公文翻译特点和练习
公文文体翻译的特点
一、公文的文体特点及翻译（一）公文的文体特点公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法令、通告、启示和各类法律文件。
其文体特点主要体现在以下几方面：1）措词准确。
发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在措词上必须准确明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。
2）用词正式，且多古体词。
公文作为政府或职能部门所发布的文章，需具有其权威性、规范性。
因此在用词上一般较为正式，并且不排除使用一些较为古雅的词（如 hereinafter, hereof, herewith 等等）。
3）普通词多有特定意义。
许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义。
如allowance 一词通常指〃允许〃、〃津贴〃，而在经贸合同中则多指〃折扣〃。
4）长句、复杂句较多。
公文体为使其逻辑严谨，表意准确，在句法上常常叠床架屋，以至使得句式有时显得臃肿迟滞，同时句子的长度也大为增加。
（二）公文的翻译翻译公文首先要注意公文特有的形式，包括格式、体例等。
对已模式化、程式化的格式译者决不应随便更改。
其次，译者应透彻理解原文，特别是要正确把握原文词义，认清一些common words在公文中特有的含义。
再次，在措词上必须使译文的语体与原文相适应。
一般说来，英语公文翻译通常应使用正式书面语体，并酌情使用某些文言连词或虚词。
最后，公文翻译中要注意长句的处理。
要在理清句意和各部分之间逻辑关系的前提下恰当使用切分法或语序调整法，以使译文通畅、自然、地道。
二、商贸函电的文体特点及翻译（一）商贸函电的文体特点商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。
其文体特征主要有：1）措词简洁明了。
为使表达明晰，商贸函电在措词上力求简明扼要，不太讲究修饰。
2）用语正式庄重。
正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、有礼貌，因此常用于商贸函电中。
3）专业术语较多。
如FOB （离岸价）、CIF （到岸价）、settlement （理赔）、 L/C （信用证）、AC （承兑）等。
英语海事公文的语言特点及翻译
03
英语海事公文的翻译原则和 技巧
忠实性原则
忠实传达原文内容
英语海事公文翻译的首要原则是忠实传达原文内容， 包括文字、数字、事实、逻辑等信息。
保持原文风格
翻译时应该尽可能保持原文的风格，包括用词、语法 、语气等方面。
准确性原则
使用准确的专业词汇
英语海事公文涉及大量专业词汇，翻译时需 要准确使用这些词汇，确保信息的准确性和 可靠性。
法律条款的翻译难点及解决方案
总结词
详细பைடு நூலகம்述
英语海事公文中法律条款复杂且严谨 ，翻译时易产生歧义和误解。
英语海事公文中的法律条款涉及航海 、港口管理、船舶运营等多个领域， 具有高度的专业性和复杂性。这些条 款通常使用高度规范的法律用语和精 确的法律概念，翻译时稍有不慎就可 能产生歧义或误解。
解决方案
02
英语海事公文的语体特征
正式语体特征
正式语体特征明显
英语海事公文具有明显的正式语体特征， 包括严谨的措辞、规范的语法结构和正式 的文体风格。
用词准确、严谨
英语海事公文使用精确、专业的词汇，尽 量避免使用模糊或非专业的词汇，以确保 信息的准确性和严谨性。
行业术语的使用
使用海事行业术语
英语海事公文使用大量的海事行业术语，这些术语具有特定的含义和用法，是海事业务交流的基础。
研究英语海事公文的语 言特点和翻译有助于提 高我国在国际海事活动 中的参与度和话语权
研究目的和问题
研究目的
探讨英语海事公文的用词、句式、语篇特点及翻译策略
研究问题
如何准确、规范地翻译英语海事公文？
研究方法和范围
研究方法
采用文献资料法、案例分析法、语料库研究法等多种方法进行研究
行政公文的多语种翻译与国际交流
行政公文的多语种翻译与国际交流在全球化的时代背景下，国际交流变得越发频繁和紧密。
作为各国政府之间信息沟通的重要工具，行政公文在多语种环境下的翻译显得尤为重要。
本文将讨论行政公文的多语种翻译与国际交流的挑战以及解决方案。
一、多语种翻译的挑战1. 翻译准确性行政公文通常包含各种法律、政策等专业术语，要求翻译准确无误。
由于不同语言之间的文化和语言差异，很难找到一一对应的术语。
因此，翻译人员需要具备丰富的专业知识和翻译经验，以确保翻译准确性。
2. 文风和格式不同语种的行政公文在文风和格式上存在差异。
例如，中文行政公文通常较为庄重、正式，而英文行政公文则更加简明扼要。
翻译人员需要根据目标语言的特点，灵活调整翻译策略，以保持公文的风格一致性。
3. 法律合规性行政公文涉及的内容可能涉及法律法规，因此其翻译需要符合国际法律合规性要求。
翻译人员除了对目标语言的了解外，还需要熟悉相关领域的法律知识，以确保翻译版本无误且合法。
二、解决方案1. 专业翻译团队由于行政公文的重要性，组建一支专业的翻译团队至关重要。
该团队应包括经验丰富的翻译人员、法律专家和编辑人员，确保翻译质量和准确性。
2. 术语管理系统建立一个术语管理系统可以帮助翻译人员更好地管理公文中的专业术语。
