俄汉人名音译表
中文姓名的俄语拼音对照表
现在国内有许多申请俄罗斯留学的同学不知道自己的名字用俄语应该如何说，怎么写，觉得很好奇？那么现在可以参考下面的表格根据前面的拼音就可以知道自己的名字的俄文写法了。
这样做的好处是让学生在国内先熟悉自己的名字的写法，过去后就可以减少一些不必要的麻烦，比如学生去医院体检如果用中文签自己的名字，俄罗斯医生一定看不懂，或者在学校及其他地方登记也不方便。
因此，想申请俄罗斯留学的同学一定要在国内先练习好写自己名字的俄文拼写。
俄语人名表
和平
xi/ gié i
谢尔盖
罗马一望族
Степан
sji bán
斯捷潘
花环
Юрий
iú /i
尤里
农民
Яков
yá gaf
雅科夫
脚后跟（抓孪生哥哥脚后跟而生）
俄罗斯女人名
俄语名
俄语发音
汉语发音
名字意义
Аврора
af /ó /a
阿芙罗拉
司晨女神名
Агата
a gá da
阿加塔
好的，善良的
Аделина
a ji lí na
俄罗斯男人名
俄语名
俄语发音
汉语发音
名字意义
Александр
a lik sán d/
亚历山大
保卫者，勇敢的
Алексей
a lik xié i
阿历克赛
保卫
Анатолий
a na dó li
阿纳托利
日出
Андрей
and /ié i
安德烈
勇敢的
Антон
an dóng
安东
投入战斗
Борис
ba /ís
鲍里斯
为荣誉而斗争
Валентин
wa lin jín
瓦连京
健康的
Валерий
wa lié /i
瓦列里
强壮的
Василий
wa xí li
瓦西里
统治的
Виктор
vla jí mi/
弗拉基米尔
拥有世界
Геннадий
gin ná ji
根纳季
高尚的，天才
Евгений
最大的
俄语汉语姓名对照表
kun—кунь
nüe—нюе
shi—ши
yo—ио
cen—цэнь
gai—гай
kuo—ко
nuo—но
shou—шоу
yong—юн
ceng—цэн
gan—гань
L
O
shu—шу
you—ю
cha—ча
gang—ган
la—ла
o—о
shua—шуа
yu—юй
chai—чай
gao—гао
mian—мянь
rang—жан
wai—вай
zu—цзу
dia—дя
jia—цзя
miao—мяо
rao—жао
wan—вань
zuan—цзуань
dian—дянь
jian—цзянь
mie—ме
re—жэ
wang—ван
zui—цзуй
diao—дяо
jiang—цзян
min—минь
ren—жэнь
du—ду
jiu—цзю
N
rua—жуа
xi—си
ao—ао
duan—дуань
ju—цзюй
na—на
ruan—жуань
xia—ся
B
dui—дуй
juan—цзюань
nai—най
rui—жуй
xian—сянь
ba—ба
dun—дунь
jue—цзюе
nan—нань
run—жунь
xiang—сян
bai—бай
duo—до
jun—цзюнь
nang—нан
ruo—жо
俄文名字译汉语对照表
辅
音
б
п
д
т
г
к
в
ф
з
дз
с
ж
ш
дж
ч
тч
дч
щ
сч
ц
дц
тц
дс
тс
цс
х
м
н
л
р
元音
布
普
德
特
格
克
夫(弗)
夫(弗)
兹
斯(丝)
日
什
季
奇
希
茨
赫
姆
恩
尔
尔
а
阿
巴
帕
达
塔
加
卡
瓦(娃)
法
扎
萨(莎)
扎
沙(莎)
贾
恰
夏
察
哈
马(玛)
纳(娜)
拉
拉
я
亚(娅)
比亚
皮亚
佳
佳
吉
基
维
菲
贾
贾
扎
沙(莎)
贾
齐
希
米
尼
利
里
э эй
森
任
申
真(珍)
琴
欣
岑
亨
门
嫩
伦
伦
ин инь
因
宾
平
金
京
金
金
温
芬
津
辛
任
申
金
钦
辛
钦
欣
明
宁
林(琳)
林(琳)
он онь
翁
邦
蓬
东
通
贡
孔
俄文名字译汉语对照表.pptx
俄语译音表
ц
д
ц
чт
辅 音
п бд
тгк в
з
фд з
с
д жш ж
т ч д
щ с ч
