derivation or affixation is a word-formation process by which new words arecreated by adding a prefix, or suffix, or both, to the base.6. Conversion 转化法Conversion is a word-formation process whereby a word of a certain word-class is shifted into a word of another word-class without the addition of an affix.7. Prefixation 前缀法Prefixation is the addition of a prefix to the base.8. Suffixation 后缀法Suffixation refers to the addition of a suffix to the base.1. Initialism 首字母连写词Initialism is a type of shortening, using the first letters of words to form a proper name, a technical term or a phrase and it is pronounced letter by letter.2. Acronyms 首字母拼音词Acronyms are word formed from the initial letters of the name of anorganization or a scientific term, and they are pronounced as words rather than as sequences of letters.3. Clipping 截短法The process of clipping involves the deletion of one or more syllables from a word (usually a noun), which is also available in its full form.4. Blending 拼缀法Blending is a process of word-formation in which a new word is formed by combining the meanings and sounds of two words, one of which is not in its fullform or both of which are not in their full forms.5. Back-formation 逆成法Back-formation is a type of word-formation by which a shorter word is coined by the deletion of a supposed affix from a longer form already present in the language.6. Reduplication 重叠法Reduplication is a minor type of word-formation by which a compound word is created by the repetition of one word or of two almost identical words with achange in the vowels or of two almost identical words with a change in the initial consonants.7. Neoclassical formation 新古典词构成法Neoclassical formation is the process by which new words are formed from elements derived from Latin and Greek.1. Conventionality 约定俗成It is the characteristics of relation between the sound-symbol and its sense:there is no way to explain why this or that sound-symbol has this or that meaning beyond the fact that the people of a given community have agreed to use one to designate the other.2. Motivation 理据Motivation refers to the direct connection between word-symbol and its sense.3. Echoic/ onomatopoeic words 拟声词Echoic words or onomatopoeic words are words motivated phonetically whose pronunciation suggests the meaning.4. Morphological motivation 语素结构理据A word is morphologically motivated if a direct connection can be observed between the morphemic structure of the word and its meaning.5. Semantic motivation 语义理据Semantic motivation refers to motivation based on semantic factors and it isusually provided by the figurative usage of words.6. Grammatical meaning 语法意义Grammatical meaning consists of word-class and inflectional paradigm.7. Inflectional paradigm 词形变化The set of grammatical forms of a word is called its inflectional paradigm. Nouns are declined, verbs are conjugatedandgradable adjectives have degrees of comparison.8. Denotative meaning 外延意义The denotative meaning of a word is its definition given in a dictionary.9. Connotative meaning 内涵意义Connotative meaning refers to the emotional association which a word or aphrase suggests in one ’s mind.10. Social or stylistic meaning 社会意义Social meaning is that which a piece of language conveys about the social circumstances of its use.11. Affective meaning 情感意义Affective meaning is concerned with the expression of feelings and attitudesof the speaker or writer.12. Componential analysis 语义成分分析The conceptual meaning or denotative meaning can be broken down into its minimal distinctive components which are known as semantic features. Such ananalysis is called componential analysis.1. Polysemy 一词多义Polysemy happens when more than one meaning is attached to a word.2. Radiation 词义辐射Semantically, radiation is the process in which the primary or central meaning stands at the center while secondary meanings radiate from it in every directionlike rays.3. Concatenation 语义的连锁、联结Concatenation is a semantic process in which the meaning of a word movesgradually away from its first sense by successive shifts, like the links of a chain,until there is no connection between the sense that is finally developed and theprimary meaning.4. Homonymy 同音异义、同形异义Homonymy is the relation between pairs or groups of word which, though different in meaning, are pronounced alike, or spelled alike or both.5. Perfect homonyms 完全同音同形异义词Words identical in sound and spelling but different in meaning are called perfect homonyms.6. Homophones 同音异义词Words identical in sound but different in spelling and meaning are called homophones.7. Homographs 同形异义词Words identical in spelling but different in sound and meaning are called homographs.8. Phonetic convergence 音变的汇合Phonetic convergence is the kind of phenomenon where two