词义演变的原因

词义演变的原因

一、语言内部原因

1、语言本身的发展，人的认知能力

语言最初是具体感知事物的符号，一个词指示某一特定的事物，随着人的认知能力的继续发展，对这一特定事物的概念也不断扩展。如：book原指刻在木石上的古日耳曼字母，随着人的认知能力的发展，book可以指出版的小说，发行的期刊，甚至现在还出现了e-book （电子书籍）。

2、借词的影响

由于借词能够更加准确地描述某个事物，从而使一些本族词语失去了原有的意义。或是由于借词的引入，原有英语词的词义发生演变，以便与借词的语义相区别。

如：stool---chair

pig，cow，sheep---pork，beef，mutton

rear---raise

clean---pure

wrath---anger---ire

hearty---cordial

3、词义的增减

Tide（时间、时节、小时、潮汐）---潮汐

Condition（规矩、方法、情况）---情况

Bill（清单、目录、账单）---账单

4、词语的简化

语言逐渐趋于简化是任何语言的发展规律。

English←English language

↖English people

daily---daily newspaper

duplicate---duplicate copy

uniform---uniform dress

5、修辞手法

语言中的类比现象、隐喻现象、借代现象也会使一些词的词义发生变化。

如：fox---a person like a fox

foot---foot of the hill，foot of the bed

当一个词的词义发生变化时，它的派生词的词义也会随之变化。

diplomatic（外交的；老练的)---diplomacy（老练）

二、社会原因

1、社会发展

随着社会及人类认识的发展，人们对于社会中的事物、概念、思想不断发生变化，因此反映客观事物或现象的词义往往也会不断变化。如：Soup（开水）---食物的汁

car（两轮战车）---汽车

manuscript（手稿）---任何原创稿件

ship（挖木成舟）---spaceship（宇宙飞船）

salt（食盐）---一切盐类

bug（臭虫）---窃听器

2、社会环境

社会上发生的事件往往会使词的意义发生变化。

如：impeachment原义是“控告国家公职人员犯罪”，而在美国，特指“对总统的弹劾”。

Abdication原义是退位，可以特指1936年英王爱德华八世为能与沃利斯·辛普森夫人结婚而正式放弃王位。

以及书本114页英国议会与美国国会具体部门的记忆。

3、社会阶级

社会中的心理因素也造成了词义褒贬的演变。

如：villain村民---坏人、反面人物

Clown农民---小丑

凡是涉及社会地位低下的人，如villain，knave，churl之类的词都带上了贬义。凡是涉及社会地位高的人，如free，gentle，noble 都带上了褒义。

4、民族情绪

民族之间的感情也会影响词义的褒贬。因此，英语中一些坏事的前面往往加上其他民族的名称。

如：take French leave---不辞而别

Italian hand---干涉、干预、狡诈

Spanish athlete---胡说八道、吹牛

Irish bull---荒诞可笑的说法

英国和荷兰在17世纪经常打仗，因此Dutch的许多用法都带上了贬义。

如：double Dutch---莫名其妙的话

In Dutch---处于困境

Dutch uncle---严厉的批评者

Dutch comfort---无济于事的安慰

5、种族情绪

Black English---黑人英语

Black history---黑人历史

Black nationalism---黑人民族解放运动

African Americans---黑人

Native Americans---印第安人

Mexican Americans---墨西哥人

6、性别差异

英语词汇中存在语言的性别歧视，语言是歧视女性的。

如：人类是man，而不是woman

eg：Men are born equal

以-man构成的复合词：chairman，businessman，policeman

一些不带形态标记的词往往指男性，而表示女性时要加上标记。Student---girl student

Novelist---lady novelist

Doctor---woman doctor

Host---hostess

称赞男人用great，cool，neat

称赞女人用adorable，charming，lovely

7、社会价值观

社会价值观对词义的影响，最有趣的例子就是委婉语的使用。Accident（意外的事，偶然的事）---车祸

Exposure（曝光）---露面

Garbage collector（收垃圾的工人）---卫生工程师、垃圾专家Gardener（花匠）---风景建筑师

Forgotten man---失业的人

Urban camping---流落街头

8、官样文章

与委婉语有关的是所谓的迂回说法，其实就是兜圈子或欺骗语，不值得效仿。

例子参照教材