该系统可以收集、存储和共享各种语种的术语库，并提供术语翻译和核对的功能。
这有助于提高翻译的一致性和准确性。
3. 专业培训为翻译人员提供持续的专业培训是提高翻译质量的重要途径。
培训内容可以包括法律知识、行政公文写作和翻译技巧等，以提高翻译人员的专业素养和翻译水平。
4. 技术支持工具借助现代技术支持工具，如机器翻译、术语数据库和编辑软件，可以提高翻译效率和准确性。
例如，机器翻译可以快速翻译大量重复性的内容，减轻翻译人员的工作负担。
术语数据库和编辑软件则可以帮助翻译人员更好地管理和核对翻译结果。
三、国际交流的重要性1. 促进政府间合作国际交流通过行政公文的翻译实现了不同国家之间政府间信息沟通的目标。
公文翻译准确性 英汉翻译课件技巧和理论
• 把反映在原文里的各个信息要素的碎 片连成一 体，按照目标语的表达习惯 组成有机整体，力求 使这个整体在意 义上和表达效果上尽可能与原 文对应。 如果把翻译比作搭建房子，前面讨论 的词语层面的问题只是砖头的选择， 恰当选择 虽然也十分重要，但主要功 夫毕竟还是在于如 何搭建。请看下面 例子：
• （1）按照“政府推动，社会共建；健全 法制， 规范发展；统筹规划，分步实施； 重点突破，强 化应用”的原则有序推进。 【官方译文】Relevant work will be promoted in the principle of“governmentdriven, widelyparticipated; comprehensive and lawful, wellregulated development; well-planned and wellpaced implementation; focusing on key areas, and wide application”.
• 除了具体的译法的问题（如 in the principle of 是说不 通的；“健全法制”译成 comprehensive and lawful 是 错的）外，译者可能还有一个认 识上问题，以为引号 里面的用法可以忽视一 切语法规则。中文里把非常长 的句子成分放 在引号之内插入句中的情况是很多的， 中文 里用了引号后，作者似乎就无需再关心引号 内 的内容与引号外的内容的语法关系了，但 这在英语里 行不通，无论是用了引号还是括 号，里外的词语仍然 必须保持正常的语法关 系。前面引号外是介词 of，后 面所跟的词必 须具有名词性，而 government-driven、 widely
• 在词语层面，尤其是就特定术 语而言，概念 的确切性至关重 要。这里的主要问题是选词，
浅析公文翻译笔译 宋友开 汪慧兰)
According to the relevant law in China, at least three contractors participate in the tender process, as for the qualification of contractor, owner can’t improve the requirements to contractor’s qualification, and the Class A can meet the requirement of this project. For the specialized equipment and workmanship in water filtration treatment plant, it is suggest to submit and ask for construction permit from tender committee of Municipal City Government. Vice mayor Ning suggested that the construction contractor who meets the requirement of this project can take part in tender call process, we can choose one of them, we can mandate a contractor if none meets the requirement.
会议纪要的特点
综合性 会议纪要史在对会 议中各种材料、与会人员的 发言以及会议简报等等进行 综合分析和概括提炼基础上 形成的，它具有整理和提要 的基本特点。 指导性 会议本身的权威性 反映会议的主要精神和决议 事项 约束、指示、决定或 决议等只会性公文的作用。 备考性 有的不是为了贯彻
文体和翻译分类及特点
第三节 商务文体的特点
商务文体的分类
分类：常见的商务文体有商务信函、 商业协议、商业合同、广告、单证和 商务演说词等，均属于应用文体的范 畴
商务英语的主要文体特征及翻译
商务英语的主要文体特征：
1.内容的专业性
商务文本在内容上具有比较明显的专业特 征。商务语境决定或制约着部分词汇具有 其特殊的商务语义。对此，译者充分认识 到商务词汇对语境的依赖性，不要将其混 同于一般词汇。 普通英语中“balance”， “quote”的通常含义分别为“平衡”、 “引用”，但在商务语境中，它们却有着 特殊的含义。
散文文体翻译举例：
The wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.
