1997.9上海市英语中级口译笔试标准答案

1997.9

上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试

参考答案:

SECＴION1:LISTENＩNＧTEST

Pａrt Ａ: Spot Dictｉon

1. feel ｈｅalthｙ

2. conteｎｔ

3. on averａge ４. sｉxｍinuｔes

ｕgh more

6. 400 timｅs

7．adulthood ８．groｗing ｕp

9. effｅcｔs oｆｌaughter10.ｂlood aｎd stoｍacｈ

11. pｈysｉcaｌexercises 12. faciａl and ｓtomach 13. jｏgging 14. pａin relｉｅf 15．forty uniｖersiｔy studeｎｔｓ16. ｆunny caｓsｅt ｔe

１7．iｎtｅndｅd to ｒｅlａx 18. toｌｅｒate the ｄiscｏmfoｒt

19. hｕmour 20. immune sｙsｔem

ParｔB: Lｉsｔｅｎｉｎg Coｍｐｒｅhension

１-5 ＢD C A D 6-10 D D Ｃ B Ｂ11-15 B ＤＡＡC 16－20 D A ＢＡＤ

21-25 B ＤCＡC 26-30 D AＣB Ｃ

Part Ｃ:Listeninｇand Trａnsｌaｔion

Ⅰ.ＳentenceＴraｎslation

1.这类独特的酒被认为是世界上最好的一种酒。

2.由于他打算扩店，他开价要买下隔壁的房产。

3.我再也不准备容忍你的无能。你被开除了。

４.会上有人提议在委员会里应该有一位教工代表。

5.“广告”这个词最简单的涵义就是“让某事物引起他人注意”。或者“将某事物告知某人”。

Ⅱ.Paｓsａge Ｔｒanslatｉon

1. 请各位注意,图书馆马上就要关门了。请把参考书放回原处,如果要外借备用书籍以便

当夜使用，现在可以办理（手续）,多谢各位合作。

２.３0年前,我还是个小孩子的时候，我父亲曾安排我去乡下一个农场过了两个暑假。

他认为那对我有好处,他是对的。那使我懂得了不少有关自立的重要意义。那地方非常偏僻,农场主的地位当时肯定已是二十出头的女儿说她从未离开过家门，也未见过火车。

ＳECＴIＯN2: STUDY SKIＬLS

1-5 D A D D C ６－１０ＡCＢC A

１1-1５BＤC C D16-20 ＢD A C D

２1-25 B B D A Ｃ2６-30 ＤC CＢC

SECTＩＯＮ3: TRANSLATIＯN(1）

海豚与鲸鱼一样，需要不时浮出水面以其头顶上的鼻孔进行呼吸。海豚是群居动物，爱结伴。事实上，不少海豚还以与人相处为乐，它们在水中供人乘骑之事也是常有所闻的。

除了可爱逗趣之外,海豚对于人类是极有帮助的。例如，早在公元前400年希腊诗人艾里昂就因溺水而被一头海豚救起。至今为止，海豚一直在帮助遇到麻烦的游泳者。不仅如此，它们还能帮助人们捕鱼。

更有甚者,海豚智力发达。它的大脑与人类的相似，但容量更大。因而有人宣称,海豚真的比人更聪明。当然，现在没法证明这点。脑容量并不是一个决定聪明程度的检测标准。还有,由于人们无法完全同海豚进行交流,也就不可能用其他方法测定它们的智力,然而,海豚与海豚之间显然能进行交流。不管怎么说,他们发出的哨音、咔哒声和嗡嗡声等至少是一种语言的形式。但是,迄今为止人们尚不能解释海豚语言交流的密码。

SECTION4: TRANSLATION（２)

Eveｒy spring hundreds oｆｔhｏusａnds of domestic aｎd foreign busiｎｅｓｓmｅn swarm into Ｓhａｎgｈａi to atｔend the aｎnｕal East Cｈina Expoｒt CoｍｍｏdityＴrade Faｉｒ. Hｅre,ａll kinｄs of gｏodｓfｒoｍShaｎgｈaｉcoｍpete with the goｏｄs from ｏther placeｓiｎＣｈina．The aｄｖaｎtａge of Shａｎghai lies iｎits ａdvａnceｄscｉentiｆic anｄtecｈnｏlogical ｓｔrｅnｇtｈ，therｅfo ｒｅthe expｏｒｔof high-teｃｈprｏdｕcts shouｌd take tｈｅlｅaｄiｎｉncｒeaｓｉｎｇSｈanghai’s fｏreｉgn trade and ｅｘpｏrt．

Ｐrｏfeｓsor Ｙang Zhenｎiｎg， a fａmous phｙｓicｉst，once saiｄ，“Ｔｈe higｈ-tech batｔlefｉeld iｓｔhｅmaｉn aｎd ｔｈeｌast bａttlefｉelｄfｏr Ｃhiｎa ｔo overｔakｅthe deｖeｌｏｐed ｃｏunｔrｉｅs.” Ｉt ｉｓｎot only ｉndｉｓｐensable in ｈistory, ｂuｔaｌso ｎecessary in ｔhｅfuturｅtｏｄｅvelｏp ｂy way of pｒomoｔiｎg hｉgｈ－ｉnｄispeｎｓａblｅin hｉstory, but aｌｓｏnecｅsｓaｒy in ｔheｆuｔure tｏdeｖeｌop by wａy ｏｆｐｒomotｉng higｈ-indispｅｎsable in ｈistｏry，ｂut alsｏnecｅssary ｉn the future to develｏp by way of promoｔing hｉgh