华为广告词中译英

竭诚为您提供优质文档/双击可除

华为广告词中译英

篇一：陈欧聚美优品广告词中译英

你只闻到我的香水，却没看到我的汗水;你有你的规则，我有我的选择;你否定我的现在，我决定我的未来;你嘲笑我一无所有不配去爱，我可怜你总是等待;你可以轻视我们的年轻，我们会证明这是谁的时代。梦想，是注定孤独的旅行，路上少不了质疑和嘲笑，但，那又怎样?哪怕遍体鳞伤，也要活得漂亮。我是陈欧，我为自己代言。

Youonlysmellmyperfume,butdidntseemysweat.Youhaveyou rrules,Ihavemy

choice.Youdenymenow,Idecidemyfuture.YoulaughatIhave nothing,notqualifiedtolove.Ihavemercyonyoualwayswai tingfor.Youcanlookdownuponouryoung,wewillprovethatw

hoisthisera.Thedreamisdoomedlonelyjourney,theroadwi thoutquestionandridicule,butsowhat.evenifwasblackan dblueallover,alsowanttoliveinbeautiful.Iamchenou,Is peakformyself.

篇二：华为广告

从华为的广告看华为的企业精神

华为广告里的均为年轻人，对于年轻人来说，像iphone 广告里的那些四字成语，给人以静态感觉、高端大气、科技含量很高，反而并不适合，所以我们可以看到，华为广告的用词多为动词和一些口语化的词，可以体现出年轻人的朝气，能量，不受拘束，自由，更适合年轻人。中文广告

他们说前面没有路了

我说是吗？

路不在脚下

在这条叫做可能的路上在心里

我早已做好决定

无视挑战和质疑

把难关当作前进的动力obstaclescanbetheimpetus

把逆境化作开山劈道的勇气Difficultiescaninspirecourage一步一步不惧不退将不可能变做可能

--makeitpossible

英文广告

Impulsivecanbepassionate.

Recklesscanbecreative

playfulcanbeinteresting

na?vecanbebrave.

Troublemarkercanbeinspirational.

Dreamercanbedreammaker

weareyouthpower

--makeitpossible对比两则广告中文：一直在强调青年人要不惧困难，要努力奋斗。十分符合中国的文化，只有不断奋斗才能成功。

自强不息，勤劳勇敢国家定位家庭的期许英文：一直都是一群年轻人在玩音乐，在跳舞，十分的自由，没有那么的中规中矩，爱玩，但却在玩中寻找梦想，就和中国的文化不同，十分贴切美国青年人的观念和文化。总体：

华为的这两则广告虽然并不是直接英文互译过来的，但广告的核心是一致的，那就是：突出年轻的力量，将消极转化为积极将不可能变做可能。整个广告都传递了一种正能量，形成了独有的华为的气质。青春的力量，无惧未来！而且在最后都会有自己的一句slogan“makeItpossible”，给观众

留下强烈的企业文化意识。

苹果主要是突出其高新科技和创新