the above shipment. 请回答我方要不要对上述货物保险。 请答复我方是否对上述货物保险。
3.语句的简明性
简洁明快性是商务文本的另一个文体特点， 主要表现在商务信函中多使用简洁句、简 短并列句和简短复合句。
Байду номын сангаас
译例：
In reply to your inquiry of 25th March, we are pleased to offer you the following:
每个作者还会有不同的风格，也会体现在 文体上。
法律文体 公文文体 新闻文体 书信体 文学文体 韵文 散文 说明文
初中语文知识点《文言文阅读》《公文类》强化练习【3】(含答案考点及解析)
初中语文知识点《文言文阅读》《公文类》强化练习【3】(含答案考点及解析)班级:___________ ：___________ 分数：___________1.〔8分〕〔重耳〕及楚，楚子飨①之，曰：“公子假设反晋国，则何以报不谷②？”对曰：“子女玉帛，则君有之；羽毛齿革，则君地生焉。
其涉及晋国者，君之余也。
其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“假设以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。
”【注释】①飨：用酒食款待。
②不谷：古时君王的自称。
【小题1】解释划线词在文中的意思。
〔4分〕〔1〕〔重耳〕及楚 ( ) 〔2〕楚子飨之( )〔3〕假设以君之灵〔〕〔4〕其辟君三舍〔〕【小题2】翻译句子。
〔2分〕曰：“虽然，何以报我？”【小题3】从上述故事，你可以获得为人处世的启示是什么？〔2分〕【答案】【小题1】〔1〕到〔2〕他，指代重耳〔3〕凭借〔4〕通“避”，退避【小题1】说：“即使这样，拿什么回报我呢？”【小题1】做人要有远大的志向，要懂得知恩图报，要信守承诺。
〔只要说出一点即可〕【考点】初中语文知识点》文言文阅读》历史事件类【解析】【小题1】此题考查学生理解词语意思的能力。
理解词语意思的能力，除了根据词语的具体的语境，有时还要注意到一些词语的特殊用法，比方“辟”为通假字，我们在理解时就应注意。
【小题1】此题考查学生翻译文言语句的能力。
翻译时抓住“虽、然、以”等重点字，有时还要注意语序以及省略的成份。
【小题1】此题考查学生理解文章内容的能力。
根据“重耳”的具体描写来理解本文给我们的启示即可。
2.阅读《鱼我所欲也》选段，完成小题。
〔8分〕万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！为宫室之美，妻妾之奉，所识穷乏者得我欤？乡为身死而不受，今为宫室之美为之；乡为身死而不受，今为妻妾之奉为之；乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之。
是亦不可以已乎？此之谓失其本心。
【小题1】以下句子中划线词的意思相同的一项是〔3分〕A．万钟于我何加焉而山不加增B．所识穷乏者得我与复前行，欲穷其林C．今为妻妾之奉为之不知口体之奉不假设人也D．是亦不可以已乎死而后已，不亦远乎【小题2】用现代汉语翻译下面的句子。
关于公文翻译的几点认识
关于公文翻译的几点认识摘要：公文作为国家各级行政机关在开展行政管理工作中最重要的一种书面工具。
行政公文有着固定的程序和体式，也有一定的法律效力。
而行政公文汉蒙翻译的作用则将党中央的各种政策条例以及决策部署及时、正确的传达和贯彻到蒙古族地区。
因此汉蒙翻译工作是十分重要的，本文基于笔者长期从事公文翻译工作经验进行阐述。
关键词：公文翻译认识公文的具体内容和制定程序必须符合法律和有关规章的规定，否则无效；形式和格式上的规范性；公文语体的简明性，观点严谨、鲜明，文字朴实、庄重；对机关工作的依赖性。
机关工作是公文形成的基础，公文是机关工作的专用工具；公文除了文字文书之外，又有了电信文书(电报、电话记录)、声像文书(录音、录像)、图形文书(以图表为主，伴以简要文字说明)。
我国公文有统一性的特点，它的格式、种类、行文规则、办理等都是全国统一的，一般按照对公文起草的一些规定有中办、国办印发《党政机关公文处理工作条例》（中办发【2012】14号）。
规定公文有15种。
例如：决议、决定、命令（令）、公报、公告、通告、意见、通知、通报、报告、请示、批复、议案、函、纪要等。
公文特点有政策性、权威性、严肃性、规范性、时效性、广泛性和保密性。
而公文翻译是不同语言之间交流的桥梁，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，有一定的政治针对性，公文翻译最为严谨，在翻译的过程中，政府文件的翻译即要符合蒙古文的表述习惯，同时也需要遵从文件的原意不可变化，由于汉蒙两种语言在习惯、句式、词汇方面存在诸多差异，这在一定程度上增加了政府文件翻译的困难程度。
在翻译过程中把公文思想方针传达给读者，遵循准确、规范、客观等原则。
一、公文翻译特点公文主要包括政治政府发布的各种公告、宣告、声明、规章法令、通告、启示和各类法律文件。
公文翻译首先要注意公文特有的形式，包括格式、体例等，对已模式化、程式化的格式译者决不应更改。
其次，译者应准确理解原文，特别是要正确把握原文词义。
政府公文翻译PPT课件
2021
4
胡锦涛在香港回归十周年的讲话
• 同胞们，朋友们： • Fellow Compatriots,
Dear Friends,
2021
5
胡锦涛在香港回归十周年的讲话
• １０年前的今天，中英两国政府举行了香港交接 仪式，中国政府庄严宣告对香港恢复行使主权， 中华人民共和国香港特别行政区成立。
• Ten years ago today, at the handover ceremony of Hong Kong held by the Chinese and British governments, the Chinese government solemnly announced its resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Hong Kong SAR).