ц д с
хм
н
л
р
чт
с
ц
с
夫夫 斯
元音
布 普德 特 格克(弗 (弗 兹 (丝 日 什 季 奇 希 茨 赫 姆 恩 尔 尔
))
)
瓦
萨沙
马纳
а 阿 巴 帕达 塔 加卡(娃 法 扎 (莎 扎(莎 贾 恰 夏 察 哈(玛 (娜 拉 拉
娅)和(丽娅)等用于女名。
3
雷雷 齐 黑 梅 内 (蕾 (蕾
))
и ий
尼利里
ьи 伊 比 皮季 蒂 吉基 维 菲 济 西 日 希 吉 奇 希 齐 希 米 (妮 (莉 (丽
ь
)))
罗
о 奥 博 波多 托 戈科 沃 福 佐 索 若 绍 焦 乔 晓 措 霍 莫 诺 洛 (萝
)
ё йо
约
比 奥
皮 奥
焦
乔
吉 奥
基 奥
维 奥
菲 奥
焦 肖 若绍 焦 乔
ь
))
он
он 翁 邦 蓬东 通 贡 孔 翁 丰 宗 松 容 雄 忠 琼 雄 聪 洪 蒙 农 隆 龙
ь
ун
ун 温 本 蓬敦 通 贡 昆 文 丰 尊 孙 容 顺 准 春 逊 聪 洪 蒙 农 伦 伦
ь
юн
юн 云
琼
雄
ь
纽 敏恩
说明：
• 辅音组 чт 中 ч 译“什”；
2
学海无涯
• 辅音组 гк 中 г 译“赫”； • л 和 р 在词首，其后又紧接另一辅音，л 和 р 则译“勒”； • м 在 б 或 п 前面时按 n 译写； • 元音组 ей 和 ой 分别按“耶”行和“奥”行汉字加“伊”译写； • (弗)和(叶)用于词首。 • (玛)、(娜)、(琳)、(妮)、(珍)、(娃)、(丝)、(莎)、(莉)、(蕾)、(丽)、(萝)、(利
俄语译音表
俄语译音表辅音бпдтгквфздзсжшджчтчдчщсчцдцтцдстсцсхмнлр元音布普德特格克夫(弗) 夫(弗)兹斯(丝)日什季奇希茨赫姆恩尔尔а阿巴帕达塔加卡瓦(娃) 法扎萨(莎)扎沙(莎)贾恰夏察哈马(玛)纳(娜)拉拉я亚(娅) 比亚皮亚佳佳吉基维菲贾贾扎沙(莎)贾齐希米尼利里ээй埃贝佩代(黛) 泰盖凯韦费泽塞热舍杰切采海/黑梅内莱雷(蕾)е耶(叶)别佩杰捷格克韦费泽谢热舍杰切谢采赫梅涅列列ыый厄贝佩德特格克维菲济瑟日希吉奇齐黑梅内雷(蕾) 雷(蕾)иий伊比皮季蒂吉基维菲济西日希吉奇希齐希米尼利里ьиь(妮) (莉) (丽) о奥博波多托戈科沃福佐索若绍焦乔晓措霍莫诺洛罗(萝)ѐйо约比奥皮奥焦乔吉奥基奥维奥菲奥焦肖若绍焦乔晓苗尼奥廖廖у乌布普杜图古库武富祖苏茹舒朱丘休楚胡穆努卢鲁юью尤比尤皮尤久秋久丘维尤菲尤久休(秀)茹舒久休秋休缪纽柳留айаи艾拜派代(黛) 泰盖凯瓦伊法伊宰赛扎伊沙伊贾伊柴夏伊采海迈奈莱赖ауао奥包保道陶高考沃福藻绍饶绍焦乔肖曹豪毛瑙劳劳уй维布伊普伊杜伊图伊圭奎维富伊祖伊绥瑞舒伊朱伊崔休伊崔惠穆伊努伊卢伊鲁伊анань安班潘丹坦甘坎万凡赞桑然尚占昌先灿汉曼南兰兰янянь扬比扬皮扬江强吉扬基扬维扬江相让尚江强希扬米扬尼扬良良енень延边片坚坚根肯文芬津先任申真(珍)琴先岑亨缅年连连энэнь恩本彭登滕根肯文芬曾森任申真(珍)琴欣岑亨门嫩伦伦ыныньининь因宾平金京金金温芬津辛任申金钦辛钦欣明宁林(琳)林(琳)ононь翁邦蓬东通贡孔翁丰宗松容雄忠琼雄聪洪蒙农隆龙унунь温本蓬敦通贡昆文丰尊孙容顺准春逊聪洪蒙农伦伦юнюнь云琼雄敏纽恩说明：∙辅音组чт中ч译“什”；∙辅音组гк中г译“赫”；∙л和р在词首，其后又紧接另一辅音，л和р则译“勒”；∙м在б或п前面时按n译写；∙元音组ей和ой分别按“耶”行和“奥”行汉字加“伊”译写；∙(弗)和(叶)用于词首。
中文姓名俄语拼对照表
中文姓名俄语拼对照表————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2汉俄拼音对照表现在国内有许多申请俄罗斯留学的同学不知道自己的名字用俄语应该如何说，怎么写，觉得很好奇？那么现在可以参考下面的表格根据前面的拼音就可以知道自己的名字的俄文写法了。
这样做的好处是让学生在国内先熟悉自己的名字的写法，过去后就可以减少一些不必要的麻烦，比如学生去医院体检如果用中文签自己的名字，俄罗斯医生一定看不懂，或者在学校及其他地方登记也不方便。
因此，想申请俄罗斯留学的同学一定要在国内先练习好写自己名字的俄文拼写。