or more wordswhich once were different in sound forms take on the same pronunciation.9. Semantic Divergence 词义分化When two or more meanings of the same word drift apart to such an extentthat there will be no obvious connection between them, the word has undergone the process of semantic divergence.1. Synonyms 同义词A synonym may be defined as a word having the same meaning as anotherword: as one of two or more words of the same language and grammatical category having the same essential or generic meaning and differing only in connotation, application, or idiomatic use.2. Complete synonyms 完全同义词Two words are totally synonymous only if they are fully identical in meaningand interchangeable in any context without the slightest alteration in connotative, affective and stylistic meanings.3. Relative synonyms 相对同义词Relative synonyms are words that are not fully identical but may differ in shades of meaning, in emotional colouring, in level of formality, in collocation, and in distribution.4. Antonymy 反义关系In its general sense, antonymy refers to all types of semantic oppositeness.5. Contraries/gradable antonyms 相对性反义词Contraries or contrary terms display such a type of semantic contrast that theycan be handled in terms of gradability, that is, in terms of degrees of the quality involved.6. Complementaries/contradictory terms 互补性反义词Complementaries or contradictories represent a type of binary semantic opposition sothat the assertion of one of the items implies the denial of the other.7. Conversives/converses/relational opposites 换位性反义词Conversives represent such a type of binary semantic opposition that there is an interdependence of meaning, or say, one member of the pair presupposes the other.8. Hyponymy 上下义关系Hyponymy is the relationship which obtains between specific and general lexical items, such that the former is included in the latter.9. Superordinates 上义词The general term in a hyponymy pair is called a superordinate linguistically.10. Hyponyms 下义词The specific term in a hyponymy pair is called the hyponym or subordinate.11. Semantic field 语义场Semantic field theory is concerned with the vocabulary of a language as a system of interrelated lexical networks. The words of a semantic field arejoinedtogether by a common concept, and they are likely to have a number of collocations in common.1. Context 语境Context in its narrowest sense consists of the lexical items that come immediately before andafter any wordin an act of communication. But, in broadersense, it may cover the whole passage and sometimes the whole book in which a word occurs, and in some cases even the entire social or cultural setting.2. Linguistic context 语言语境Linguistic context is lexical, grammatical and verbal context in its broad sense.3. Extra-linguistic context 语言之外的环境Extra-linguistic context refers not only tothe actual speech situation in whichawordis usedbut alsotothe entire cultural backgroundagainst which a word, or anutterance or a speech event is set.4. Lexical context 词汇语境Lexical context refers to the lexical items combined with a given polysemousword.5. Grammatical context 语法语境In grammatical context, the syntactic structure of the context determines various individual meanings of a polysemous word.6. Verbal context 言语语境The verbal context, in its broadest sense, may cover an entire passage, or evenan entire book, and in some cases even the entire social or cultural setting.7. Ambiguity 歧义Ambiguity refers to a word, phrase, sentence or groupof sentences with morethan one possible interpretation or meaning.8. Lexical ambiguity 词汇歧义Lexical ambiguity is caused by polysemy.9. Structural ambiguity 结构歧义Structural ambiguity arises from the grammatical analysis of a sentence or aphrase.1. Change of word meaning 语义变化When a word loses its old meaning and comes to refer to something altogether different, the result is a change of word meaning. Broadly speaking, change of meaningrefers tothe alteration of the meaningof existingwords as wellas the addition of new meaning to establish words.2. Restriction of meaning 语义专门化Restriction of meaningor specialization of meaningmeans that a wordof widemeaning acquires a narrower, specialized sense which is applicable to only one of the objects it had previously denoted.3. Extension of meaning 词义扩展化Extension of meaning or generalization means the widening of a word ’s sense until it covers much more than what it originally conveyed.4. Degeneration of meaning 词义降格There are two main forms of degeneration or pejoration.One refers to the process where words once respectable or neutral may shift toa less respectable, oreven derogatory meaning. The other refers to the weakeningof meaningresultingfrom habitual use of particular words on unsuitable occasions.5. Elevation of meaning 词义升格It