英汉词汇对比 ppt课件

词汇语义学对比
词汇的理据性对比 词化程度对比 词的搭配对比
词汇的理据性对比
词的表达形式与词义之间有时具有某种内在联系，从 这些表达形式中可推断出词的意义，这就是词的理据 性。
任意arbitrariness论和自然论naturalism ➢ Bolinger: Language is both arbitrary and non-arbitrary. 词的理据性有四类：语音理据、形态理据、语义理据
啦啦、叮铃铃 ➢ 四音节拟声词构成：分别重叠两个音节，如叽叽喳喳。 ➢ 非重复拟声词（双声叠韵），如：扑通、轰隆、吧嗒、咕嘟、
扑哧、咣当、哗啦、噼里啪啦
英语也有重叠拟声词和头韵拟声词如pit-a-pat/ pitterpatter (quick light steps or beats), tick-tack, jingle-jangle, clingclang 。
汉语缩略词理据性高于英语缩略词
➢ 汉语缩略词容易还原，词义透明度高
➢ worker, actor, engineer, entrepreneur, dentist, historian, merchant, scholar, critic
职务：-ain/al/arch/ary/ate
➢ captain, principal, monarch, delegate
来自何地：-an/er/ese
下下棋，聊聊天 ➢ A一B: 躺一躺，动一动 ➢ ABAC：土里土气，慌里慌张，走来走去 英语很少利用重叠构词。
缩略构词法对比 缩略构词符合语言经济原则。 汉语缩略词分双音节和三音节: 高校、 地铁、科研、
彩电、纪检、家电、奥运会、海内外、师兄弟、离 退休、企事业、高富帅 英语首字母缩略：
➢ initialisms: VIP, VOA, WTO, UN ➢ acronyms: NATO, UNESCO, ASEAN, APEC，AIDS 其他英语构词法
Blending: smog, motel, brunch Clipping: phone, ad, flu, bike, exam, fridge Backformation: edit, burgle, greed
基本拟声词的使用 英语基本拟声词可用作动词和名词
➢ The door banged shut. The bottle opened with a bang.
汉语基本拟声词作状语、谓语
➢ 她的心扑通扑通地跳。秋风瑟瑟
次要拟声词举例
形态理据
词语形态理据性的强弱与该语言中的合成 词（派生词和复合词）的多寡有关，因为 总体来说，二级词的语义透明度semantic transparency和理据性都要高于一级词（单 纯词）。
整体上，英语形态理据性比汉语强：可以 从词根和词缀中推知派生词词义；复合词 词义大多数是透明的。
古汉语较缺乏形态理据性。现代汉语中合 成词增多，形态理据性随之增强。
汉语合成词有较强语义透明度和理据性。
高透明度构词语素（文字理据），英语构词语素特别是 外来语素理据性较弱。
强势能产构词模式：
英语表人后缀中有表感情色彩和阴性的，汉语中 没有；汉语中有表亲属的，英语中没有（与亲属 文化相关）。
表职业职务的后缀在英汉中都较多，与社会分工 相关。
英语外来语后缀多，汉语外来语后缀少。
汉语中表示一般意义上的人的后缀多于英语，与 汉英两个民族分别重意合、重具体相关。
一缀多义现象在英汉中都有。 英语中表人后缀还可表抽象意义或其他事物。
汉语中有
➢ 名词性（大多数） ➢ 动词性（自（自爱、自立、自治），-定，） ➢ 形容词性（难（难吃、难看），过，亲，-切，-然） ➢ 副词性（-其（极其、尤其、与其），-地）等词缀。
按语义功能，英汉语中都有表人的、表物的、表 性状的词缀。汉语中表人词缀居多。
英语中表示人的后缀
职业：-er/or/eer/eur/ist/an/ian/ant/ar/ic/
词的文字理据表现为词的文字书写形式与词义 之间的联系。可以从一个词的文字书写形式上 推断出该词的词义。
一般而言，表意文字有文字理据，表音文字没 有。
语音理据（基本拟声词）和语义理据（具有文 化背景知识的词语）是英汉词汇语义学对比的 重点。
汉语的形态理据较缺乏，而英语的文字理据几 乎没有。
英汉词语语音理据对比
词汇研究及对比
词（word）是语言中能够独立运用的最小语言单 位，具有一定的形式，并表达一定的意义。
词汇研究的内容包括的词的构成形式和词的所指 意义，前者叫词汇形态学morphology，后者叫词 汇语义学lexical semantics。
词汇形态学着重研究词的内部形态结构。 词由词素或语素(morpheme)构成，词素分自
魏志成：
➢ 英语前缀115（表意），后缀222（表意， 语法作用）；