汉俄拼音对照表A ding—дин jie—цзе miu—мю ri—жи weng—вэнa—а diu—дю jin—цзинь mo—мо rong—жун wo—воai—ай dong—дун jing—цзин mou—моу rou—жоу wu—вуan—ань dou—доу jiong—цзюн mu—му ru—жу Xang—ан du—ду jiu—цзю N rua—жуа xi—сиao—ао duan—дуань ju—цзюй na—на ruan—жуань xia—сяB dui—дуй juan—цзюань nai—най rui—жуй xian—сяньba—ба dun—дунь jue—цзюе nan—нань run—жунь xiang—сянbai—бай duo—до jun—цзюнь nang—нан ruo—жо xiao—сяоban—бань E K nao—нао S xie—сеbang—бан e—э ka—ка ne—нэ sa—са xin—синьbao—бао ei—эй kai—кай nei—нэй sai—сай xing—синbei—бэй en—энь kan—кань nen—нэнь san—сань xiong—сюнben—бэнь eng—эн kang—кан neng—нэн sang—сан xiu—сюbeng—бэн er—эр kao—као ni—ни sao—сао xu—сюй3 / 6bi—би F ke—кэ nian—нянь se—сэ xuan—сюань bie—бе fa—фа kei—кэй niang—нян sen—сэнь xue—сюе bin—бинь fan—фань ken—кэнь niao—няо seng—сэн xun—сюнь bing—бин fang—фан keng—кэн nie—не sha—ша Y bo—бо fei—фэй kong—кун nin—нинь shai—шай ya—я bu—бу fen—фэнь kou—коу ning—нин shan—шань yan—яньC feng—фэн ku—ку niu—ню shang—шан yang—янca—ца fiao—фяо kua—куа nong—нун shao—шао yao—яо cai—цай fo—фо kuai—куай nou—ноу she—шэ ye—е can—цань fou—фоу kuan—куань nu—ну shei—шэй yi—и cang—цан fu—фу kuang—куан nü—нюй shen—шэнь yin—инь cao—цао G kui—куй nuan—нуань sheng—шэн ying—ин ce—цэ ga—га kun—кунь nüe—нюе shi—ши yo—ио cen—цэнь gai—гай kuo—ко nuo—но shou—шоу yong—юн ceng—цэн gan—гань L O shu—шу you—ю cha—ча gang—ган la—ла o—о shua—шуа yu—юй chai—чай gao—гао lai—лай ou—оу shuai—шуай yuan—юань chan—чань ge—гэ lan—лань P shuan—шуань yue—юе den—дэнь huo—хо meng—мэн R W zong—цзун deng—дэн J mi—ми ran—жань wa—ва zou—цзоу di—ди ji—цзи mian—мянь rang—жан wai—вай zu—цзу dia—дя jia—цзя miao—мяо rao—жао wan—вань zuan—цзуань dian—дянь jian—цзянь mie—ме re—жэ wang—ван zui—цзуй diao—дяо jiang—цзян min—минь ren—жэнь wei—вэй