14
2021
15
4. 汉语公文中惯用简称或缩写。
• 例如，汉语公文常常使用许多具有中国特色的数 字化口号。
• 一国两制、 两岸三通、 三个代表、 五讲四美三热 爱 、五缓四减三补贴、 六个为什么、 七个怎么看、 八荣八耻、 九十华诞 、十二五规划等等。
• 策略：将数量词与范畴概念融为一体。
• 五缓四减三补贴（the five-four-three employment support policies）
的特点。 英语句子则是左短右长，总体表现为向右扩展。
高三文言文《毛颖传》翻译及阅读练习解析课件
12．D／“影射讽刺了老而无用的执政大臣”不当。文章对毛颖“褒”明 显多于“贬”，“讽刺老臣”说脱离文章实际。
(1)独取其髦，简牍是资。天下其同书，秦其遂兼诸侯乎！(4分)
⑴ 只取它的长毫，作为书写书册的东西。天下如果统一用它来书写的话，秦国大概最 终会兼并诸侯吧！
书：书写。也可译为“文字”，据说蒙恬发明毛笔之后，刻写的大篆籀zhòu文才 有了毛笔书写曲转尤美的小篆体的可能，才有了“书同文”——统一汉字书写形式的 可能。
11.Ｃ／对曰：“臣所谓尽心者。”因不复召，归封邑，终于管城。其子 孙甚多，散处中国夷狄，皆冒管城，惟居中山者，能继父祖业。
12．下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（ ）（3分） Ａ．文章将毛笔当人写，郑重其事地为之立传，煞有介事地考证其祖先， 这就使整个构思有了滑稽的性质。 Ｂ．文章的一大妙处，在于它善于捕捉、把握人与物之间的相似点，在形 与神上具有既像又不像的独特韵味。 Ｃ．文章写毛颖一生，峰峦迭起，俘虏而得到封爵，至“将有任使”的巅 峰，又至于“不任吾用”的谷底。 Ｄ．文章寓庄于谐，以发其郁积，影射讽刺了老而无用的当朝大臣，达到 思想内容与艺术形式的完美统一。
浅谈商务英语的特点及翻译技巧-精品教育文档
浅谈商务英语的特点及翻译技巧一、对待商务英语的态度一、对待商务英语的态度 现阶段，随着我国国际企业文化水平飞速提高和对外贸易的迅猛发展，人们对商务英语的需求越来越大，对商务英语的重视也越来越多。
在中国，商务英语被各类涉外组织、企业、部门或机构所重视，对马上进入职场的应届生来说，它是就业、求职的重要砝码；对商务工作人员来说，它是升职加薪的坚固台阶；对英语学习者而言，是检验自己英语水平的重要标准。
本文将对商务英语的特点及翻译技巧谈谈自己的经验。
务英语的特点及翻译技巧谈谈自己的经验。
1、商务英语的特点。
当前国内形势下，商务英语是为了满足职场需求而出现的，其内容涵盖商务活动的整个过程，它把语言当做载体，把用到的商务内容放到其中，以商务人员和即将进入这个行业的应届生为目标，以商务活动中经常使用的英语为重点的一门知识。
专业化、口语化和较强的针对性等都是商务英语的特点，商务英语最大的特点是实用性。
商务英语是专门用途的英语，和普通英语有所不同，它自身独特的特点、在日常使用时的特色，主要表现在文体、语言和文化意识等方面。
的特色，主要表现在文体、语言和文化意识等方面。
2、商务英语的文体风格。
有一种英语文体伴随着商品生产和贸易的发展而形成，这就是商务英语文体。
商务英语文体的特点是不将语言的艺术美作为目标，它的核心是讲求清晰的逻辑和条理、思维的严密和准确以及结构的严谨性。
商务英语的表达通常都是淡于修饰、明白易懂，一般不会用到夸张、比喻和拟人之类的修辞手法，这样做的目的是为了提高英语翻译过程的时效性。
商务英语在翻译时要注意尽量避免沉冗老旧的商业套话和术语，要尽可能的使用简单易懂的现代英语表达。
在叙述某件事物时，商务英语的表达通常都会做到具体而明确，绝不会笼统的一概而论或者打马虎眼。
在国际商务英语的使用时还有一个重要的特点就是措辞礼貌，而在汉语中就显得缺少必要的客气，礼貌用语一般只经常见到一个“请”字。
商务英语中则要多很多表达，比如常见的就有“We would be glad to？？”“We would appreciate”“It would be appreciate”等表达方法。
公文四级中的翻译范文与评析
公文四级中的翻译范文与评析公文翻译是公务员考试中的一项重要内容，要求考生具备一定的翻译能力和理解能力。
为了帮助考生更好地掌握公文翻译技巧，本文将介绍一篇公文四级翻译范文，并对其进行评析。
范文如下：尊敬的先生/女士：感谢您的来信（或者电子邮件、传真）。
您对我们公司的 XXX 产品表示出浓厚的兴趣，我们非常荣幸。
作为公司业务拓展部的一员，我非常乐意为您提供有关该产品的更多信息。
首先，我非常感谢您对我们公司产品的关注。
我了解到您对 XXX产品有浓厚的兴趣，并希望了解产品的详细信息以及价格方案。
以下是我对您提供的产品的简要介绍。
XXX 产品是我们公司的核心产品之一，具备卓越的性能和可靠性。
该产品采用最先进的技术，经过严格的质量检测和认证，确保产品的稳定性和安全性。
同时，我们公司还提供全面的售后服务，包括技术支持、产品维修和更新等方面。
无论是在国内还是国际市场，XXX 产品都享有良好的声誉。
关于产品的详细信息和价格方案，我将在附件中提供给您。
请您仔细阅读，并随时联系我，我将竭诚为您解答疑问并提供协助。
希望我们的合作能够取得更多的商业机会和共同发展。
再次感谢您对我们产品的关注与支持。
如果您需要进一步的信息或者面对面的沟通，我将非常愿意安排与您的会面。
期待和您进一步的合作。
祝好！此致XXX 公司业务拓展部评析：该范文是一封商务公文，其中包含了常见的公文结构和用语。
首先，正文的开头部分表达了感谢对方对产品的关注和兴趣，并表示愿意提供更多信息。
接下来，中间段落对产品进行了简要介绍，突出了其性能和可靠性，并强调了售后服务的重要性。
最后，结尾部分再次感谢对方的关注和支持，并表达了与对方会面的愿望。
该范文的语言简洁明了，通顺流畅，符合公文的语言特点。
同时，范文使用了客套词，有礼貌地表达了感谢和愿意提供帮助的意愿，彰显了商务信函的礼仪性。
在翻译公文时，考生需要注意以下几点。
首先，要准确传达原文的意思，并尽量避免添加自己的解释或评价。
公文翻译
agreement shall be signed between the joint venture
company and Party X (or a third party)
甲、乙双方同意，由合营公司与X方（或第三方）签订技术 转让协议……
上例中的Party A、Party B、 Party X、 a third party都是间 接指称，指合同当事的一方。这类间接指称还有the Seller （卖方）、the Buyer(买方)、the Recipient Party（受主）、 the Supplying（供方）、the Transferor（转让方）、the Transferee（受让方）等。
卖方不负责…
10. the
The contract Sellers.
