上外版大英2unit2翻译

4. Lots of luck《生不逢时》（born to lose）是Johnny Cash的一首家喻户晓的西部乡村歌曲。

与很多歌曲一样，这首歌似乎旨在告诉我们生活中的一些道理，提出这样一个问题：有没有天生的失败者？换句话说有没有天生就非常幸运的人？我相信这个问题见仁见智。

运气，似乎包含激起我们探寻它的意义和真理兴趣的两种对立物，它究竟是好运还是坏运。

民间谚语自然鼓吹运气是生活的重要组成部分，一则德国谚语说“最蠢的农民种出最大的土豆。

”其他的诸如“有的人即使掉进了垃圾桶里出来依然闻起来跟玫瑰一样香。

”、“黄金是不经意发现的。

”等。

诚然有幸运数字的存在，例如在双骰子游戏里的7和11（取决于他们什么时候出现）；因此自然就有不吉利的数字，如13，这大概和绞刑架有关，因为绞刑架通常有13级台阶。

许多宾馆，以芝加哥的Palmer House为例，会跳过13层，从12层直接过渡到14层，尽管真正迷信的人不会被这样的小伎俩所欺骗。

许多人深信一些行为会招徕好运或厄运。

因此一些人会非常理智（小心），避免走在梯子的下面；忧心于早上打碎一面镜子或发现有鸟飞进自家窗户。

为了防止这种行为造成的可能后果，他们可能会在肩膀上放上一小撮盐。

在毗邻太平洋的美国西北地区，当地土著相信听见猫头鹰的叫声很可能意味着有人很快就会死去。

哲学家却相信这种鸟象征着智慧。

1868年，在东Colorado的Beecher Island，Cheyenne Indians由他们的首领Roman Nose 领导着与美国军队进行一场战斗。

这是一场人数上占优的战斗，然而Roman Nose却在一次冲锋陷阵中被敌方挖战壕的士兵击毙。

那天他的魔力不管用了，他的死被同伴们描绘成战前因破坏某种禁忌而没有净身的报应。

白人也许会说他们迷信，但俗话说，一个人的信仰就是另一个人的迷信。

我们都去过potluck supper，席上的许多食物由各人带去。

有时候这的确是大餐，有时却不是（有些人可能会把早餐Lucky Charms的燕麦片都带来）。

通常，我们不会注意到运气在我们日常交谈中占的地位，例证如“爱尔兰人的运气。

”、“菜鸟的狗屎运。

”、或“抽签的好运气。

”等。

能在售卖成千上万张彩票的强力球抽彩中中奖不能不称为幸运，中奖的人也许会因这意外之财对他的幸运星千恩万谢。

（尽管）所有的可能性法则都预测他不可能称为赢家，然而事实就是他赢了，于是就引出了这样的一个问题：运气是纯粹的偶然——突发事件吗？是不是就是因为在正确的时间正确的地点呢？这仅仅就像后文所说的巧合吗？一个海盗在人迹罕至的海湾里埋下了宝藏后被杀害，秘密与他同逝。

许多年以后，一个人带着一群小孩来到这里，孩子们在造沙堡的时候无意之中发现了海盗的战利品。

这能称为运气吗？有趣的是，两个行为都是命中注定的结果（译者：宿命论？）——不管是海盗在这里藏宝藏还是小孩在这里有意的挖掘。

巨大的财富（字面意思，即宝藏）在两个事件的交汇处（译者：时间交汇处）出现，（事件）并分别走向各自的终点。

字典对于运气的定义是：在人的生活中，一种能产生好的或坏的结果的力量。

或许此处用“力量”显得太强，人们思考它是否真的是一种力量。

按照定义说的，它真的是什么东西吗（实质性的东西）？不管怎样，相信运气是真实的大有人在。

他们相信一个护身符、一只兔脚或一张占星术图纸的作用。

根据中国人传统的信仰，兔年出生的人预示着生来吉祥，并被建议嫁娶一个属羊的或属猪的人。

如果这还不够，中国人还有基本上都藏有美好签文的签饼。

在赛马比赛中，如果一个人在赔率是100比1 的比赛中赢了，我们说他人品爆棚了。

在另一方面，他会被建议在接下来的比赛中不要再堵上自己的全部人品了，和赢了老虎机的人一样，他们很少赢了就走，而会换台机子继续来。

很少有人会承认，但是当我们感到被眷顾（selectively）时都会有一种称自己是幸运的趋势。

例如，一个人卷入一场事故侥幸逃脱时会称自己幸运，但是我们换个角度看，在一开始卷入这个事故时他就已经是不幸的了。

有时候我们用一个更高级的词语“serendipity”来形容运气。

它的词源，更多的来自于想象而不是实际。

这个词是从Horace Walpole的书The Three Princes of Serendip的一个模仿。

有了纯粹的偶然，王子们通过自身的努力无疑是幸运的。

运气是否偏爱有准备的人？Lee Trevino，和Jack Nicklaus、Arnold Palmer一道，使得高尔夫球运动风靡世界，曾说：我越努力就越幸运。

人们思索神意是否可以解释运气，不管好的坏的。

或许天意本身也不比运气高明多少。

简单来说，对运气的信仰是否就是对根本性的无法解释的未知的一种解释呢？5. Three peach stones随便观察一个小孩，你会发现没有一天他不能找到这样或那样的东西使他高兴，尽管下一秒就可能哭鼻涕了；随便观察我们中间的一个成人，你会发现周周月月，每天都充斥着（悲观的）听天由命、忍受着热情友好（面具）下的冷漠。