zun—цзунь4 / 6die—де jiao—цзяо ming—мин reng—жэн wen—вэнь zuo—цзо chang—чан gei—гэй lang—лан pa—па shuang—шуан yun—юнь chao—чао gen—гэнь lao—лао pai—пай shui—шуй Zche—чэ geng—гэн le—лэ pan—пань shun—шунь za—цза chen—чэнь gong—гун lei—лэй pang—пан shuo—шо zai—цзай cheng—чэн gou—гоу leng—лэн pao—пао si—сы zan—цзань chi—чи gu—гу li—ли pei—пэй song—сун zang—цзан chong—чун gua—гуа lia—ля pen—пэнь sou—соу zao—цзао chou—чоу guai—гуай lian—лянь peng—пэн su—су ze—цзэ chu—чу guan—гуань liang—лян pi—пи suan—суань zei—цзэй chua—чуа guang—гуан liao—ляо pian—пянь sui—суй zen—цзэнь chuai—чуай gui—гуйlie—ле piao—пяо sun—сунь zeng—цзэн chuan—чуань gun—гунь lin—линь pie—пе suo—со zha—чжа chuang—чуан guo—го ling—лин pin—пинь T zhai—чжай chui—чуй H liu—лю ping—пин ta—та zhan—чжань chun—чунь ha—ха lo—ло po—по tai—тай zhang—чжан chuo—чо hai—хай long—лун pou—поу tan—тань zhao—чжао ci—цы han—хань lou—лоу pu—пу tang—тан zhe—чжэ cong—цуу hang—хан lu—лу Q tao—тао zhei—чжэй cou—цоу hao—хао lü—люй qi—ци te—тэ zhen—чжэнь cu—цу he—хэ luan—луань qia—ця teng—тэн zheng—чжэн cuan—цуань hei—хэй lüe—люе qian—цянь ti—ти zhi—чжи cui—цуй hen—хэнь lun—лунь qiang—цян tian—тянь zhong—чжун cun—цунь heng—хэн luo—ло qiao—цяо tiao—тяо zhou—чжоу5 / 6cuo—цо hong—хун M qie—це tie—те zhu—чжуD hou—хоу ma—ма qin—цинь ting—тин zhua—чжуаda—да hu—ху mai—май qing—цин tong—тун zhuai—чжуай dai—дай hua—хуа man—мань qiong—цюн tou—тоу zhuan—чжуань dan—дань huai—хуай mang—ман qiu—цю tu—ту zhuang—чжуан dang—дан huan—хуань mao—мао qu—цюй tuan—туань zhui—чжуй dao—дао huang—хуан me—мэ quan—цюань tui—туй zhun—чжунь de—дэ hui—хуй mei—мэй que—цюе tun—тунь zhuo—чжо dei—дэй hun—хунь men—мэнь qun—цюнь tuo—то zi—цзы6 / 6。
俄汉音译表