is
signed/made
b本y 合and同b由etw买ee卖n 双the方Bu签ye订rs。and
11. Party A shall pay Party B … 甲方付给乙方……
12. The case shall be submitted for arbitration if …
III. Resume Translation Experience Pertinent(相关的) to Objective 与自mq1工uai9en作k9nsi4itdnt目i年aigout标1nittsnji0oon相ltgi月abazi关mfaei至fernemp的vpf今dosraoeep经o,rlitmum通msrvae历oatepnubap达gtpt：liebalairoea电lrerlnitneicmslissdn器aco．hspegrtfuii集ilupnonoatairtsngnn团tlionintnzsagrsdf公gae，gofarfratr司plepnemmamrsoevr人oesyistwgsfe,m事,orirnenearab经ttgmnmeiceag理a.trpls,rsecaol。．osthifony工aleieinnm作evgdsep责,lr,o任ve 包括：进行工资调查、确立工资等级及每级加升率、制定工 作评估计划、印制征求意见表和申请表等、招聘新员工、提 出并修改培训计划、制定并执行有关提高和利用职员工作能 力的计划等。
公文翻译
如果…… 应通过仲裁解决。
常用语
13. The arbitration fee shall be borne by the losing party.
首先，要通读全文，以求全面理解，掌握内涵。通读全
文的目的在于从宏观上了解契约的总体概貌和篇章结构。
第的章节条款具有相对的独立性，可逐字、逐句、逐
条、逐段、逐节、逐章地仔细研读，反复推敲，以求达到细
致深入的理解。
第三，准确表达。在翻译过程中，关键是要求译文内
在理清句意和各部分之间逻辑关系的前提下恰当使用切分法 或语序调整法，以使译文通畅、自然、地道。
合同翻译
合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证，涉及当事 人经济、技术、法律等问题，因此在语言上形成了 正式严格，详尽准确、复杂艰深的特点。
1. 合同的文体特点 1) 内容上的针对性 合同不像文章、书籍那样有广泛的读者，它是
5) 表达上的条理性
合同一般包括纲目、条款和细则。表达时必须条理分明，
不仅在逻辑上，而且在语言上都必须条理分明。合同不同于
论述文，不求铺陈，但求明晰；也不同于描述文，不求修饰， 但求达意。
6) 措词上的法律性
合同规定了各方的权利和义务具有法律约束力。
为了避免产生任何误解和歧义，必须行文严谨，措
词准确，具有法律文字特有的稳重性。例如： thereof , aforesaid, herein等这些古词、旧词常见于 合同之中。Shall一词在文中也不是一般用语，而是 特定的法律词汇，表示下面的情况属法定范围。
翻译合同的步骤及注意事项
翻译合同除了要了解有关合同本身的专业知识外，还要涉及 到国际贸易、国际汇兑、会计学、运输学、保险学、法学等 方面知识。译者在翻译过程中应遵循以下步骤及注意事项：
政论文的特点、翻译要求及注意事项-英语论文-语言学论文
政论文的特点、翻译要求及注意事项-英语论文-语言学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——随着改革开放不断深入和经济社会快速发展,使得中国在国际舞台上的影响力不断扩大,对外宣传和翻译的重要性和必要性也进一步突显.作为对外宣传的官方形式和重要渠道,政论文的英译质量,直接关乎我国的国际形象,决定着我国文化价值和意识形态输出的效果.作为国家意识形态和权力的载体,政论文翻译对译者的水平有着更为严格的要求.政论文中不断涌现出的富有中国特色的新词,为英译工作增添了新的难度和障碍.因此,丰富完善政论文的翻译手段势在必行.[1]研究政论文的翻译,我们首先需要详细了解政论文的相关内容.一、政论文政论文,或性论文,是从角度阐述和评论当前重大和社会问题的议论文,形式多样,范围广阔,具有一定的倾向.为了使别人接受自己的观点和主张,还常常运用各种积极的修辞手段,以增强感染力.凡是对时政问题进行议论说理的文章,都可以属于政论文的范畴,主要涉及: 领袖有关的文章、报告、演说;党政机关、团体的宣言、声明;报刊杂志的性社论、思想评论、国际时事评论以及编辑部文章等.二、政论文的特点政论文的特点包括:具有一定的倾向;讲求确切,严谨,鲜明,富有鼓动性;句式结构变化多样,重整体布局,重修辞.在运用语言材料上要求准确性、严密性同生动性、形象性密切结合起来.科学作品中特有的表达方式,如图表、符号、公式等,在政论文中可以适当地加以运用.文艺作品中常用的比喻、对偶、排比、婉言、反语、设问等修辞方式,政论文中也可以自由运用.中国文献的语言具有鲜明的特色:重复的词语多、句子偏长、句型结构单一、祈使谓语结构和并列短句多、主语缺乏、连接成分使用不多、句与句之间没有明确的逻辑关系等.而英语在句式衔接上多形合,体现在常用各种形式手段连接词、短语、分句或从句将句子衔接起来,注重显性衔接,把句子形式和结构完整放在突出位置,并且尽量避免重复. 文献的性、严肃性、准确性,使译作必须精益求精,确保文化价值的成功有效输出.[2]三、政论文的翻译要求政论文翻译的总体要求:忠实确切地表达原作的思想内容,保持原作的修辞色彩,使译文能起到与原文相同的宣传鼓动作用.具体来讲,有以下四个方面.1.忠实原作思想内容.译者必须忠实地表达出原作者鲜明的观点,对原作的立场,所论述的方针、政策不允许有丝毫歪曲篡改.2.义切词严,爱憎分明.政论文用词的语义深度、句意或轻或重,反映了作者的立场和态度.译者在谴词造句时,必须认真揣摩,仔细推敲.3.概念同一.术语的准确与统一,直接影响到逻辑关系的严密.