翻译方法之增词法

合集下载

翻译方法3

译文
1. 为热烈欢迎专家，准备工作工作已经做好。工作 2. 在我们的合同中还存在着种种种种尖锐的种种问题。 3. 最近，美国人一直不断地一直不断地从城市向郊一直不断地区迁移。 4. 他的傲慢态度态度使谁也不喜欢他。态度
5. 他们谈到通货膨胀、失业、环境污染等问题。等问题 6. 这样，他在身心两方面两方面都成长起来了。两方面 7. 他两手蒙着脸，一屁股一屁股坐了下去。一屁股 8. 他吃点东西东西，喝点酒，因为他疲惫不东西酒堪了。
9. 直到今天母亲还坚持说，她当时当时以为当时我只是开开玩笑罢了。 10. 斯蒂芬看起来比他实际的年龄要老一些，因为他曾经历过很艰苦的生活。曾过 11. 这也纯粹是一派胡言。派 12. 你最好在下午以前瞧一下我的上衣，下看是否要熨一下。
（2）根据句法上的需要进行增词
1. 增补原文回答句中的省略部分 Rebecca: “What! Don’t you love him?” Amelia: “Yes, of course, I do.” 丽贝卡：“怎么？你不爱他？” 艾米丽：“我当然爱他爱他。” 爱他
2. 增补原文中省略的动词 Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人使人机智，写作使人使人准确。使人使人 We don’t retreat. We never have and never will. 我们不后退，我们从没有后退过后退过，将来也绝不后退过后退。后退
翻译常用技巧
1.增词法
增词法就是在翻译时按意义上、修辞上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。

增词法

1）In order to improve a certain kind of battery, Edison spent almost ten years and made nearly 50,000 experiments. 为了改善一种电池的性能，爱迪生花了差不多十年的时间，做了近50,000次实验. 2) The tension in the Middle East has attracted much attention of the world. 中东的紧张局势已引起了全世界的广泛关注。
3.增补副词英语中很多动词本身已经隐含了其动作的方式，汉语中动词往往是比较单纯的动作，所以如果要表示方式，就需要另外增加副词。如英语中含有“笑”的单词在汉语中的对等语： smile laugh simper smirk chortle 微笑捧腹大笑傻笑，假笑傻笑咯咯地笑，欢笑 grin 咧嘴而笑 giggle 咯咯地笑，痴痴地笑 titter （含羞地）窃笑 snigger 窃笑，暗笑 twitter 一连串又短又轻的笑
2.增补动词 1）In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。 2) He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕词就宣布结束会议。 3）After the football match, the chairman has got an important meeting. 观看足球比赛后，主席要参加一个重要会议。

翻译技巧3_增译法

1. Like most wildlife，deer reproduce，grow， and store fat in the summer and fall when there is plenty of nutritious food available. 与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物充足的夏秋两季，繁殖、生长储存脂肪。
1. 4 增加副词

有些动词根据原文的上下文可以增加适当的副词，以确切表示原意。 1）As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。

2）The crowds mmplification

1.1 增加动词 1.2 增加名词 1.3 增加概括词 1.4 增加副词 1.5 增加量词 1.6 增加表达复数的词 1.7 增加表达时态的词
1. 1 增加动词
根据意义上的需要，可在名词前后
增加动词使其意思明确，通顺自然。例： concert→听音乐会； match→观看比赛； party→参加聚会； speech→发表讲话； funeral→出席葬礼，等等。

1. Lexical Amplification（从词汇上考虑的增词） 2. Syntactical Amplification （从句法结构上考虑的增词） 3. Cultural Amplification （从文化上考虑的增词） 4. Rhetorical Amplification （从修辞上考虑）

② He is a complicated man---moody, mercurial, with a melancholy streak. 他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。

增词法1——精选推荐

增词法1增词法增词法就是在翻译时按照意义上（或修辞上）和句法上的需要增加⼀些词来更忠实通顺地表达原⽂的思想内容。

（⼀）增加动词1. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.2.There are no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquest of flowers.3.My work, my family, my friends were more than enough to fill my time.（⼆）增加形容词1. With what enthusiasm the chinese people are building socialism!2. “This is grasping at straws,I know,” sai d the helpless man.（三）增加副词1.The crowds melted away.2.As he sank down with his face in his hands.（四）增加名词1.在不及物动词后⾯增加名词(1). Day after day he came to his work---sweeping, scrubbing, cleaning.(2). First you borrow, then you beg.2.在形容词前增加名词(1).This typewriter is indeed cheap and fine.(2).He is a complicated man——moody, mercurial, with a melancholy streak.3.在抽象名词后增加名词(1)After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco.(2) Your dejection will do no good to your health.4.在具体名词后增加名词当具体名词表达⼀种抽象概念时，可根据上下⽂增加⼀些适当的名词。