俄汉音译表辅音元音БПДТГКВФЗДЗСЖШДЖЧТЧДЧЩСЧЦДЦТЦДСТСЦСХМНЛР布普德特格克夫弗夫弗兹斯日什季奇希茨赫姆恩尔勒尔勒А阿巴芭帕达塔加卡瓦娃法扎萨扎沙莎贾恰夏察哈马玛纳娜拉拉Я亚娅比亚皮亚佳佳吉亚基亚维亚菲亚贾夏扎沙莎齐亚希亚米亚尼亚利亚里亚Э ЭЙ埃贝佩代黛泰盖凯韦费泽塞热舍杰切采海黑亥梅内莱雷蕾Е耶叶别佩杰捷格克韦费泽谢热舍杰切谢采赫梅涅列列Ы ЫЙ厄贝佩德特格克维菲济瑟日希吉齐黑梅内雷蕾雷蕾И ИЙЬИ Ь伊比皮季季吉基维菲济西锡日希吉奇希齐希米尼妮利莉里丽О奥博波多托戈科沃福佐索若绍焦乔晓措霍莫诺洛罗萝Ё ЙО约比奥皮奥焦乔吉奥基奥维奥菲奥焦肖若绍焦乔晓苗尼奥廖廖У乌布普杜图古库武富祖苏茹舒朱丘休楚胡穆努卢鲁Ю ЬЮ尤比尤皮尤久秋久丘维尤菲尤久休秀茹舒久休秋休缪纽柳留АИАЙ艾拜派代黛泰盖凯瓦伊法伊宰赛扎伊沙伊贾伊柴夏伊采' 海亥迈奈莱赖АУАО奥包保道陶高考沃福藻绍饶绍焦乔肖曹豪毛瑙劳劳УЙ维布伊普伊杜伊图伊圭奎维富伊祖伊绥瑞舒伊朱伊崔休伊崔惠穆伊努伊卢伊鲁伊АНАН Ь安班潘丹坦甘坎万凡赞桑然尚占昌先灿汉曼南楠兰兰ЯНЯНЬ扬比扬皮扬江姜强吉扬基扬维扬江姜相让尚江姜强希扬米扬尼扬良良ЕНЕНЬ延边片坚坚根肯文芬津先任申真珍琴先岑亨缅年连连ЭНЭНЬ ЫНЫНЬ恩本彭登滕根肯文芬曾森任申真珍琴欣岑亨门嫩伦伦ИНИНЬ因宾平金京金金温芬津辛任申金钦辛钦欣明宁林琳林琳ОНОНЬ翁邦蓬东栋通贡孔翁丰宗松容雄忠琼雄聪洪蒙农隆龙УНУНЬ温本蓬敦通贡昆文丰尊孙容顺准春逊聪洪蒙嫩伦伦ЮНЮНЬ云琼雄敏纽恩1.Μ在Б和П前按H译写.2.以”ЕГО”,”ОГО”结尾的形容词,代词和序数词,”ЕГО””ОГО”中的”ГО”按”沃”译写.3.辅音组”ЧТ”中”Ч”发”Ш”的音,译作”什”,辅音组”ГК”中的”Г”发”Х”音,译作”赫”.4.ЕЙ和ОЙ分别按”Е”行汉字和”О”行汉字加”伊”译写.5.词首的Р和Л后面跟着辅音时,Р和Л译”勒”.如РЖИХА:译作”勒日哈”.6.H的双拼:①词干以H结尾,其后缀又以元音开头,为保持汉语译名的系统性,H按双拼处理. 如:ИВАН伊万---ИВАНОВ伊万诺夫---ИВАНОВСК伊万诺夫斯克②其他情况下H不按双拼处理.如НЕНЕЦ:译作”涅涅茨”.7.(栋)(楠)(锡)用于地名开头,(亥)(姜)用于地名结尾.8.(娅)(芭)(玛)(娜)(莉)(丽)(莎)(娃)(蕾)(秀)(妮)(琳)(珍)(萝)(黛)等用于女性姓名.9.(叶)(弗)用于人地名开头.10.УА(ИА),ОА译”瓦(娃)”.11.几个固定词尾:-ГОРОД“哥罗德”,-ГРАД“格勒”,-ПОЛЬ“波尔”,-ЦОВ“佐夫”.俄英字母对照表俄АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМН英 A B V G D YE ЁZH Z I Y K L M N俄ОПРСТУФХЦЧШЩЬЫЭ英O P R S T U F KH TS CH SH SHY ECH俄ЮЯ英YU YA。
汉字译成俄语音译字母对照 人名、地名、专有名词等译成俄语
dao—дао huang—хуан me—мэ quan—цюань tui—туй zhun—чжунь
de—дэ
hui—хуй mei—мэй que—цюе tun—тунь zhuo—чжо
dei—дэй hun—хунь men—мэнь qun—цюнь tuo—то
zi—цзы
dai—дай hua—хуа man—мань qiong—цюн tou—тоу zhuan—чжуань
dan—дань huai—хуай mang—ман qiu—цю
tu—ту zhuang—чжуан
dang—дан huan—хуань mao—мао qu—цюй tuan—туань zhui—чжуй
su—су
ze—цзэ
chu—чу guan—гуань liang—лян pi—пи suan—суань zei—цзэй
chua—чуа guang—гуан liao—ляо pian—пянь sui—суй
zen—цзэнь
chuai—чуай gui—гуй lie—ле piao—пяо sun—сунь zeng—цзэн
ru—жу
X
ang—ан du—ду
jiu—цзю
N
rua—жуа
