英汉翻译可译性与不可译性
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Revenge porn----把ex的nude selfie放到网上，作为人生羞辱 的色情内容。
A Sentence a Day Keeps Your Chinglish Away.
• The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs, even to run electric motors, is almost unbelievable.
汉语亦有不可英译的成分
1. 护士：小心肝！ 病人：小宝贝！
2. 上海自来水来至海上 黄山落叶松叶落山黄
3. 爆竹声声辞旧岁 梅花点点迎新春
4. 一去二三里，村烟四五家，亭台六七座，八九十枝花。 5. 下雨天留客天留我不留。 6. 黑化肥挥发会发黑，灰化肥发黑会挥发。 7. 知道不知道知道就知道不知道就不知道不要知道说不知道不
• 鱼能发电，而且其电量足以点亮小灯泡、 甚至能开动马达，这种想法简直令人难以 置信。
Warm-up Exercise
1. I didn’t marry her because I loved her. 2. The tourists wanted to visit more interesting places. 3. One for all and all for one. 4. Break a leg. 5. I’m a woman for a week. 6. Are you a good sailor? 7. Peter Piper picked a pack of pickled pepper. 8. You are pulling my leg. 8. Quick! Mouth to mouth! 9. I am no Hamlet. 10. Give me five!
再如这句Biblioteka Baidu告词：
Sea, sun, sand, seclusion----and Spain. 使用了英语头韵辞格 (alliteration), 视觉效果和朗读效果兼备，确实赏心又悦目。但译 成汉语只能是“海滨，阳光，沙滩，幽静----一派西班牙风情。”
意
趣锐减。英语里还有很多习语或俚俗语本身要么意象生动传神， 要么极富文化内涵，但在翻译成汉语时，由于思维角度或表达方 式的差异，直接翻译出来会十分别扭，或者有违汉语文字习惯，
不好翻译，比如这句：Give me five, 英语国家人士说这句话时还 要相互单手击掌。如直译成“给我五”则令人莫名其妙，而译为
因此，英汉两种语言之间能互通互译的成分肯定是占 绝大多数，不可译的只是一小部分。并且这一小部分主 要是由表达方式和文化差异造成的。实际上，由于语言 具有一种奇妙的力量，再难于翻译、难于理解的语言差 异总是能找到变通的法子。换句话说，所谓的“可译性”
与“不可译性”总是可以找到变通的补偿手段的。语言 文
知道说知道到头来知道变成不知道不知道还是不知道天知道 地知道若要问我知道不知道知道不知道也不知道。
由于各民族的文明化进程大致相同, 思维方式和生活 内容也大同小异, 衣食住行本质上也没有太大的差别, 语 言的生成原理也都是一致的, 这就决定了语言之间的互 译互通是可能的。否则，人类社会发展到今天将是不可 想象的，人类的相互交流也就无从谈起。
化交流过程中，许多曾经无法传译的内容，通过各种语 言变通手段，最终都得到了很好的处理。
如，英文单词humor, 以前汉语完全没有这个概念，采用音译法
译成汉语“幽默”不就解决问题了吗？logic译成“逻辑”； hysteria被
为“歇斯底里”, tank译为“坦克”等等就是很好的例子。当然， 这种
变通译法会造成译文“失彩”或 “失真”等不可避免的令人遗憾 的现
也只能舍弃其文化含义或生动意象，力争做到信息的饱满传递。 例如英语习语in birthday suit，其意思是“光着身子”，但不加以
解 释，读者很难领会到其字面意思的谐趣。而Let’s go Dutch这句话 译成“我们各付各的”，也只能算是达意而已，其本身的历史典
故 韵味就只能通过加注来解决了。英语里很多口头禅性质的语句也
That’s Not My Job
This is a story about four people: Everybody, Somebody, Anybody and Nobody. There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody’s job. Everybody thought Anybody could do it but Nobody realized that Everybody wouldn’t do it. It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody have done.
象，译者的主要任务就是要把翻译过程中“失彩”和“失真”的 程度降
到最低点。此外，“不可译”语言现象大都出现在文学作品或俚 俗语
或刻意为之的文字游戏里。如下面这则用回文辞格(palindrome)写 成的墓志铭：
Shall we all die?
We shall all die;
All die shall we----
英汉翻译第三讲
“可译性”与“不可译性” 的补偿
• 本年度牛津热词: selfie / selfy 复数皆为selfies-----尤指用智能 手机、摄像头所拍然后上传社交网络的自拍照（self-portrait photograph).