同一篇文章里或不同的文章里表示同一个概念,论述同一个事物的名词或词组的译名要始终保持同一.4.逻辑严谨.通读原文,抓住中心,分析文章的脉落,理清作者逻辑推论,领会作者的章法,避免断章取义和逻辑错误.四、政论文翻译注意事项1.了解文章的写作意图及写作背景.2.透彻理解原文,准确把握词意,慎重选词择句.3.通读原文全文,抓住中心论点,分析文章的总体结构和谋篇布局的脉落,理清作者逻辑推论的层次,领会作者的章法.4.弄清作者的立场、观点.搞清文章的出发点,力避歪曲事实.五、具体翻译策略中文文献翻译要高度忠实,但为了达到对外宣传的目的,中国政论文的英译本总体词汇特征应接近于本族语中同体裁的文本特征,被目的语者接受.[3]1.笼统词汇具体化.政论文有不少词意模糊的宏观性词汇和词组高频出现,用以表明某事物的特征或状态等,但英语词汇比较严谨、具体,因此翻译时,根据不同的上下文和文体风格选择用词,说到实处.如:加快实施走出去战略.We wi11 accelerate the implementation of thego-ing globalstrategy.巩固扩大传统消费,积极培育信息、旅游、文化、、培训、养老、家庭服务等消费热点,促进消费结构优化升级.We will strengthen and expand traditional con-sumption,and promote the upgrading of the consumptionstructure by actively cultivating areas of high consumption,such as information,tourism,culture,fitness,and training,ser-vices for the elderly and household services.2.词义抽象化.词义抽象化是把原文中某些意义比较具体和形象的词在译文中引申为一般的词.译者应把所有意象有机地揉进译文当中,帮助读者更好地了解中国特殊的文化内涵,从而提高译文的可读性.如:保障米袋子、菜篮子安全.To ensure the security of therice bag(grain supply)and vegetable basket(non-staple food sup-ply). 让权力在阳光下运行.To make sure that power is ex-ercised in a transparent manner.3.替换.在用词上,汉语多用动词,喜欢原词重复或同义词、近义词重复,而英语常用名词、代词,偏爱文学简洁,忌讳重复.翻译时,要注意转化词类,运用替代或省略,或直译出其中一组词义.如:倾听群众呼声,反映群众意愿,集中群众智慧.Hear the peoples voices,reflect their will and pooltheir wisdom.全面推进经济建设、建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设.make headway with ourefforts to encourage socialist economic,political,cultural,so-cial,and ecological development.4.删减汉语中迁移性冗余.为了起到激励和鼓动的作用,政论文章往往会重复强调重要内容,这是政论文章的一大特点,无论是汉语还是英语都是如此.这类重复有词汇重复和结构重复,这就是有用冗余.忠实标准高于简洁标准,不能以辞害意.[4]如:抚今追昔,伟大祖国的辉煌成就极大地激发了全国人民的自信心和自豪感,极大地增强了中华民族的向心力和凝聚力.The outstanding achievements wemade in that time have greatly boosted the confidence andpride of the people,strengthened the cohesiveness of the Chi-nese nation.5.增译.增加主语、背景信息.如:认真治理政府工作人员以权谋私和读职侵权问题.We will conscientiously clearup problems related to government employees who abusepower for personal gain,neglect their duties,or infringe uponothersrights.十二五时期的主要目标和任务.Main ob-jectives and tasks for the Twelfth Five-Year Plan period.[5]6.缩略词汇.汉语中许多政策或社会现象新问题,常用几个字概括出来,言简意赅.翻译时需要增补原文中没有的词语,将其隐含成分表达出来,从而使译文确切清楚,做到使读者准确、清楚、顺利地了解原文,达到等效翻译的目的.因此,英译中通过括号注释的方法具体指出.7.变换表达方式.用词重复是政论文体的特点,也是翻译的一大难点.如:要更好地满足人民群众多层次多样化文化需求,发挥文化引导社会、教育人民、推动发展的功能,增强民族凝聚力和创造力.We will better satisfy the diversecultural demands of the people;have culture play its role inguiding society,educating the people,and promoting develop-ment;and enhance national cohesiveness and creativity.只有一流的教育,才能培养一流人才,建设一流国家.First-classeducation is a prerequisite for cultivating high-caliber person-nel and building a great country. 