实际上，大部分的成人都跟罪人一样可悲，尽管他们只是太过无聊，连罪过都不想去犯——又或许他们的罪过就是来自于他们的冷漠。

但是一个不争事实是他们很少笑，所以当他们笑起来我们甚至都发现不了，（笑容）如此扭曲，不再是我们理所认为的固定的面具。

而且一个成人也不能笑的像个孩子一样，因为孩子是连眼睛一起笑的，而一个成人笑起来的时候只是咧咧嘴——那不是（幸福的）笑，是（礼仪性地）咧嘴笑。

可是众所周知，每个人又会经历这样一个转折点（谁能定义该转折点？），随着岁数的增大，成人变成了老人，他又能发自内心的笑了。

似乎幸福和单纯有某种联系，这种联系是能从最简单的食物中获得幸福的能力——简单如一个桃核。

显然幸福无关成功与否，因为Henry爵士毫无疑问是成功的。

二十年前他从伦敦莅临（come down to）我们村庄，置办了两间农舍，合并成一间，并将它用作周末的避难所。

他曾是一名高级法院律师，我们村人怀着一种近似父辈的自豪感，一直关注他的事业。

我记得大概十年前，他被聘为王室法律顾问。

我和Amos在伦敦街头看见他走下火车，就上前去向他表示祝贺。

我俩都愉快的笑着，而他看上去就好像受审了一样；他被封爵的时候也是如此，不会露出笑容，更不会不嫌麻烦地到Blue Fox酒吧里请每个人都喝一杯以示庆祝。

他如同小孩子吃药一样（难过）地接受自己的成功，没有一项成就能给他疲倦的双眼带来一丝微笑（既幸福）。

他退休后在自家花园里悠闲地干活。

（退休后）不久的一天，我问他，完成一个人所有的雄心抱负感觉怎么样？他低头自顾看花，浇完水后才说：“完成一个人的抱负的唯一价值（收获），就是意识到他们根本不值得追求。

”很快他就把话题引向一个更实际的层面，不一会儿我们就放心的谈论起天气来（我猜测Henry 爵士不喜欢谈论自己的名望），这是在两年前。

我想起了这样一件趣事，一天前我驱车经过他家，将车停靠他家花园墙下的路边好给一辆公车让路。

正当我装烟斗时，墙的另一面忽然传来一阵发自内心的欢呼声。

我从墙头张望过去，看见Henry爵士带着纯粹的恬不知耻的狂喜在跳部族舞蹈,甚至在看见我露在墙头的疑惑的神情时也没有变得恼怒或显得尴尬，还大声喊我爬过去。

“过来看看吧，Jan，看啊！我终于做到了！我终于做到了！”他手上捧着装着泥土的盒子，我看见了上面冒出了三棵嫩芽。

“只有三个呀！”他眉飞色舞地说。

“三个什么？”我问。

“桃核，”他回答到，“我一直想让桃核长出来，从小就这么想的，不管是当时从派对里带回来的（的桃核）还是长大后从宴会上带回来的，我常常种他们，可是总忘了种在哪里。

不过我最终还是做到了，而且，我只有三棵树苗，你看，一、二、三···”他数了起来。

然后Henry爵士就跑开了，呼喊他的妻子来看他的杰作——他的单纯的杰作。

6.Climbing the mountain of success我一直认为，将攀登梯子比喻成成功或在任何领域的成就的积累都是不恰当和误导性的。

没有梯子通向成功，尽管对于幸运的富二代来说有后门。

梯子一级一级地垂直上升，每一级都是均匀分布的，整架梯子靠在相对平整的表面上。

一个小孩也能像一个成年人一样轻松地登上一架梯子，而且还有更稳的立足点。

将个人事业（职业）的上升比作是爬梯子还不如比作登山来的贴切，后者的比喻更贴近事实。

登山需要多种技能，也面临潜在的许多危险，爬梯子则根本不存在这些。

为了避免自己的期望过高同时减轻失望（带来的痛苦），年轻人在创业之初应被告诫：山是陡峭艰险的，没有确定的立足点，跌倒和擦伤无法避免（predictable），有时我们为了跨过一小段距离还得绕一大圈路。

一个人需要不同的工具，和熟练使用这些工具的知识和技能，并且知道什么时候不使用它们。

最重要的是，胆识和谨慎的巧妙结合必不可少，这些不是所有人都有的。

如何下陡坡是一门重要艺术，因为有时候我们为了上升就不得不先下降一点。

一个人走的越高，危险就越大，跌得就可能更惨，所谓高处不胜寒，你想享受站在高处的兴奋感，就必须承受安全感的缺失和缺氧的可能。

正如许多明星、伟人和大公司总裁所遗憾的，待在那里比到达那里困难多了。

同时，一个人必须意识到，个人的满足与公共的成就（即能让人羡慕的成就）没有必然的联系。

唯有坚实的根基，才能不至于使梯子的顶端摇摇欲坠，才能使一个人在追求自我（价值）和抵抗嫉妒和贪婪的血雨腥风时做到百毒不侵（well defended）。

高处不胜寒，孤独寂寞如影随形。

许多人羡慕你的成功，但是更多人，在尽了同样的努力后仍停留在山脚，盼望看见你屈辱地倒下。

给予那些不会威胁自己价值的人善意（的帮助）是更容易的。

没有准备好失败的人同样没有准备好成功，倘若不是失败，至少是挫折和滑倒、困惑、（平静）接受玉旁瑕疵——缺陷和不足。

未经实践检验的雄心壮志，（一个人）在经历百般努力依然从想象中的梯子跌落后尚不能意识到梯级实际上是不存在的。

（最后一句话我的理解：理想是空中楼阁，无法实现，所有就必然会失败，即没有梯子通向成功。

不是很确定）。