增词法

2) 增加语气词
• 汉语中的语气助词在英语中没有相应的词类，在作品的对话中，语气助词的使用可以表现口语的风格特点，体现说话者的个性特征，反映说话者在特定情景下的情绪和心理状态。 • Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed health. 他们的主人切肉啊、倒酒啊、上菜啊、切面包啊、说啊、笑啊、敬酒啊，忙个不停。 • Don't take it seriously. I'm just making fun of you. • 不要当真嘛，我只是开个玩笑罢了。 • Something about music and a coffee break in the afternoon. • 像放背景音乐啦，下午安排工间喝咖啡休息时间什么的。
Ⅰ. Amplification in English-Chinese Translation增词法在汉英翻译中的运用
搭配性增词
增词法
结构性增词
解释性增词
搭配性增词
定义
搭配性增词的产生是因为英语和汉语词类不对称所致。如汉语中存在的量词、助词和语气词等是英语中没有的，在翻译过程中要根据情况添加。这类增词不影响内容，主要考虑搭配习惯，故称为搭配性增词。
• Electrical charges of a similar kind repel each other and those that are dissimilar attract. • 同性电荷相斥，异性电荷相吸。 • Matter can be changed into energy, and energy into matter. • 物质可以转化为能，能也可以转化为物质。 • I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. • 我学过，三角形的两边之和大于第三边。 • Air pressure decreases with altitude. • 气压随海拔高度的增加而下降。

英文翻译技巧之增词法与减词法

英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。

增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。

一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。

增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。

必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。

例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。

解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。

1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。

（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。

例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。

（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。

翻译之增词法

直到昨天下午，霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各1．对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。
Ihad known two great social systems.
那时以前，我就经历过两大社会制度。（这里除了用“过”字外，还增加了“那时以前”，强调过去完成的动作。）
A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.
愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。（a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted）
人类过去、现在而且将来总是在尽力改善生活条件。
I was, and remain, grateful for the part he played in my release.
我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。
The high-altitude plane was and still is a remarkable bird.
他没有致闭幕辞就宣布结束会议。
He spoke hopefully of the success of the negotiation.
他满怀希望地说谈判会取得成功。
After the basketball match, the chairman still has an important meeting.
他开车前从不喝酒。
Aunt Harriet used to entertain lavishly.
哈丽特阿姨时常慷慨地款待客人。
2．在形容词前增加名词

翻译方法之增词法与减词法

翻译方法之增词法与减词法一、增词法1.增补代词和名词在翻译中，为了保证译文语法结构的完整性，需要增加和补充做主语的代词、名词。

例一：要有把握，就要有准备，而且要有充分的准备。

译文：__________________________________例二：许多年轻人响应了国家开发西部的号召，到西部去创业。

译文：__________________________________2.增补连词例三：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文：__________________________________3.增加介词例四：我们应该逐步消灭城乡差别。

译文：__________________________________4.增加表示具体概念的词在翻译过程中，为了使译文意义明确，将意思概括性变为具体补充性概念。

通常使用在注释性用语中如：典故、谚语、术语及简化说法在翻译时作补充说明。

例五：班门弄斧译文：__________________________________例六：四世同堂译文：__________________________________5.增加范畴词、原文暗含的词、注释性的词为了使翻译更加能明确地表达出原文的意义，使翻译的意义更加明确。

需要在翻译过程中加入一些范畴词、原文暗含的词、注释性的词等。

例七：台湾是中国的领土。

译文：__________________________________例八：全国人民总体上实现了由温饱向小康的跨越。

译文：__________________________________以上两句分别添加了表示范畴的part 和暗含意义的词stage。

二、减词法减词法是把中文中出现的词语，但在翻译的过程中不需要的词语进行省略的方法。

这种省略一般是由于译文中语意已经涵盖了可省去的部分，或是由于汉英语法、修辞或习惯表达法上的差异。

但是省略绝不是把原文的某些思想略去不译。

减词法分为以下几种：1.省略中文中重复出现的词语例一：经济全球化使南北的发展差距、贫富差距进一步扩大。

翻译增词法(amplification)