• 裸体自拍----nude selfie
• 大尺度----sexually too explicit
A Sentence a Day Keeps Your Chinglish Away.
• The idea of a fish being able to generate electricity strong enough to light small bulbs, even to run electric motors, is almost unbelievable.
汉语亦有不可英译的成分
1. 护士：小心肝！ 病人：小宝贝！
2. 上海自来水来至海上 黄山落叶松叶落山黄
3. 爆竹声声辞旧岁 梅花点点迎新春
4. 一去二三里，村烟四五家，亭台六七座，八九十枝花。 5. 下雨天留客天留我不留。 6. 黑化肥挥发会发黑，灰化肥发黑会挥发。 7. 知道不知道知道就知道不知道就不知道不要知道说不知道不
• 鱼能发电，而且其电量足以点亮小灯泡、 甚至能开动马达，这种想法简直令人难以 置信。
Warm-up Exercise
1. I didn’t marry her because I loved her. 2. The tourists wanted to visit more interesting places. 3. One for all and all for one. 4. Break a leg. 5. I’m a woman for a week. 6. Are you a good sailor? 7. Peter Piper picked a pack of pickled pepper. 8. You are pulling my leg. 8. Quick! Mouth to mouth! 9. I am no Hamlet. 10. Give me five!
再如这句Biblioteka Baidu告词：
Sea, sun, sand, seclusion----and Spain. 使用了英语头韵辞格 (alliteration), 视觉效果和朗读效果兼备，确实赏心又悦目。但译 成汉语只能是“海滨，阳光，沙滩，幽静----一派西班牙风情。”
意
趣锐减。英语里还有很多习语或俚俗语本身要么意象生动传神， 要么极富文化内涵，但在翻译成汉语时，由于思维角度或表达方 式的差异，直接翻译出来会十分别扭，或者有违汉语文字习惯，
不好翻译，比如这句：Give me five, 英语国家人士说这句话时还 要相互单手击掌。如直译成“给我五”则令人莫名其妙，而译为
因此，英汉两种语言之间能互通互译的成分肯定是占 绝大多数，不可译的只是一小部分。并且这一小部分主 要是由表达方式和文化差异造成的。实际上，由于语言 具有一种奇妙的力量，再难于翻译、难于理解的语言差 异总是能找到变通的法子。换句话说，所谓的“可译性”
与“不可译性”总是可以找到变通的补偿手段的。语言 文
知道说知道到头来知道变成不知道不知道还是不知道天知道 地知道若要问我知道不知道知道不知道也不知道。
由于各民族的文明化进程大致相同, 思维方式和生活 内容也大同小异, 衣食住行本质上也没有太大的差别, 语 言的生成原理也都是一致的, 这就决定了语言之间的互 译互通是可能的。否则，人类社会发展到今天将是不可 想象的，人类的相互交流也就无从谈起。
化交流过程中，许多曾经无法传译的内容，通过各种语 言变通手段，最终都得到了很好的处理。
如，英文单词humor, 以前汉语完全没有这个概念，采用音译法
译成汉语“幽默”不就解决问题了吗？logic译成“逻辑”； hysteria被
为“歇斯底里”, tank译为“坦克”等等就是很好的例子。当然， 这种
变通译法会造成译文“失彩”或 “失真”等不可避免的令人遗憾 的现
也只能舍弃其文化含义或生动意象，力争做到信息的饱满传递。 例如英语习语in birthday suit，其意思是“光着身子”，但不加以
解 释，读者很难领会到其字面意思的谐趣。而Let’s go Dutch这句话 译成“我们各付各的”，也只能算是达意而已，其本身的历史典
故 韵味就只能通过加注来解决了。英语里很多口头禅性质的语句也
That’s Not My Job
This is a story about four people: Everybody, Somebody, Anybody and Nobody. There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody’s job. Everybody thought Anybody could do it but Nobody realized that Everybody wouldn’t do it. It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody have done.
象，译者的主要任务就是要把翻译过程中“失彩”和“失真”的 程度降
到最低点。此外，“不可译”语言现象大都出现在文学作品或俚 俗语
或刻意为之的文字游戏里。如下面这则用回文辞格(palindrome)写 成的墓志铭：
Shall we all die?
We shall all die;
All die shall we----
英汉翻译第三讲
“可译性”与“不可译性” 的补偿
• 本年度牛津热词: selfie / selfy 复数皆为selfies-----尤指用智能 手机、摄像头所拍然后上传社交网络的自拍照（self-portrait photograph).
• 裸体自拍----nude selfie
• 大尺度----sexually too explicit