refers to the process that the meaning of a word goes uphill.6. Metaphor 暗喻Metaphor is a figure of speech containing an implied comparison based on association of similarity, in which a word or a phrase ordinarily and primarily used for one thing is applied to another.7. Metonymy 转喻It is a figure of speech by which an object or idea is described by the name of something closely related to it.1. Idiom 习语An English idiomis a groupof words with a special meaningdifferent fromthe meanings of its constituent words. It is a combination of two or more words whichare usually structurally fixedandsemantically opaque, andfunction as a single unitof meaning.2. Phrase idioms 惯用短语All phrase idioms have a noun, verb, adjective, preposition or an adverbas thecentral word and correspond to the familiar parts of speech, and are capable of a given syntactic function.3. Clause idioms 从句成语Clause idioms or subject-less clause patterns contain objects and / or complements.4. Sentence idioms 句子成语The two major types of sentence idioms are proverbs or sayings and typical conversational expressions.5. Proverbs 谚语Proverbs are sentences accepted by the people and handed down to the present day because they express some obvious truth or familiar experience in aconcise and witty style.。
《英语词汇学》
Lectures on English LexicologyMain Sections for the Lectures:Chapter 1: Basic Concepts of Words and Vocabulary1.1What Is a Word?A word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic function.1.2 Sound and MeaningA word is a symbol that stands for something else in the world. This symbolic connection is almost always arbitrary, and there is no logical relationship between the sound which stands for a thing or an idea and the actual thing and idea itself. The relationship between sound and meaning is conventional because people of the same speech community have agreed to refer to a certain thing with a cluster of sounds. In different languages the same concept can be represented by different sounds.1.3 Sound and FormIt is generally agreed that the written form of a natural language is the written record of the oral form. The English alphabet was adopted from the Romans.In spite of the differences, at least eighty percent of the English words fit consistent spelling patterns.1.4 V ocabularyAll the words in a language make up its vocabulary.The general estimate of the present-day English vocabulary is over one million words.1.5 Classification of Words1.5.1 Basic Word Stock and Non-basic V ocabularyBasic words have the following characteristics:1.All national character: they denote the most common things and phenomena ofthe world around us, which are indispensable to all the people who speak the language.2.Stability: as these words denote the commonest things necessary to life, they arelikely to remain unchanged.3.Productivity:as they are mostly root words or monosyllabic words, they caneach be used alone, and at the same time can form new words with other roots and affixes4.Polysemy:words of this kind often possess more than one meaning becausemost of them have undergone semantic changes in the course of use and become polysemous.5.Collocability: most of these words enter quite a number of set expressions,idiomatic usages, and proverbial sayings.“All national character” is the most important of all features that may differentiate words of common use from all others.Non-basic words include the following:1.Terminology（术语）: technical terms used in particular disciplines andacademic areas.2.Jargon（行话）: the specialized vocabularies by which members of particular arts,sciences, trades and professions communicate among themselves.3.Slang（俚语）4.Argot（黑话）5.Dialectal words（方言词语）6.Archaisms（古语）7.Neologisms（新词）1.5.2 Content Words and Functional WordsContent words denote clear notions and thus are known as notional words（实义词）. They include nouns, verbs, adjectives, adverbs and numerals, which denote objects, phenomena, action, quality, state, degree, quantity, etc.Functional words do not have notions of their own. They are also called empty words. The chief function of these words is to express the relation between notions, the relation between words as well as between sentences. They are known as form words. Prepositions, conjunctions, auxiliaries and articles belong to this category.Content words are numerous and the number is ever growing whereas the functional words which make up a small number of vocabulary，remain stable. However, functional words do far more work of expression in English on average than content words.1.5.3 Native Words and Borrowed WordsNative words: words brought to Britain in the 5th century by the Germanic tribes: the Angles, the Saxons, and Jutes, thus known as Anglo-Saxon words. Words