xi—си
ao—ао duan—дуань ju—цзюй
na—на ruan—жуань xia—ся
B
dui—дуй juan—цзюань nai—най rui—жуй xian—сянь
ba—ба dun—дунь jue—цзюе nan—нань run—жунь xiang—сян
ben—бэнь eng—эн kang—кан neng—нэн sang—сан xiu—сю
俄汉译音表
梅
涅
列
列
ы/ый
y/yi yy yj
厄
贝
佩
德
特
格
克
维
菲
济
瑟
日
希
吉
齐
黑
梅
内
雷
(蕾)
雷
(蕾)
и ий ьи ь
i ij iy’
伊
比
皮
季
季
吉
基
维
菲
济
西
(锡)
日
希
吉
奇
希
齐
希
米
尼
(妮)
利
(莉)
里
(丽)
о
o
奥
博
波
多
托
戈
科
沃
福
佐
索
若
绍
焦
乔
晓
措
霍
莫
诺
洛
罗
(萝)
ё йо
io yojo ’o
约
比奥
皮奥
焦
乔
吉奥
基奥
维奥
雄
聪
洪
蒙
农
隆
龙
ун-унь
un-un’
温
本
蓬
敦
通
贡
昆
文
丰
尊
孙
容
顺
准
春
逊
聪
洪
蒙
嫩
伦
伦
юн-юнь
yun
云
琼
雄
敏
钮恩
en-en’
延
边
片
坚
坚
根
肯
文
芬
津
汉俄拼音对照表
ning
niu
nong
nou
nu
nv
nuan
nue
nuo
o
ou
pa
pai
pan
pang
pao
pei
pen
peng
pi
pian
piao
pie
pin
ping
po
pou
pu
qi
qia
qian
qiang
qiao
qie
qin
qing
qiong
shuo
si
song
sou
su
suan
sui
sun
suo
ta
tai
суй
сунь
со
та
тай
тань
тан
тао
тэ
тэн
ти
тянь
тяо
те
тин
тун
тоу
ту
туань
туй
тунь
то
ва
вай
вань
ван
вэй
вэнь
вэн
во
у
си
ся
сянь
сян
сяо
се
синь
чжэй
чжэнь
чжэн
чжи
чжун
чжоу
чжу
чжуа
чжуай
чжуань
zhui
zhun
zhuo
zi
zong
zou
zu
zuan
zui
zun
zuo
zhe
чу
俄语发音对照表
r
曰
Жизнь /rizn/
Ждать /rdaq/
Ш
sh
失
Ваша /wa'-sha/
Щ
x
希
Товарищ /da-wa'-l*ix/
Щётка /xiao't-ga/
Ч
q
奇(舌头往上卷）
Часто /qia'-sda/
Ц
c
疵
Центр / cei'ntl* /
Цветы /cwie-dei'/
Клуб/kluр/
П
p/b
泊
Просить /pi*a-xi'q/
Купить /gu-bi'q/
Д
d/t
德
Дорога /da-1 * uo'-ga/
Город /guo'-l* а-t/
Тt/d特Устл /wus-da'l/
续表
俄语字母
拼音注音
发音
发音
Г
g/k
格
Год /guo't/
Где/gjie'/
Х
h
喝.
Хорошо /ha-l*a-shuo'/
Хватит /hwa'-jit/
М
m
姆
Мой /mo'-i/
Много /mnuo'-ga/
Н
n
呢
Нужно /nu'r-па/
Он /оп/
Л
l
了 （比这个音硬一些）
Лампа /la'm-bа/
Купил /gu-bi'l/
俄汉音译表
нё*尼奥
ни*尼(妮)
ний*尼(妮)
нин*宁
нинь*宁
нйо*尼奥
но*诺
нон*农
нонь*农
ну*努
нуй*努伊
нун*农
нунь*农
ны*内
ный*内
нын*嫩
нынь*嫩
нь*尼(妮)
ньи*尼(妮)
нью*纽
нэ*内
нэй*内
джан*占
джань*占
джао*焦
джау*焦
дже*杰
джен*真(珍)
джень*真(珍)
джё*焦
джи*吉
джий*吉
джин*金
