英语国家概况——美国篇(中译英自测)

第三部分美国

第十一章人口与民族

1移民是人口增长的一个主要来源.自从美国独立到20世纪60年代,美国的移民政策基本上是开放的.19世纪末20世纪初,纽约的埃利斯岛是一个重要的移民入境接待点.

2如今,80%到90%的美国移民来自亚洲和西班牙国家.

3美国人口最多的少数民族是黑人,大约占总人口的12.1%.1619年,第一批黑人作为奴隶被运到北美洲.

4《汤姆叔叔的小屋》和《根》这两部小说生动地描述了黑人奴隶的悲惨生活。

5、1863年林肯的《解放奴隶宣言》和1865年的宪法第13条修正案正式结束了奴隶制。

6、1964年《人民权法案》加强了对黑人的选举权、使用公共设施以及和白人享受同等教育的保护。此法案还包括保证黑人享有同等就业机会的条款。1965年《选举权法案》皆在保护黑人和其他人种的选举权。

第十二章美国历史（一）

1“最初的美国人”是印第安人。

2美洲的第一块土地英国殖民地于1607年在弗吉尼亚的詹姆斯顿建立。1607年至1733年间，英国在北美洲的东海岸建立了13个殖民地。

3、在1620年，102名英国清教徒乘坐一艘叫“五月花号”的船来到新大陆。他们来到普利茅斯建立了普利茅斯殖民地。

4、殖民主义者正在新大陆上建立一种崭新的生活方式。这些生活方式的特征在美国人的性格形成的过程中发挥了作用。这些特征是：建立代议制政府，法制，对个人权利的尊重，宗教上的宽容以及强烈的个人进取心。

5、1774年9月，第一次大陆会议在费城召开，号召北美人民拒绝购买英国商品。

6.《独立宣言》是由弗吉尼亚的托马斯·杰弗逊起草的，它明确阐述了支撑这场革命的政治理论，这一理论来源于英国的哲学家约翰·洛克。

7.1776年的圣诞节，美军在新泽西州的特伦顿击败了英军。之后不久，美军又在纽约州北部的萨拉托加击败了英军。这次胜利是北美独立战争的转折点，并直接导致美法联军的独立。

8、美国独立战争表明，在争议的战争中，弱国是可以击败强国的。这是一次历史性的事件：美国人民打碎了英国殖民统治的枷锁获得了独立，这也使资本主义得到了更加自由的发展机会。它还有巨大的国际影响。比如，西班牙在美洲的殖民地也相继起来推翻西班牙的殖民统治。

9、《联邦条例》在许多方面与众不同。第一，它不设国王。第二，条例把国会作为中央政府，但仍然侧重各州的权利。第三，《联邦条例》是美国的一部成文宪法。

--

10、1787年5月，各州代表在费城召开会议，讨论怎样使《联邦条例》更充分。除罗德岛外，所有的州都派代表出席了这次制宪会议。

11、1781年3月，美国各州同意了《联邦条例》。《联邦条例》有两大严重缺陷：一是没有执法部门的执行机构；二是国会由于过于庞大起不到政府的作用，而且国会无权征税。

12.扩张主义运动产生了“天定命运”理论。这个短语最早出现在民主党政治家约翰·奥沙利文的文章中。

13、美国和墨西哥之间的战争开始于1846年，结束语1848年。由于签订了和平条约，墨西哥被迫同意把加利福尼亚和新墨西哥割让给美国。作为交换，美国同意付给墨西哥1500万美元。1853年，在加兹登购买计划中，美国又花了1000万美元把30000平方英里的墨西哥领土（即现在南部的亚利桑那州和新墨西哥州）增加到其领土中。

14.亚伯拉罕·林肯当选总统后，南方诸州退出了联邦，成立了一个新的国家——“美利坚联盟”。林肯决心维护联邦的同意，于是在1861年4月12日，战争爆发了。

15.战争初期，林肯认为通过把这场战争变反对奴隶制的正义战争，他就可以赢得国内外对联邦的支持。于是，他发表了著名的《解放奴隶宣言》。

16.在尤利西斯·格兰特的指挥下，联邦军在宾西法尼亚的葛底斯堡击败了联盟军，这次胜利是内战的转折点。

17.1863年11月19日，林肯在葛底斯堡国家公墓揭幕仪式上发表了简短的演说。他以令人难忘的语言结束了演说：“民有、民治、民享的政府永远不会从地球上消失。”

18.内战之后,美国的工业、农业、科技迅速发展，人口迅速增加。

19、原因有：

(1)由于战争结束，美国再次进入稳定的政治环境，引来了国内外的资本投资。

（2）黑奴自由了，大量的欧洲和亚洲的移民涌入美国。因此，美国有了足够的劳动力来满足工业的发展。

（3）科学和发明在加速美国工业的发展中起了非常重要的作用。

（4）联邦政府向外国进口产品征收高额关税，从而鼓励美国人购买美国制造的商品。（5）美国自然资源丰富。

第十三章美国历史（二）

1黑幕揭发者是一群富有改革思想的记者，他们进行了调查，并揭露了表面繁荣的社会的各种阴暗面。

2.进步运动是一种要求政府规范经济和社会状况的运动，它迅速在全国蔓延并得到广泛的支持。进步运动不是一个有组织和明确目标的运动，而是为改革政治、社会、和经济所作的多种努力。

3.西奥多·罗斯福总统的贡献：

（1）收回2亿荧幕公用地作为森林保护区，开始大规模灌溉工程建设，比如由联邦政府出资并兼管的亚利桑那的罗斯福水坝。

（2）积极利用《谢尔曼反托拉斯法》阻止垄断性的商业合并。

（3）利用1906年《赫伯恩法》规范铁路运价，废除回扣。

4.威尔逊总统推行他的“新自由”政策，成就如下：

（1）内战以来第一次降低10%的关税，而且一些商品都被免关税。

（2）通过《联邦储蓄法》，对银行系统不再实行要权管理，想蹭被忽略的南部和西部提供更好的银行设施，在政府的监控下，保证联邦银行发行的货币能适应需要。

（3）会听取投诉，并进行调查来接旨托拉斯。

（4）给农民提供低息款

（5）规定铁路工人8小时工作日，改善船员待遇

（6）采用所得税

（7）宪法第19条修正案通过了妇女的选举权