of Anglo-Saxon origin are small in number, amounting to roughly 50,000 to 60,000, but they form the mainstream of the basic word stock and stand at the core of the language.Native words have two other features:1.Neutral in style: since native words denote the commonest things in humansociety, they are used by all people, in all places, on all occasions, and at all times.Stylistically, native words are neither formal nor informal whereas the words borrowed from French or Latin are literary and learned, thus appropriate in formal style.2.Frequent in use: Native words are most frequently used in everyday speech andwriting. The percentage of native words in use runs usually as high as 70 to 90 percent.Borrowed word: words taken over from foreign languages are known as borrowed words or loan words or borrowings in simple terms. It is estimated that English borrowings constitute 80 percent of the modern English vocabulary.The loan words can be classified into four classes:1.Denizens（同化词）are words borrowed early in the past and now are wellassimilated into the English language. eg: pork----porc(F) cup---cuppa(L) 2.Aliens（非同化词）are borrowed words which have retained their originalpronunciation and spelling. eg: bazzar (per) intermesso( IT)3.Translation loans（译借词）4.Semantic loans（语义借词）Questions and Tasks on P20: 1—6Chapter 2: The Development of the English Vocabulary The English language is not the language of the early inhabitants of the British Isles.A Historical Overview of the English vocabularyThe first peoples known to inhabit the land were Celts. Their languages were dialects of still another branch of the Indo-European language family—Celtic（克尔特语）.The second major language known in England was the Latin of the Roman Legions. In 55-54 B.C., the Romans invaded the British Isles and were to occupy the land until about 410.When the Roman empire began to crumble, the Germanic tribes came in. they are Angles, Saxons, and Jutes.2.2.1 Old English (450—1150)The Germanic tribes took permanent control of the land, which was to be called England (the land of Angles). Their language, historically known as Anglo-Saxon, dominated and almost totally blotted out the Celtic. People generally refer to Anglo-Saxon as Old English. Old English has a vocabulary of about 50,000 to 60,000 words. It was a highly inflected language just like modern German.2.2.2 Middle English (1150--1500)Old English began to undergo a great change when the Normans invaded England from France in 1066. the Norman Conquest started a continual flow of French words into English. Between 1250 and 1500 about 9,000 words of French origin poured into English. 75 percent of them are still in use today.2.2.3 Modern English (1500—up to now)Modern English began with the establishment of printing in England. In the early period of Modern English, Europe saw a new upsurge of learning ancient Greek and Roman classics. This is known in history as the Renaissance.In the mid-seventeenth century, England experienced the Bourgeois Revolution followed by the Industrial Revolution and rose to be a great economic power.Although borrowing remained an important channel of vocabulary expansion, yet more words are created by means of word-formation.Growth of Present-day English V ocabularyGenerally, there are three main sources of new words: the rapid development of modern science and technology; social, economic and political changes; the influence of other cultures and languages.Modes of V ocabulary DevelopmentModern English vocabulary develops through three channels: creation, semantic change, borrowing.1.Creation refers to the formation of new words by using the existing materials,namely roots, affixes and other elements. In modern times, creation is the most important way of vocabulary expansion.2.Semantic change means an old form which takes on a new meaning to meet thenew need.3.Borrowing has played a vital role in the development of vocabulary, particularlyin earlier times.Questions and Tasks on P33: 3, 4, 10Chapter 3: Word Formation IThough borrowing has been playing an active role in the expansion of vocabulary, vocabulary is largely enriched on an internal basis.boys boy+schecking check+ingchairman chair+manMorphemes（词素）the smallest meaningful unit of language Morpheme is the smallest unit of language in terms of relationship between expression and content, a unit that cannot be divided into further smaller units without destroying or drastically altering the meaning, whether it is lexical or grammatical, e.g. boys---boy+-s indicates pluralitychecking---check+-ingdisappointment词是由一个或一个以上的词素构成的。
英语词汇学教程夏洋邵林主编unit 1
Lexicology
a branch of linguistics, ‘ the science of words’
现代英语词汇学 7
What should be concerned about by lexicologists?
