听歌学英语 The Impossible Dream

The Impossible
Dream
–A poem by
Tagore –
这首歌歌词其
实是
印度泰戈尔的
一首诗歌The Impossible
Dream
实现不了的梦
To dream the impossible
dream
去实现一个实现不了的梦
to fight the unbeatable
foe,
去打一个打不败的敌人
to bear with unbearable
sorrow,
去忍受那忍受不了的悲伤
to run where the brave
dare not go 去奔赴那勇士都不敢去的地方
To right the unrightable
wrong,
去纠正一个纠正不了的错误
to love
pure and chaste from afar,
只要我持续这光荣的追寻
to try when your arms are too weary 仍会鼓起最后
的勇气
to reach the unreachable
star!
去追寻那些遥不可及的星星
This is my quest
这是我所追寻
的-
to follow that
star
去追寻那些遥不可及的星星no matter how
hopeless,
不在乎希望多么的渺茫no matter how
far
不在乎多么的
遥远
To fight for the
right
为正确的去奋
斗without question or pause,
没有疑问和停
留
to be willing to march into
hell
for a heavenly
cause!
为了神圣的事
业
我愿向地狱进
军
And I know
我知道
if I'll only be
true
to this glorious
quest
that my heart will lie peaceful and calm
那光荣的追寻
使
我的心变得平
静
when I'm laid to my rest.
当我躺下休息
时,
And the world
will be better for
this
世界因此变得
更美好that one man, scorned and covered with
scars,
一个满身创伤
的人
still strove with his last ounce of courage 仍会鼓起最后
的勇气
to fight the unbeatable foe
去打一个打不
败的敌人
To reach the unreachable star! 奋力地追寻那
遥
不可及的星星
–The Impossible Dream A poem by Tagore –
这首歌歌词其
实是
印度泰戈尔的一首诗歌
To dream the impossible
dream
to fight
the unbeatable
foe,
to bear with unbearable
sorrow,
to run where the brave dare not go
To right
the unrightable
wrong,
to love pure and chaste from afar,
to try when your arms are too weary
to reach
the unreachable
star!
This is my quest to follow that
star
no matter how
hopeless, no matter how
far
To fight for the
right without question or pause,
to be willing to march into
hell
for a heavenly
cause! And I know if I'll only be
true
to this glorious
quest
that my heart will lie peaceful
and calm when I'm laid to
my rest. And the world will be better for
this
that one man, scorned and covered with
scars
still strove with his last ounce of courage
to fight
the unbeatable
foe
to reach
the unreachable
star!。