➢ 汉语前缀55（老，小，第，初，贵，令， 超，非，副，伪，电，泛，亲，新， 准），后缀113（巴，车，法，鬼，汉， 局，科，们，派，气，然，师，生， 炎，子，表，病，机，论，酒，迷， 民，素，员，人，士，式，器，性， 学，者，主义，族）
感情色彩：-aster/ie/ling/en
➢ poetaster, nursie, lording, maiden
阴性：-ess/ine
➢ actress, hostess, heroine
汉语中表示人的后缀
职业、职务、学位：子、师、士、夫、家、员、 生、匠
➢ 厨子，教师，护士，农夫，画家，委员，医生，花匠
亲属：子、人、亲、夫、爷、父、头
➢ 儿子，夫人，父亲，姐夫，老爷，姑父，丫头
做何事：者、人、徒、手、鬼、生、郎、棍
➢ 读者，证人，叛徒，选手，赌鬼，学生，货郎，赌棍
一般意义上的人：子、者、头、家、员、手、汉、 鬼、迷、生、丁、郎、分子、徒、贩、友
➢ 败家子，对头，长者，女士，行家，浩瀚，生手，职 员，烟鬼，球迷，家丁，知识分子，票贩，室友
由free词素（词根）和粘着bound词素（词 缀）。 词汇语义学研究和分析词义以及词义之间 的联系。
英汉词汇形态特征对比
根据语言的词汇形态特征，语言可分为 ➢ 孤立语isolating language：词没有形态变化，靠词
序表达句法关系。类似分析语。如汉语。 ➢ 粘着语agglutinative language：一个词通常由一个
➢ fall, kill, hunt
复合构词法对比
复合法是现代汉语最重要的构词手段。
按词性可分：
复合名词（英汉）：drinking-water，语言 复合动词（英汉）：brainwash，提高，出席 复合形容词（英汉）：grass-green，美丽，笔直 复合副词（英）：nevertheless 复合代词（英）：everything，himself 复合介词（英）：inside
以上词素构成，且词素间界限分明。textbook, international ➢ 屈折语inflectional language：一个词通常由一个以 上词素构成，且词素间界限不很分明。如英语中 sing-sang-sung；拉丁语：amare(爱)，amo(我爱)， amas(你爱), amat(他爱)。一句一词。 汉语接近孤立语，英语更偏向粘着语。
outbreak 结合（英）：salesman
就单纯词、派生词和复合词在英汉词汇中所占比例而言，派生词 在英语中比例高于汉语，而复合词在汉语中比例高于英语。
重叠构词法对比 重叠构词法在汉语中较常见 ➢ AA: 星星，姥姥，刚刚，仅仅，偏偏，潺潺，看
看，大大的， ➢ AABB: 马马虎虎，清论讨论，瓦蓝瓦蓝 ➢ ABB: 红彤彤，穿穿看，我说说你听听，看看书，
➢ American, foreigner, Chinese,
信仰：-an/crat/ain/ist
➢ republican, democrat, Christian, communist
做何事：-al/ant/ent/ar/ard/art/ive/or
➢ rival, occupant, agent, liar, laggard, captive, inventor
英汉构词法对比
派生构词法、转化构词法、复合构词法、重 叠构词法、缩略构词法等。
派生构词法对比 派生derivation是语言中常见构词手段，可分
加缀派生affixation、转化conversion等方式。 加缀派生法对比 英语中词缀量大、丰富、广泛、高产，可一
个词根添加多个词缀，汉语中词缀量少、封 闭且主要是后缀 按位置，英语词缀可分前缀、中缀（salesman） 和后缀，汉语词缀只有前缀和后缀。
➢ 合成名词：区别特征+中心概念/上义词，如：-树，树➢ 合成动词：方式（途径）+行为（结果），如：-进，-死，
-读
向心结构复合词（整个复合词的功能与其中一个或两个 成分的功能相同，分并列或联合式和偏正式）比例高
句法词法结构多数一致：地震，留言，提高
比喻性复合词：针眼、人梯、浪花、小灶、风波、喇叭 花，老虎钳、铁饭碗、踢皮球、炒鱿鱼
和文字理据。 词的语音理据表现在词的语音形式与词义的联系。 具有语义理据的词称为拟声词(onomatopoeia)。 词的形态理据是指一个词的意义可以通过对该词的形
态构成进行分析而获得。 具有形态理据的词都是派生词和复合词。
词的语义理据是借助词的基本语义（有些还要 借助词的背景知识）的引申取得的。
按语法功能
英语中有
➢ 名词性（-ment, -ion, -er, -ship, ness, -hood, -dom, -ism, man） ➢ 动词性(-en, -fy, -ize, ) ➢ 形容词性(-able, -al, -ed, -en, -ful, -cal, -ish, -like, -ive, -ly, -some) ➢ 副词性(-ly, -wards, -wise)等词缀，