Four interrelated areas
M O R P H O L O G Y
m?n?u??ltr??maikr?s?k?pik?silik?v?l?kein?ko?n??o?sisultrabeyond越过microverysmall极小的observing观察或注意的volcanomountainreleasesfireash火山的dust尘土的disease表示疾病moreblackbirdsblackbirdblackestbirdsunityeachwordcanacquiregrammticalformsitsown职官给力制度秦汉以来历代朝廷都制定法律规定百姓除纳粮外成年男子必须为朝廷服力役力役和兵役
What are the relationships among these terms?
Word vs. Vocabulary
Read and match
Contexts Meanings 1. The total number of the words in a language. 2. All the words used in a particular historical period. 3. All the words of a given dialect, a given book, a given discipline. 4. All the words that an individual person knows, learns, or uses.
英语词汇学之Classifications of Word 词的分类(中英对照)
Classifications of Wordnon-basic vocabularyWords that do not have the stated characteristics belong to non-basic vocabulary of the language. They include the following:(1) Terminology consists of technical terms used in particular disciplines and academic areas as in medicine: photoscanning, hepatitis, indigestion, penicillin; in mathematics: algebra, trigonometry, calculus, in music: symphony, orchestra, sonata, concerto; in education: audiovisual, megauniversity, microteaching, etc.(2) Jargon refers to the specialized vocabularies by which members of particular arts, sciences, trades and professions communicate among themselves such as in business: bottom line for 'inescapable implication, unavoidable result, ultimate version', ballpark figures for 'estimate', bargaining chips for 'an advantage held by any of the parties in a negotiation'; in horse-racing: hold him back for 'prevent a horse from winning', hold him in for 'force a horse to run behind at the beginning of a race so as to reserve speed for the finish'; in medicine: paranoid for 'suspicious, worried', persona for 'mannerism', hypo for 'hypodermic syringe'; in warfare: buster for 'bomb'. Generally speaking, people outside the circle have difficulty in understanding such words.(3) Slang belongs to the sub-standard language, a category that seems to stand between the standard general words including informal ones available to everyone and in-group words like cant (shoptalk of any sub-group), jargon, and argot, all of which are associated with, or most available to, specific groups of the population.Certain words are labeled 'slang' not because of their appearance or pronunciation but because of their usage. Dough and bread, for instance, are standard when they are used as food terms but slang in the sense of 'money'. Similarly, grass and pot have standard or formal use meaning, respectively, i.e. 