区域发展呈现布局改善、结构优化、协调性提高的良好态势.A favorable situation e-merged in which regional development was better distributed,structured and coordinated.[6]8.零翻译.零翻译打破了常规的翻译方法,具有特有的自身优势.为适应翻译实务迅速增长的需要,有必要引进零翻译这一概念.在政论文中引进零翻译将会对我国外宣工作产生积极意义.[7]2008年12月18日, 同志在纪念改革开放30周年大会的演讲中首次提出要不动摇、不懈怠、不折腾发布会现场将不折腾以bu zhe teng形式直接引入了英文.政论文译文质量好坏的评价标准在于国外读者是否能正确理解我国的外交言论和政策,需要译者在准确翻译富有中国文化特色词句的同时,又保留汉语的韵味和魅力,如:这些措施对缓解经济运行中的突出矛盾、增强信心、稳定预期、保持经济平稳较快发展,发挥了至关重要的作用.Together,these measures haveplayed a crucial role in alleviating serious problems affectingeconomic performance,enhancing confidence,stabilizing ex-pectations and maintaining steady and rapid economic devel-opment.政论文肩负着传扬中国的国策、国际立场和伟大成就的重任,采用异化的翻译策略帮助宣扬中国和社会文化,将大量中国特色的词汇和表达推向国际,丰富世界的语言,吸引英文读者进一步了解中国、熟悉中国体制和文化.当然,这些词汇和表达必须经常性、固定地出现才能逐渐为英文读者所熟悉和接受.同时,归化译法也出现在政论文翻译中,对中国特色用语进行变通或者借用较地道的英语词汇表达中国特色的词汇的做法就是从目的语读者角度出发采用归化译法的结果.异化和归化策略相结合既传播了中国文化又文化在两种文化的碰撞中得以优化从而促进了文化交流.政论文要求译者有敏锐的意识,还要有扎实的翻译基本功和深厚的文化背景知识,[8]掌握国外有关我国时政词语地道的表达,能创造性地开展工作.参考文献:[1]王基逢,安静.试析政论文中的零翻译[J].大学英语(学术版),2011,(3).[2]胡峰笙,李欣,荆博.衔接理论在政府工作报告英译中的应用探析[J].社科纵横,2011,(1).[3]沈微.浅谈《政府工作报告》中词汇英译的几点注意事项[J].外语研究,2012,(11).[4]王平兴.关于汉英翻译迁移性冗余的一些思考[J].中国翻译,2011,(5).[5]金美玉.从功能翻译理论看政论文英译中的增词现象[J].淮海工学院学报(社会科学版),2011,(7).[6]谢绿叶.功能目的论指导下的政府工作报告翻译[J].牡丹江师范学院学报(哲社版),2011,(2).[7]王基逢,安静.试析政论文中的零翻译[J].大学英语(学术版),2011,(3).[8]王维平.时文汉译英中的词汇杂合现象[J].宁波大学学报(人文科学版),2013,(1).。
紧急公文原文及译文
紧急公文原文及译文【原创实用版】目录1.紧急公文的概念与特点2.紧急公文的原文概述3.紧急公文的译文分析4.紧急公文的翻译技巧与方法正文一、紧急公文的概念与特点紧急公文是指在紧急情况下，为了迅速传达重要信息、决策或指示而起草的公文。
它具有时效性强、内容重要、处理紧急等特点。
在公文往来中，紧急公文往往需要特殊处理，以确保信息传递的及时性和准确性。
二、紧急公文的原文概述原文紧急公文是一份关于突发事件应急处置的文件。
文中首先明确了突发事件的类型、危害程度以及涉及范围，接着阐述了应急处置的总体原则和具体措施。
此外，公文还对相关部门的职责和任务进行了明确划分，并要求各级单位迅速采取行动，确保应急处置工作的顺利进行。
三、紧急公文的译文分析在翻译紧急公文时，需要充分考虑原文的时效性、权威性和准确性。
同时，译文应保持与原文相同的结构和逻辑，以便读者能够快速理解公文内容。
以下是紧急公文译文的分析：1.词汇选择：翻译时需选用正式、准确的词汇，以体现公文的特点。
例如，将“突发事件”翻译为“emergency incident”，将“应急处置”翻译为“emergency response”。
2.语言风格：译文应保持简洁明了的语言风格，以便读者快速获取信息。
例如，原文中的“总体原则和具体措施”可翻译为“overall principles and specific measures”。
3.结构和逻辑：译文应保持与原文相同的结构和逻辑，以便读者能够快速理解公文内容。
例如，将原文中的职责和任务划分部分翻译成对应的英文句子，并保持顺序一致。
四、紧急公文的翻译技巧与方法1.熟悉相关词汇：在翻译紧急公文时，熟悉相关词汇非常重要。
这包括突发事件、应急处置、危害程度等方面的专业词汇。
2.保持原文结构和逻辑：翻译过程中，应尽量保持原文的结构和逻辑，以便读者能够快速理解公文内容。
3.注意时效性和准确性：紧急公文的时效性和准确性非常重要。
因此，在翻译过程中，要确保译文的时效性和准确性，以免误导读者。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
举例： 国务院关于取消五一长假的的决定
国务院：发文机关 关于取消五一长假：事由 决定：文种
12
四、公文翻译词汇库
13
14
15
16
17
18
19
五·常用句型、套语
20
常用句型、套语
1、现就有关问题公告如下 Relevant issues are hereby announced as follows 2、按照中国人民银行即将公布的有关管理办法的规
• 对外贸易经营者依法自主经营、自负盈亏。