增词可分为三类：语义性增补，语义性增补，修辞性增补。
语义性增补（semantic amplification）
为了使语义明确，畅达通顺，符合汉语的习惯，翻译中常常根据意义的需要增加动词、名词、形容词、副词、量词、范畴词、概括词，以及表示名词的负数、动词时态等方面的词。
1.Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia.
码丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给人洗衣服维持生活。
2。When I came to I was in the water, swimming automatically, though I was about two thirds drowned.
当我醒来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。
毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。（增加了三个形容词，形象描绘了他想象中的欢乐场景，使表达更加生动）
2。The sky is clear blue now the sun has flung diamonds down on meadow and bank and wood. 此时已是万里蓝天，太阳把颗颗光彩夺目的钻石洒向草原，洒向河岸，洒向树林。（增补形容词）
英语中常用省略句，翻译时要根据汉语的表达习惯，作些适当的增补。
Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine of $ 5. 任何不把凌乱的东西放入这个筐内而任意乱扔的人将被处以五美圆罚款。（增补any person后省略的leaving litter about instead of这一部分。）

英汉翻译中的增词法和减词法

法国的《世界报》、英国广播公司、美国《纽约时报》以及整个阿拉伯报界，都经常大量引用海卡尔的话。
This great scientist was born in New England.
这位伟大的科学家出生在美国东北部的新英格兰。
EX. 增加背景知识文化而增词
The blond boy quickly crossed himself.
▪ 导致合并不断增加的另一个因素是股票市场的空前繁荣。股票市场的空前繁荣使得各家公司可以依赖其上涨的股票价格去资助各种大规模的购进。
2.4 因语序变化而加词
▪ 由于英语国家惯用被动结构的语序,而我们中国人惯用主动句,因而,在翻译中经常要增加主语,使之变为主动语态,以适应我们的语言习惯。例如：
因表达清晰自然之需而增词
❖ As to direct and indirect exporting, which approach is best depends on such factors as the company’s size, its export volume, the number of foreign countries involved, the investment required to support the operation, the profit potential, the risk present, and the desires of the overseas buyers.
▪ These drills want sharpening. ▪ 这些钻头需要磨一磨。
EX. 因语法需要而增词
▪ It is on one of these occasions that I met the Cartwrights. I was staying with a man named Gaze who was head of the police and he came into the billiardroom, where I was sitting, and asked me if I would make up a four at a bridgetable.

第4讲英汉翻译中的增词法和减词法

2.1 语法角度 2.1.2省略连接词 1）He looked gloomy and troubled.
2）If winter comes, can spring be far behind? 3) Come if you like.
2.1.3省略冠词
英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时往往可将冠词省略。
1.2.8 “be”开头的让步状语从句
(1)Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume.
(2)All magnets behave the same, be they large or small.
1.1 语法的需要（英汉差异）
1.1.1英语中的名词为复数形式时
(1) I saw bubbles rising from under the water.
(2) The first electronic computers went into operation in 1945.
(3) Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause.
(2) The sun rose thinly from the sea.
(3) A stream was winding its ways through the valley into the river.
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.1 抽象名词
(1) Oxidation will make iron and steel rusty.
省略译法的目的是为了使译文简明扼要、通顺。要特别注意，省略法不是，也不能删去其中的内容。

翻译的方法和技巧(增减词+正反翻译)

❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。

❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。

❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。

漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。

❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。

例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。

因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。

❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。

因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。

❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。

❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。

❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。

❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。

“增词法”在英文电影片名汉译中的应用

精品文档供您编辑修改使用专业品质权威编制人：______________审核人：______________审批人：______________编制单位：____________编制时间：____________序言下载提示：该文档是本团队精心编制而成，希望大家下载或复制使用后，能够解决实际问题。

文档全文可编辑，以便您下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!同时，本团队为大家提供各种类型的经典资料，如办公资料、职场资料、生活资料、学习资料、课堂资料、阅读资料、知识资料、党建资料、教育资料、其他资料等等，想学习、参考、使用不同格式和写法的资料，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!And, this store provides various types of classic materials for everyone, such as office materials, workplace materials, lifestylematerials, learning materials, classroom materials, reading materials, knowledge materials, party building materials, educational materials, other materials, etc. If you want to learn about different data formats and writing methods, please pay attention!“增词法”在英文电影片名汉译中的应用导语：随着全球化进程的不息深度，英文电影越来越受到中国观众的喜爱。

英语翻译技巧第九节增词法

第九节增词法增词法不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词但有其意得一些词。

一、根据意义上或修辞上的需要（一）增加动词1.In the evening, after the banquets, the concerts and the tabletennis exhibitions, he would work on the drafting of the finalcommuniqué.2.Rostow was chosen to be a very influential intellectual by thetop-ranking officials-------- the wrong man at the wrong placewith the wrong idea.3.There were no speeches, no foreign diplomats, no ordinarypeople with flowers.4.They had been through it all at the side of our Party----long-term wars, the terrible hardships of hunger and cold, and ruined families------until at last, in 1949, they were able to savor the sweet taste of triumph.1.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。