'type of plant life' and 'cooking utensil,' but slang use meaning 'marijuana.' Such words as beaver (girl), smoky, bear (police), catch (talk to), holler (call), Roger (understand), X-rays (radar) are all slang words. The concept 'head' can be referred to by nut, dome, upper, bean, block and so on; in the same way, the meaning of 'drunk' can be expressed in as many terms as over three hundred such as elevated, merry, jolly, comfortable, boiled, grassy, tight, knocked out, blue-eyed, fried, paralyzed, pickled, stiff, stunned. These examples indicate that much of the slang is created by changing or extending the meaning of existing words though some slang words are new coinages altogether. Slang enjoy popular use. Almost everyone uses some slang sometimes, and some people use a lot of slang often. Those who don't go to offices seldom find themselves in formal situations, and those who spend more time with close friends than business associates and mere acquaintances, use the most slang, because slang is colourful, blunt, expressive and impressive. As some people claim, slang avoids pretensions. It is "language that rolls up its sleeves" and gets to work.(4) Argot generally refers to the jargon of criminals. Its use is confined to thesub-cultural groups and outsiders can hardly understand it, e.g. can-opener(all-purpose key), dip (pick-pocket), persuader (dagger).(5) Dialectal words are words used only by speakers of the dialect in question. For example, beauty (AusE =excellent, great), chook (AusE =chicken), cocky (AusE=small farmer), station (AusE =ranch); auld (ScotE =old), bluid (ScotE =blood), coo (ScotE =cow), hame (ScotE =home), lough (IrE =lake), bog (IrE =swamp).(6) Archaisms are words or forms that were once in common use but are now restricted only to specialized or limited use. They are found mainly in older poems, legal documents and religious writing or speech. Here are some examples: thou (you), ye (plural you), thee (objective you), wilt (will), brethren (brother), troth (pledge), quoth (said), aught (anything), hereof (of this, concerning this), therefrom ( from thator there), wherein (in what).