джинь*金
джйо*焦
джо*焦
джон*忠
джонь*忠
джу*朱
джуй*朱伊
джун*准
джунь*准
джы*吉
сю*休(秀)
сюн*雄
сюнь*雄
ся*夏
сян*相
сянь*相
т
т*特
та*塔
таи*泰
тай*泰
тан*汤
тань*坦
тао*陶
тау*陶
те*捷
тен*江
тень*坚
тё*乔
ти*季
тий*季
тин*京
тинь*京
тйо*乔
то*托
тон*通
зень*津
зё*焦
зи*济
зий*济
зин*津
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
切
采 海/黑 梅
切谢 采
赫
梅
齐
黑
梅
奇希 齐
希
米
乔晓 措
霍
莫
乔晓
苗
丘休 楚
胡
穆
休秋
休
缪
柴 夏伊
采
海 （亥）
迈
乔肖 曹
豪
毛
崔 休伊 崔
惠 穆伊
н
л
р
恩
尔
尔
（勒） （勒）
纳 (娜)
拉
拉
尼亚 利亚 里亚
内
莱
雷 (蕾)
涅
列
列
内
雷
雷
(蕾) (蕾)
尼
利
里
(妮) (莉) (丽)
诺
洛
罗 (萝)
尼奥 廖
廖
努
卢
鲁
纽
柳
留
奈
肖 若绍 焦
图 古库武富 祖
苏 茹舒 朱
秋 久 丘 维尤 菲尤 久
休 (秀)
茹舒
久
泰 盖 凯 瓦伊 法伊 宰
赛 扎伊 沙伊 贾伊
陶 高考沃福 藻
绍
图伊 圭 奎 维 富伊 祖伊 绥
饶绍 焦 瑞 舒伊 朱伊
ц
ч тч дч
щ сч
дц тц дс тс
х
м
цс
奇希 茨
赫
姆
恰夏 察
哈
马 (玛)
齐亚 希亚 米亚
т
г
к
вф
з дз
с
ж ш дж
特
格
克
夫夫 (弗) (弗)
兹
塔
加
卡
瓦 (娃)
法
扎
佳 吉亚 基亚 维亚 菲亚 贾
泰 盖凯韦费 泽
斯 日什 季
萨
扎
沙 (莎)
贾
夏
扎
沙 (莎)
塞 热舍 杰
捷 格克韦费 泽
谢 热舍 杰
特 格克维菲 济
瑟 日希 吉
季 吉基维菲
济
西 （锡）
日
希
吉
托 戈科沃福 佐
索 若绍 焦
乔 吉奥 基奥 维奥 菲奥 焦
俄汉译音表
辅 бп
音
元音
布普
а
阿巴帕
я
亚 (娅)
比亚
皮亚
э эй
埃贝佩
е
耶 (叶)
别
佩
ы ый 厄 贝 佩
и ий ьи ь
伊比皮
о
奥博波
ё йо 约 比奥 皮奥
у
乌布普
ю ью 尤 比尤 皮尤
ай аи ау ао уй
艾拜派 奥包保 维 布伊 普伊
д
德
达
佳 代 (黛) 杰
德
季
多 焦 杜 久 代 (黛) 道 杜伊
莱
赖
瑙 努伊
劳 卢伊
劳 鲁伊
ан ань 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 万 凡 赞
桑
ян янь
扬
比扬
皮扬
江 （姜）
强
吉扬 基扬 维扬
江 （姜）
相
ен ень 延 边 片 坚 坚 根 肯 文 芬 津
先
эн энь 恩 本 彭
登
滕 根肯文芬
曾
森
ын ынь
ин инь 因 宾 平 金 京 金 金 温 芬 津
容 雄 忠 琼雄 聪
洪蒙农
隆
龙
容 顺 准 春逊 聪
洪蒙农
伦
伦
敏 纽恩
说明：
• 辅音组 чт 中 ч 译“什”； • 辅音组 гк 中 г 译“赫”； • л 和 р 在词首，其后又紧接另一辅音，л 和 р 则译“勒”； • м 在 б 或 п 前面时按 n 译写； • 元音组 ей 和 ой 分别按“耶”行和“奥”行汉字加“伊”译写； • (弗)和(叶)用于词首。 • (玛)、(娜)、(琳)、(妮)、(珍)、(娃)、(丝)、(莎)、(莉)、(蕾)、(丽)、(萝)、(利娅)和(丽娅)等用于女名。
辛
он онь 翁 邦
蓬
东 （栋）
通
贡
孔
翁
丰
宗
松
ун унь 温 本 蓬 敦 通 贡 昆 文 丰 尊
孙
юн юнь
云
琼
雄
然 尚 占 昌先 灿
汉
曼
南 （楠）
兰
兰
让
尚
江 （姜）
强
希扬 米扬 尼扬 良
良
任
申
真 (珍)
琴先
岑
亨缅年
连
连
任
申
真 (珍)
琴欣
岑
亨门嫩
伦
伦
任 申 金 钦辛 钦
欣
明
宁
林
林
(琳) (琳)