2.高层官员们选择罗斯托成为一个很有影响的知识分子，这真是在错误的地方任用错误的人去实行官员的错误主张。

3.没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有普通人手持花束欢迎的场面。

4.他们始终站在我们党的一边，经历过长期战争，忍受过饥寒交迫，遭受过家破人亡，好不容易熬到1949年，他们才尝到了胜利的甜头。

英汉翻译中的增词法与减词法

增加名词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少名词时，需要增加相应的中文名词来完整表达意思。
详细描述
例如，在英语句子"He is a good student."中，缺少中文名词"他"对应的英文名词，因此需要增加"他"这个名词，翻译为"他是一名优秀的学生。 "
增加动词
总结词
在英汉翻译中，当英语句子中缺少动词时，需要增加相应的中文动词来完整表达意思。
02 减词法概述
定义
减词法是指在翻译过程中，根据原文含义和语境，适当省略或简化某些词语，使译文更加简洁、流畅。
减词法与增词法相对，是一种常见的翻译技巧。
原因
语言差异
英语和汉语在语法结构、表达习惯等方面存在较大差异，为了使译文更加符合目标语言的表达习惯，需要进行适当的减词。
信息传递
翻译的主要目的是传递原文的信息和意义，而非逐词逐句的对应。因此，在不影响信息传递的前提下，可以适当省略或简化某些词语。
在翻译文化负载词时，为了保留原文的文化内涵，需要增加一些解释性的词语。
减词法
在翻译过程中，对于一些不必要或无法翻译的文化信息，可以适当省略或简化。
信息传达差异
信息量
英汉两种语言在信息表达上存在差异，英语倾向于简洁明了，而汉语则较为详细。
增词法
在英语译成汉语时，为了使译文信息完整，需要增加一些细节或背景信息。
VS
省略物主代词
在英语中，物主代词"my/your/his/her" 等用于表示所属关系，但在汉语中，我们通常省略物主代词，直接表达所属关系。
省略连词
省略并列连词

小议汉译英中的增词法汉译英之增词

小议汉译英中的增词法汉译英之增词在汉译英的过程中，有时为了使译文清楚明了，须加词或减词；有时还需要改变原文的词面意义，采用别的说法才能符合译入语的习惯用法。

为了使译文忠实地表达原文的含意，并让译文符合译入语的习惯表达法，在翻译时我们必须增补或减少一些词语。

所谓增词，不单是说译文比原文多了几个词，而主要是指用增加词来补充或阐明原文的意思或满足英语本身的需要而言。

增词一般是根据以下两种需要进行。

一、由于英语结构和上下文的需要（一）增补代词或名词由于汉语里无主语句较多，译成英语时就必须补足主语。

例如：1.从他的演说中，可以看出，他赞成什么，反对什么；喜欢什么，痛恨什么。

People might see from his speech what he is for and what he is against，what he likes and what he bitterly hates．(如不加用“people”一词就不符合英语的习惯用法)2.不少大学毕业生响应政府的号召到西藏和边疆地区参加工作。

Quite a number of college graduates responded to the call of our government to work in Tibet and some frontier areas．3.美国的中小学生每天上学都要带上午餐盒。

The American elementary and secondary school children take their lunch boxes to school every day．4.请原谅，打断一下你们热烈的讨论。

Excuse me for my interruption of your heated discussion．在2、3两例的英译文中所增补的物主代词our、their和例4中增补的宾语me是汉语中没有的，而在英语里则必不可少。

英语段落翻译技巧

英语段落翻译技巧1.增词法在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例句:虚心使人进步,骄傲使人落后。

译文:Modesty helps one to go forward, whereas( 增连词,增加句子表达的逻辑性)conceit makes one leg behind.2.减词法英语的表达倾向简洁,汉语比较喜爱重复(作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,强化语气)。

有时候为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也会常常出现排比句。

大家在翻译这些句子的时候,就要有所删减来保证句子的逻辑性。

例句:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!译文:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.( 用定语从句来翻译)3.词类转换英语语言的一个重要特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例句:她的书给我们的印象很深。

译文:Her book impressed us deeply.4.语态转换语态分为主动语态和被动语态,汉语中主动语态出现频率较高,与之相反,英语中被动语态使用较多。

因此大家在翻译时,要注意语态之间的转换。

例句:这个小女孩在上学路上受了伤。

译文:The little girl was hurt (被动语态) on her way to school .2怎样写好英语段落一. 主题句主题句(topic sentence)是表达段落主题的句子。

它用以概括段落大意，要求全段其他文字都围绕它展开。

请看下例：1.1 主题句的位置主题句通常放在段落的开端，其特点是开门见山地摆出问题，然后加以具体说明。