(7) Neologisms are newly-created words or expressions, or words that have taken on new meanings. Here are some examples from 12,000 WORDS: microelectronics: the branch of electronics dealing with integrated circuits futurology: a study that deals with future possibilities based on current trends AIDS: acquired immune deficiency syndromeE-mail: electronic mail, the sending of messages via computer systemsInternet: an international computer network linking both business and private users freak out: withdraw from reality and society esp. by taking drugs.非基本词汇基本词汇以外所有词的总和构成非基本词汇。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《英语词汇学》教材全解析导入0.1英语词典学的本质和范围词典学是语言学的分支。
追寻词语的源头和意义。
英语词典学针对英语词汇的语形结构和等义词进行探索和研究，还有他们的语义结构，关系，历史发展，形式和用法。
英语词典学是一门理论课程。
它主要研究词汇总体的词汇理论和具体的词汇理论。
然而，它同样是一门实践课程，我们将不可避免的接触丰富的词汇和短语，并且研究大量的用法实例。
自然，将会涉及大量的练习。
02.英语词典学是语言学的分支，但是它也包括其他的学科，例如形态学，语义学，词源学，文体论，词语编纂。
每种在自己的范围之内形成学科。
形态学是研究词语形式结构的语法分支，主要通过词素结构的使用。
这是词典学主要关心的问题，因为我们将讨论词语和词语形式的变声，检查词素是如何构成词汇，词汇是如何构成句子的。
词源学传统上是用来研究词语结构和意义的起源和历史。
现代英语是来源于早年的日尔曼语族的一些语言，词汇相当少。
我们将研究这小的词汇量是如何变得庞大，并且解释词汇形式和意义上已经发生的变化。
语义学是研究不同语言等级含义的学科：词汇，句法，发声，演讲等等。
但是词典学将集中在词汇等级上。
意义和语感关系的类型如意义分歧，同名歧义，同义重复，反义词组，上下位关系和语义场都属于语义研究的范围，构成词典学的重要组成部分。
文体论是对文体的研究。
他是关注在特定环境中表达特殊效果的语言要素的选择，存在于研究领域的是：词汇，音韵学，句法学，笔迹学，我们将集中在词汇，和词汇文体价值的探索上。
词典编纂和词典学承担相同的问题：形式，意义，词汇的起源和用法，但是他们有实用上的差别。
一个词典编纂者的任务是记录使用的语言以便去把词语的真实面貌展现给读者，提供权威参考；而词汇学研究者是要获得关于词汇的知识和信息以便去增长他们的词汇知识和语言使用的能力。
尽管英语词汇学覆盖宽泛的学术领域，我们的任务却是明确的和一致的。
那就是在不同的方面和不同的角度研究英语单词。
0.3研究方法通常有两种研究词汇的方法，就是限时研究和历时研究。
从限时的观点看，词汇可以用现实的观点来研究，不管可能会发生的变化。
例如，wife现在意思是“已婚女人，特别是相对她的丈夫而言”。
这是现在的意思。
它还有一个过时的意思“女人”，只保留在“助产士”“家庭主妇”这些词语中。
但是，如果我们采用历时的观点，我们将历史的看词语，在形式也意义方面看它的源头和发展。
在这个观点上，wife是由古代英语形式wif进化而来，意思是“妇女”，但是他后来在发展的过程中变成专指现代意义“一个结婚的女人”。
我们在英语词汇的语言研究中，尽管我们的重点是在词语的限时描述上，我们同样需要历时的方法作为补充。
因为关于词汇历史发展的认识将可能能给我们的语言研究很大的帮助。
0.4课程的目标和意义。
语言研究涉及读音，语法和词汇的研究。
词汇已经被证明是特别重要并且一定是最难的。
在词语和结构之间关系的讨论中，wilkins断言。
“没有语法很少能表达，没有词汇什么也不能表达。
”词典学家macarthy回应了相同的结论，就是无论语法学的多好，无论他掌握读音多么成功，没有表达广泛意思的词汇，语言的交流就不能行之有效的发生。
在交流中词汇的定位需要继续的词汇理解。
由于英语词典学处理英语词汇问题。
这门课程显然是很有益的。
Echo回应Call for需要beneficialSynchronic限时的Diachronic历时的DisregardObsolete过时的Midwife接生婆Perspective观点Evolve进化Inquiry询问Consistent一致的Acquire获得Pragmatic实用的Genuine picture真实画面Authoritative有权威的Whereas然而Awareness知道Stylistic valuePhonology音韵学Graphology笔迹学Concentrate专心Lexis词汇Syntax句法Utterance发声Discourse演说Lexical level词汇级别Polysemy意义分歧Homonymy同名歧义Synonymy同义重复Antonymy反义词组Hyponymy上下位关系Semantic field语义场Tribe族Explain解释Morpheme词素Construct组成Inflection变音Discipline学科Embrace包括Academic学校的Morphology形态学Semantics语义学Etymology词源学Stylistics文体论Lexicography词语编纂学Theoretically orientedCopious丰富的Domain范围Lexicology词典学Inquire询问Investigate调查Morphological语形学Equivalent相等的关于英语单词的形态结构和词语形式规律的认识将帮助研究者提高他们的个人词汇量和有意识的增长他们的词汇能力。