• Economic growth and climate change are fundamental a nd interlinked challenges for us.
• 经济发展和气候变化是人类面临的基本的和相互关联的挑 战。
24
• The countries concerned are committed to ensuring the energy needs of the economies of/the region while addre ssing the issue of the environmental quality and contribut ing to the reduction of greenhouse gas emissions.
狭义含义：党政机关处理公务时使用 的公文
5
二·公文文体的特点及要求
6
公文的特点
措词准确。发布公文的目的一般在于解释或阐明公 文发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在 措词上必须准确明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。
用词正式，且多古体词。公文作为政 府或职能部门所发布的文章，需具有 其权威性、规范性。（如hereinafter, hereof, herewith等等）。
25
• We avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations with you.
• 我们利用此机会致函贵方了解可否与贵方建立贸易关系。 • We are desirous of establishing business relations with y
5、将按照承诺逐步放开银行业 China will fulfill its commitment to open its banking
market step by step
22
六·公文翻译句子练习
23
• Foreign trade dealers shall, in accordance with the law, e njoy full automony in their business/operation and be res ponsible for their own profits and losses.
• 有关国家承诺，在确保本地区经济体能源需求的同时，着 手解决环境质量，促进温室气体减排。
• You should guarantee that no information under the cont ract should be transferred to a third party.
• 你方应保证不向第三方转让本合同的信息资料。
ou. • 我们想和你方建立业务关系。
• The stock market has posted its worst loss time since th e 1987 crash.
• 股市出现自1987年崩盘以来最惨的损失。
26
• Recent years have witnessed a sound development mo mentum（势头） in bilateral ties with fruitful/pragmatic （重实效的，实际的） cooperation in all areas.
7
公文的特点
普通词多有特定意义。许多普通的词在公文体 中常常具有其特定的意义。如allowance一词通 常指"允许"、"津贴"，而在经贸合同中则多指" 折扣".
长句、复杂句较多。公文体为使其 逻辑严谨，表意准确，在句法上常 常叠床架屋，以至使得句式有时显 得臃肿迟滞，同时句子的长度也大 为增加。
the United States of America and the People's Republic of China reaffirm the principles agree on by the two sides in the Shanghai Communique and emphasize once again that……
定 According to the relevant provisions to be issued by
People's Bank of China very soon 3、达成协议或谅解 Enter into agreements or understandings
21Biblioteka 常用句型、套语4、中华人民共和国和美利坚合众国重申上海公报中 双方一致同意的各项原则，并再次强调……
• 近年来，两国关系保持良好发展势头，各领域务实合作， 成果丰硕。
• It is the policy of neutrality（中 立）, rejecting any share in foreign broils（吵闹，骚 乱） and ambitions upon other/continents and repelling t heir intrusion（干扰，侵入） here.
8
公文翻译的要求
公文问题一般都是书面语，因此在翻译是要严肃认真， 反复阅读，细心领悟原文的精神。 既要紧贴原文，准确传达原文的意思，又不可采用 “字字对应”的机械译法
9
三·公文的结构
10
公文的结构
公文正文的结构： 标题=
正文
发文机关+事由+文种 事由+文种 发文机关+文种 文种
公文的外部结构： 文头部分 行文部分 文尾部分
公文翻译
1
目录
一·公文文体的含义 二·公文文体的特点及要求 三·公文的结构 四·公文翻译词汇库
2
目录
五·常用句型、套语 六·公文翻译句子练习 七·公文翻译段落联系 八·总结
3
一·公文文体的含 义
4
公文含义
公文：即公务文书 广义含义：党政机关、社会团体、企 事业单位为处理公务而形成的文字材 料