日本造船厂协会标准造船格式合同批注版

SAJ 标准造船合约格式

（Shipbuilders' Association of Japan,1974）

ARTICLE I DESCRIPTION AND CLASS 1. DESCRIPTION: The VESSEL shall have the BUILDER'S Hull No............................................................. and shall be constructed, equipped and completed in accordance with the following of this contract , and the Specification and the General Arrangement Plan (herein collectively called the "Specification")signed by each of the parties hereto for identification and attached hereto and make an integral part hereof.

2.Dimensions and Characteristics

Length, overall....................................................................................................................

Length, between perpendiculars ..............................................................................

Breadth, moulded ..............................................................................

Depth, moulded ..............................................................................

Designed loaded draft, moulded Gross tonnage..................................................................

Propelling Machinery ..............................................................................

Deadweight, guaranteed ..............................................................................

Trial speed ,guaranteed ..............................................................................

Fuel consumption guaranteed..............................................................................

The details of the above particulars as well as the definition and method of measurements and calculation are as indicated in the specifications.

3. Classification, rules and Regulations

The VESSEL, including its machinery, equipment and out fittings ,shall be constructed in accordance with the rules(the edition and amendments thereto being in force as of the date of this Contract) of and under special survey of (船级社名字) (herein called the "Classification Society") ，and shall be distinguished in the register by the symbol of (船级符号)

Decisions of the Classification Society as to compliance or non-compliance with the classification shall be final and binding upon both parties hereto .

The VESSEL shall also comply with the rules are regulations and requirements of other regulatory bodies as described in the Specifications in effect as of the date of this Contract.

All fees and charges incidental to Classification and with respect to compliance with the above referred rules, regulations and requirements shall be for account of the BUILDER.

4.Subcontracting

The BUILDER may, at its sole discretion and responsibility ,subcontract any portion of the constr uction work of the VESSEL.

5.Registration

The VESSEL shall be registered by the BUYER at its own cost and expense under the laws of ...................................................with its home port of ...................................................at the time of i ts delivery and acceptance hereunder.

AETICAL II Contract price and terms of payme

1. CONTRACT PRICE:

The purchase price of the VESSEL is __________, net receivable by the BUILDER (herein called t he "Contract Price"), which is exclusive of the cost for the Buyer's Supplies as provided in Article X VII hereof, and shall be subject to upward or downward adjustment, if any, as hereinafter set forth i n this Contract.

2. CURRENCY:

Any and all payments by the Buyer to the BUILDER under this Contract shall be made in non-resid ent convertible free Japanese Yen(日元).

3. TERMS OF PAYMENT:

The Contract Price shall be paid by the Buyer to the BUILDER in installments as follows:

(a) 1st Installment:

The sum of ________shall be paid upon issuance by the Japanese Government of the Export Licens e for the VESSEL.

(b) 2nd Installment:

The sum of ________shall be paid upon keel-laying of the VESSEL.