107418-大学-英语-笔译-增译与省译-Rationale_for_Amplification
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Rationale for Amplifi来自百度文库ation& Omission in the Light of
Reception Aesthetics
— Wang Liang
Significance of the Topic
❖ Amplification and omission, two traditional translation techniques, are almost two indispensable parts of textbooks concerning translation practice.
Literature Review
Origin of Reception Theory
❖ Russian Formalism ❖ Prague Structuralism ❖ Phenomenology of Roman Ingarden ❖ Hans-George Gadamer’s hermeneutics ❖ Sociology of Literature
Textbooks
offer readers only heaps of examples rather than the theoretical framework on which these
techniques are based
attribute the use to differences between western and eastern cultures, way of thinking, language form, etc
❖ Stressing translators’ roles as message receptors
❖ Stressing the referential role of TT readers
❖ Having solved some specific problems, eg. Mu Lei(1990)
References
❖ 朱立元《接受美学导论》合肥：安徽教育出版社（2004） ❖ 姚斯，霍拉勃. (1987). 《接受美学与接受理论》. 周宁，
金元浦译. 沈阳：辽宁人民出版社. (1989). ❖ 沃尔夫冈 伊瑟尔. 《阅读活动—审美反应理论》. 周宁，
金元浦译. ❖ 朱健平. “现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运
Specific Question to Answer?
Why can we use amplification and omission in the light of Reception Aesthetics?
Tentative Answer
☺ We can use amplification and omission in that the text is basically a structure of appeal that invites readers’ recreation(explanatory).
行轨迹” . (2001).
Much Thanks!
“Approaches to Business
Semantic,Lexical
Letter Language---with Focus & Grammatical
on Chinese-English Translation”
Theses
“A Tentative Study on the Translation of New Chinese Culturally-loaded Terms”
“A Stylistic Approach to English-Chinese Translation of Business Contracts”
Cultural
Lexical,Syntactic & Textual
Summary
☺ Interpretation of such techniques is
Theoretical Model
➢A comparative model analyzing amplification and omission
used in different Chinese versions of the same English literary work.
➢A conceptual study
Representatives & Concepts
Jauss horizon of expectations
textual meaning blank&gap Iser indeterminacy appealstructure negation
Development of RT in China
mainly based on linguistic & cultural
theoretical framework. ☺ This thesis attempts to justify the use
of these two techniques in the light of
Reception Aesthetics.
Reception Aesthetics
— Wang Liang
Significance of the Topic
❖ Amplification and omission, two traditional translation techniques, are almost two indispensable parts of textbooks concerning translation practice.
Literature Review
Origin of Reception Theory
❖ Russian Formalism ❖ Prague Structuralism ❖ Phenomenology of Roman Ingarden ❖ Hans-George Gadamer’s hermeneutics ❖ Sociology of Literature
Textbooks
offer readers only heaps of examples rather than the theoretical framework on which these
techniques are based
attribute the use to differences between western and eastern cultures, way of thinking, language form, etc
❖ Stressing translators’ roles as message receptors
❖ Stressing the referential role of TT readers
❖ Having solved some specific problems, eg. Mu Lei(1990)
References
❖ 朱立元《接受美学导论》合肥：安徽教育出版社（2004） ❖ 姚斯，霍拉勃. (1987). 《接受美学与接受理论》. 周宁，
金元浦译. 沈阳：辽宁人民出版社. (1989). ❖ 沃尔夫冈 伊瑟尔. 《阅读活动—审美反应理论》. 周宁，
金元浦译. ❖ 朱健平. “现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运
Specific Question to Answer?
Why can we use amplification and omission in the light of Reception Aesthetics?
Tentative Answer
☺ We can use amplification and omission in that the text is basically a structure of appeal that invites readers’ recreation(explanatory).
行轨迹” . (2001).
Much Thanks!
“Approaches to Business
Semantic,Lexical
Letter Language---with Focus & Grammatical
on Chinese-English Translation”
Theses
“A Tentative Study on the Translation of New Chinese Culturally-loaded Terms”
“A Stylistic Approach to English-Chinese Translation of Business Contracts”
Cultural
Lexical,Syntactic & Textual
Summary
☺ Interpretation of such techniques is
Theoretical Model
➢A comparative model analyzing amplification and omission
used in different Chinese versions of the same English literary work.
➢A conceptual study
Representatives & Concepts
Jauss horizon of expectations
textual meaning blank&gap Iser indeterminacy appealstructure negation
Development of RT in China
mainly based on linguistic & cultural
theoretical framework. ☺ This thesis attempts to justify the use
of these two techniques in the light of
Reception Aesthetics.