历史发展的信息和分类原则将给他们更深的词义理解，能使他们更有效的组织，分类和储存词汇。
词汇语义结构的理解，意义和感觉关系的理解将逐渐提高他们意义和用法的认识，并且能使他们用词更准确和适度。
词典的应用知研究者在语言运用中的接受能力和丰富的技巧，如同在语言产生中一样。
Language processingLanguage productionProductiveWorking knowledgeMorphological形态学Consciously有意识的Sense词义Efficiency效率Ultimately最后终于Receptive善于接受Process处理As long as只要，既然语言老师将发现词汇学对他们更有用。
拥有一定的词汇学知识，他们能处理教学材料，特别是那些与词汇相关的更加专业。
他们能用更有效的方法去选择和组织材料。
例如，他们能逐渐讲授词形规则提升学生对词语结构的认识，以便他们能更快的学习新词，记得更好。
他们能更好的使用意义关系去组织词汇，向学生解释词汇和说明意义。
他们对词典的知识对他们的学习和教学同样有用，一两本好的词典加上使用技巧将给教师轻松，自信和效率。
EaseInvaluableInterpret解释（特别＝翻译）Sense relation意义关系Page6～10第一章词汇的基本概念在我们尝试具体讨论之前，有必要去澄清一些关于词和词汇的基本概念。
词语word是一个难以捉摸的概念，需要在开始就认真关注。
发音和意义之间的关系，声音和形式之间的关系，词语和词汇之间的关系，同样需要一些讨论。
另外，我们将注意一些关于词汇分类的共识的规则，并且在本章一定程度上研究每类词语。
Clarify澄清Elusive难以捉摸的Notion概念Outset开始Recognise认出Criteria标准1.1一个词是什么？词语是什么？这个问题已经在许多年代占据了语言学家的注意。
尽管已经提出了很多的定义，没有一个是最好的。
学者们仍然没有在词语的定义上达成一致。
当我们谈起一个词语，我们倾向于根据视觉条件来思考。
在这个角度，一个词可以被定义为水平印或者写在纸面上的字母的有意义的集合体。
当根据口语定义的时候，词被看成是一个发音或发音的集合，是由人的发音器官自由的发出的。
根据语义学家的意见，一个词是一个意义单位。
语法学家，则认为一个词是在句中起作用的自由形式。
等等。
总结起来，词语的定义包含以下几点：（1）一个最小的自由形态（2）一个发音的集合体（3）一个意义单位（4）能独自影响句子的形式因此，我们能说“词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。
”词语可以是简单词或者合成词，然而全部必须服从这些标准。
Man和fine是简单词，但是他们都有读音，意义和句法意义。
每个都能单独出现在句子中。
自然他们都是词。
也有像是misfortune和management这样的复合词，他们都是多音节词，可以用来作主语，宾语和预示性词语。
尽管misfortune可以被进一步分为mis和fortune，前者不能作为词单独使用。
相似的，management可以被分成manage和ment，但是后者不能自由使用。
Blackmail能被分为black指示“被邮局运送的东西”，然而当它们放在一起，组合形式意味着“强迫，利用不光彩的秘密要人送钱或行动作为答复。
”因此blackmail是一个不同的词。
Comply服从Polysyllabic多音节的Predictive预测Denote指示Compel强迫Compulsion强迫Concealment隐藏Discreditable丢脸的Free formVisual term视觉条件Voluntarily自由的Vocal发音SemanticistComprise包含Minimal最小的Unity统一Syntactic句法的1.2读音和意义词语是一个符号，代表着世界上其他的事物。
每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定的人，事，地方，特性，过程，行动，当然是在语言系统之外。
这种象征性的联系几乎总是主观的，并且“在代表事物和思想的声音和实际的事物和思想之间没有法定关系。
”一只狗被称作“狗”，并不是因为那读音和三个字母能自动的指示那讨论中的动物。
它只是象征性的。
它们之间的关系是约定俗成的，因为同种语言的人们赞成用一串声音说那动物。
在不同的语言中相同的概念可以用不同的声音表达。
Woman，在德语中是frau，在法语中是femme。
在中国话中是funu。
另一方面，相同的读音也表示不同的意义，如mi：t用来表示会议，肉和边界。
骑士和夜晚，尽管代表不同的事物，仍然有相同的读音。
AutomaticallySymbolic象征Arbitrary主观的In question讨论中Cluster一群Mete边界Consequently因此1.3读音和形式通常认为，自然语言的书写形式是口语形式的书写记录。
自然书写形式应该和口语形式相一致。
换而言之，发音应该和形式相一致。
这在英语中是相当正确的在早期也就是古代英语中。
那时候的口语比今天更忠实的代表书面语。
随着语言的发展，越来越多的不同出现在口语和书面语之间。
内因是因为英语字母表采用罗马字母，罗马字母没有独立的字母代表每个读音，因此一些字母代表两个读音或者组合在一起发音。
Alphabet字母表另一个原因是发音比拼写的变化快，在一些时候还拉开了距离。
在最近五百年里，尽管口语发音已经出现了显著的变化，却没有相应的拼写变化。
第三个原因是一些早期的书写员发明了一些不同。
在早年拼写差别不是问题，因为人们不常看印刷体，而且拼写不像今天这样固定。
结果，没人能够肯定一些英语词汇该如何拼写。
有时候人们故意把拼写改变为一条直线或者只是为了方便识记。